Torah: Hebrew-English-Russian

106 / 848

53
torah GENESIS 28. 4 va-yetse’
am the Lord, the God of Abraham thy father,
and the God of Isaac. The land whereon thou
liest, to theewill I give it, and to thy seed. [ 4] And
thy seed shall be as the dust of the earth, and thou
shalt spread abroad to the west, and to the east,
and to the north, and to the south. And in thee
and in thy seed shall all the families of the earth
be blessed. [ 5] And, behold, I amwith thee, and
will keep thee whithersoever thou goest, and
will bring thee back into this land; for I will not
leave thee, until I have done that which I have
spoken to thee of.’ [ 6] And Jacob awaked out
of his sleep, and he said: ‘Surely the Lord is in
this place; and I knew it not.’ [ 7] And he was
afraid, and said: ‘How full of awe is this place!
this is none other than the house of God, and
this is the gate of heaven.’ [ 8] And Jacob rose up
early in the morning, and took the stone that he
had put under his head, and set it up for a pillar,
and poured oil upon the top of it. [ 9] And he
called the name of that place aBeth-el, but the
name of the city was Luz at the first. [20] And
Jacob vowed a vow, saying: ‘If God will be with
me, and will keep me in this way that I go, and
will give me bread to eat, and raiment to put on,
[2 ] so that I come back to my father’s house in
peace, then shall the Lord be my God, [22] and
this stone, which I have set up for a pillar, shall be
God’s house; and of all that Thou shalt give me I
will surely give the tenth unto Thee.’
29 Then Jacob went on his journey, and
came to the land of the children of the
east. [2] And he looked, and behold a well in the
field, and lo three flocks of sheep lying there by
it.—For out of that well they watered the flocks.
And the stone upon the well’s mouth was great.
[3] And thither were all the flocks gathered; and
they rolled the stone from the well’s mouth, and
watered the sheep, and put the stone back upon
the well’s mouth in its place.—[4] And Jacob said
unto them: ‘My brethren, whence are ye?’ And
they said: ‘Of Haran are we.’ [5] And he said unto
a That is, The house of God.
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 28
‡ˆÈÂ
53
‡ ‡Â EÈ·‡ ̉¯·‡ È‰Ï ı¯‡‰ ˜ÁˆÈ È‰Ï ¡ Ÿ¥ Æ © §¨ ¨´ ¨ ¦½ ¥ Ÿ ¥− ¦ § ¨® ¨ ¨ À¤
‡ ‰pz‡ EÏ ‰ÈÏÚ ·ÎL ‰z‡ ¯L £¤³ © ¨ Æ Ÿ¥´ ¨¤½ ¨ § ¬ ¤ §¤−¨
:EÚ¯ÊÏe 14 ı¯‡‰ ¯ÙÚk EÚ¯Ê ‰È‰Â §©§ ¤« § ¨¨³ ©§£ Æ ©£©´ ¨ ¨ ½¤
eί· ‰a‚ ‰و ‰Ó„˜Â ‰nÈ zˆ¯Ùe¨© § ¨²¨¬¨ ¨¥−§ ¨ § ¨´ Ÿ ¨ ¨¤®§¨ § ¦ §£¬
-Ïk E· :Eگʷe ‰Ó„‡‰ ˙ÁtLÓ § ² ¨ ¦ § § ¬Ÿ ¨£¨ ¨− §©§ ¤«
15 ‰Â ‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe CnÚ ÈÎ‡ ‰p -¯L § ¦¥¸ ¨ Ÿ¦¹ ¦ ¨À § ©§ ¦Æ Æ § ´Ÿ £¤
‡ EÈ˙·L‰Â CÏz Èk ˙‡f‰ ‰Ó„‡‰-Ï ¥ ¥½ ©£ ¦´ Ÿ ¦½ ¤ ¨£¨ ¨− ©® Ÿ µ¦
‡ „Ú E·ÊÚ‡ ‡Ï ˙‡ È˙ÈNÚ-̇ ¯L ´Ÿ ¤«¡¨§ ½ µ© £¤´ ¦ ¨ ¦ ½ ¦ ¥¬
‡ :CÏ Èz¯ac-¯L
16 B˙MÓ ·˜ÚÈ ı˜Èi £¤ ¦ ©−§ ¦ ¨« ©¦ © ´ ©£ Ÿ» ¦ § ¨ ¼
ÈÎ‡Â ‰f‰ ÌB˜na ‰Â‰È LÈ Ô· ¯Ó‡i©¾Ÿ ¤ ¨¥ Æ¥´ § ¨½ ©¨− ©¤® § ¨ Ÿ¦−
:ÈzÚ„È ‡Ï 17 ‡¯Bp-‰Ó ¯Ó‡i ‡¯Èi ¬Ÿ ¨¨« § ¦ ©¦ ¨ Æ © Ÿ ©½ © ¨−
-̇ Èk ‰Ê Ôȇ ‰f‰ ÌB˜n‰ ‡ ˙Èa ÌÈ‰Ï © ¨´ ©¤® ¥´ ¤À µ¦ ¦ ¥´ ¡ Ÿ¦½
:ÌÈÓM‰ ¯ÚL ‰Ê 18 ¯˜aa ·˜ÚÈ ÌkLi §¤− ©¬© © ¨ ¨« ¦ ©© § ¥ ¸ ©£¹Ÿ ©ÀŸ¤
‡ Ô·‡‰-˙‡ Áwi ‡¯Ó ÌN-¯L ÂÈ˙L ©¦©³ ¤ ¨¤Æ¤ Æ £¤ ¨´ §©«£ Ÿ¨½
‡¯-ÏÚ ÔÓL ˜ˆi ‰·vÓ d˙‡ ÌNi :dL ©¨¬¤ Ÿ ¨− ©¥¨® ©¦¬ Ÿ ¤−¤ © Ÿ ¨«
19 ‡-˙Èa ‡e‰‰ ÌB˜n‰-ÌL-˙‡ ‡¯˜iÂ Ï ©¦ §¨² ¤ ¥« © ¨¬ © − ¥« ¥®
‡¯Ï ¯ÈÚ‰-ÌL ÊeÏ ÌÏe‡Â :‰L 20 ¯ci § ¨² ¬ ¥ ¨ ¦− ¨¦ Ÿ ¨« ©¦©¬
‡ ‰È‰È-̇ ¯Ó‡Ï ¯„ ·˜ÚÈ È„nÚ ÌÈ‰Ï ©£−Ÿ ¤´¤ ¥ ®Ÿ ¦ ¦ §¤¸ ¡ Ÿ¦¹ ¦ ¨¦À
‡ ‰f‰ C¯ca È¯ÓLe CÏB‰ ÈÎ‡ ¯L § ¨©Æ ¦ Æ ©¤³¤ ©¤ Æ £¤´ ¨ Ÿ ¦´ ¥½
:LaÏÏ „‚·e ÏÎ‡Ï ÌÁÏ ÈÏ-Ô˙§¨«© ¦¬ ¤²¤ ¤¡− Ÿ ¤¬¤ ¦ § « Ÿ
21 ‡ ÌBÏL· Èz·L -Ï ‰È‰Â È·‡ ˙Èa § © § ¦¬ § ¨ − ¤ ¥´ ¨ ¦® § ¨¨¯
‡Ï ÈÏ ‰Â‰È :ÌȉÏ
22 ‡ ˙‡f‰ Ô·‡‰Â -¯L § ¨² ¦− ¥ Ÿ ¦« § ¨¤´¤ © ÀŸ £¤
‡ ˙Èa ‰È‰È ‰·vÓ ÈzÓN ‡ ÏΠÌÈ‰Ï ¯L ©Æ § ¦ Æ ©¥¨½ ¦ §¤− ¥´ ¡ Ÿ¦® § Ÿ Æ £¤´
:CÏ ep¯OÚ‡ ¯OÚ ÈÏ-Ôzz 29
‡Oi ¦ ¤ ¦½ © ¥− £© §¤¬ ¨« ©¦ ¨¬
:Ì„˜-È· ‰ˆ¯‡ CÏi ÂÈÏ‚¯ ·˜ÚÈ 2 ‡¯i ©£−Ÿ © §¨® ©¥−¤ ©¬§ ¨ §¥ ¤«¤ ©© º§
‰LÏL ÌL-‰p‰Â ‰„Oa ¯‡· ‰p‰Â§ ¦¥¯ § ¥´ © ¨¤À § ¦¥ ¨º § Ÿ¨³
¯‡a‰-ÔÓ Èk ‰ÈÏÚ ÌȈ·¯ Ô‡ˆ-ȯ„Ú¤§ ¥ Ÿ Æ Ÿ§ ¦´ ¨¤½ ¨ µ¦ ¦ © § ¥´
Èt-ÏÚ ‰Ï„b Ô·‡‰Â Ìȯ„Ú‰ e˜LÈ ‡Â‰‰© ¦½ © § − ¨£¨ ¦® § ¨¤¬¤ § Ÿ ¨− © ¦¬
:¯‡a‰
3 Ìȯ„Ú‰-ÏÎ ‰nL-eÙÒ‡ © § ¥« §¤¤ § ¨´¨ ¨ ¨£¨ ¦ À
e˜L‰Â ¯‡a‰ Èt ÏÚÓ Ô·‡‰-˙‡ eÏς§¨£³ ¤ ¨¤Æ¤ Æ ¥© Æ ¦´ © § ¥½ § ¦ § −
Èt-ÏÚ Ô·‡‰-˙‡ e·ÈL‰Â Ô‡v‰-˙‡¤ ©®Ÿ § ¥ ¦¯ ¤ ¨¤²¤ © ¦¬
:dÓ˜ÓÏ ¯‡a‰ 4 ÈÁ‡ ·˜ÚÈ Ì‰Ï ¯Ó‡i © § ¥− ¦ § Ÿ¨« ©³Ÿ ¤ ¨¤ Æ©£½Ÿ © ©−
:eÁ‡ Ô¯ÁÓ e¯Ó‡i Ìz‡ ÔÈ‡Ó 5 ¯Ó‡i ¥©´¦ © ¤® ©´Ÿ § ½ ¥¨¨− £¨« § ©´ Ÿ ¤
Book < Cha >>
106
Book | Chapter |