Torah: Hebrew-English-Russian

114 / 848

57
torah GENESIS 30.2 va-yetse’
a good dowry; now will my husband adwell with
me, because I have borne him six sons.’ And she
called his name Zebulun. [2 ] And afterwards
she bore a daughter, and called her name
Dinah. [22] And God remembered Rachel, and
God hearkened to her, and opened her womb.
[23] And she conceived, and bore a son, and said:
‘God bhath taken away my reproach.’ [24] And
she called his name Joseph, saying; ‘The lord
cadd to me another son.’
[25] And it came to pass, when Rachel had
borne Joseph, that Jacob said unto Laban: ‘Send
me away, that I may go unto mine own place,
and to my country. [26] Give me my wives and
my children for whom I have served thee, and let
me go; for thou knowest my service wherewith I
have served thee.’ [27] And Laban said unto him:
‘If now I have found favour in thine eyes—I have
observed the signs, and the Lord hath blessed
me for thy sake. [28] And he said: ‘Appoint me
thy wages, and I will give it.’ [29] And he said
unto him: ‘Thou knowest how I have served thee,
and how thy cattle have fared withme. [30] For it
was little which thou hadst before I came, and it
hath increased abundantly; and the Lord hath
blessed thee whithersoever I turned. And now
when shall I provide for mine own house also?’
[3 ] And he said: ‘What shall I give thee?’ And
Jacob said: ‘Thou shalt not give me aught; if thou
wilt do this thing forme, Iwill again feed thy flock
and keep it. [32] I will pass through all thy flock
to-day, removing from thence every speckled
and spotted one, and every dark one among the
sheep, and the spotted and speckled among the
goats; and of such shall be my hire. [33] So shall
my righteousness witness against me hereafter,
when thou shalt come to look over my hire that
is before thee: every one that is not speckled and
spotted among the goats, and dark among the
sheep, that if found with me shall be counted
stolen.’ [34] And Laban said ‘Behold, would it
might be according to thy word.’ [35] And he
removed that day the he-goats that were streaked
and spotted, and all the she-goats that were
speckled and spotted, every one that had white
in it, and all the dark ones among the sheep, and
a Heb. zabal, he dwelt. b Heb.asaph. c Heb. Joseph.
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 30
‡ˆÈÂ
57
‡ ÌÈ‰Ï ÈÏaÊÈ ÌÚt‰ ·BË „·Ê È˙‡ | ¡ Ÿ¦¬ Ÿ ¦ »¥´¤ ¼ ©©Æ © Æ ¦§ § ¥´¦
‡¯˜z ÌÈ· ‰ML BÏ Èz„ÏÈ-Èk ÈLȇ¦ ¦½ ¦« ¨©¬§ ¦ − ¦ ¨´ ¨¦® © ¦ §¨¬
:ÔeÏ·Ê BÓL-˙‡ 21 ˙a ‰„ÏÈ ¯Á‡Â ¤ § − §ª « § © ©− ¨´§¨ ©®
:‰Èc dÓL-˙‡ ‡¯˜z 22 ‡ ¯kÊi ÌÈ‰Ï © ¦ §¨¬ ¤ § ¨− ¦ ¨« ©¦§¬ Ÿ ¡ Ÿ¦−
‡ ÚÓLi ÏÁ¯-˙‡ ‡ ‰ÈÏ ÁzÙi ÌÈ‰Ï ¤ ¨ ¥® ©¦ § ©³ ¥¤ Æ ¨Æ ¡ Ÿ¦½ ©¦ § ©−
:dÓÁ¯-˙‡
23 ¯Ó‡z Ôa „Ïz ¯‰z ¤ © § ¨« ©©−© ©¥´¤ ¥® © ¾Ÿ ¤
‡ ÛÒ‡ :È˙t¯Á-˙‡ ÌȉÏ
24 -˙‡ ‡¯˜z ¨©¬ ¡ Ÿ ¦− ¤ ¤§ ¨ ¦« © ¦ §¨¯ ¤
:¯Á‡ Ôa ÈÏ ‰Â‰È ÛÒÈ ¯Ó‡Ï ÛÒBÈ BÓL§ ² ¥− ¥ ®Ÿ Ÿ¥¯ § ¨² ¦− ¥¬ ©¥«
25 ‡k ȉÈ ¯Ó‡i ÛÒBÈ-˙‡ ÏÁ¯ ‰„ÏÈ ¯L ©§ ¦¾ ©£¤² ¨ §¨¬ ¨ ¥− ¤ ¥® ©³ Ÿ ¤
‡ ·˜ÚÈ ‡Â ÈÁlL Ô·Ï-Ï ‡ ‰ÎÏ -Ï ÈÓB˜Ó ©£ Ÿ Æ ¤ ¨¨½ © § ¥Æ ¦ Æ § ¥´§¨½ ¤ § ¦−
:Ȉ¯‡Ïe 26 ‡ È„ÏÈ-˙‡Â ÈL-˙‡ ‰z ¯L § ©§ ¦« § ¨ º ¤ ¨©´ § ¤ § ¨© À £¤¸
‡Â Ô‰a E˙‡ Èz„·Ú zÚ„È ‰z‡ Èk ‰ÎÏ ¨©¯§ ¦ « Ÿ § ² ¨¥− § ¥¥®¨ µ¦ © ¨´ ¨© ½ § ¨
‡ È˙„·Ú-˙‡ :EÈz„·Ú ¯L 27 ¯Ó‡i ¤ £ Ÿ ¨ ¦− £¤¬ £©§ ¦« ©³ Ÿ ¤
‡ EÈÈÚa ÔÁ È˙‡ˆÓ ‡-̇ Ô·Ï ÂÈÏ ¥¨ Æ ¨¨½ ¦ ¨² ¨¨¬ ¦ ¥− § ¥ ¤®
:EÏÏ‚a ‰Â‰È Èί·È ÈzLÁ
28 ¯Ó‡i ¦ ©¾ § ¦ ©§¨£¥¬¦ § ¨− ¦ § ¨¤« © Ÿ ©®
:‰z‡Â ÈÏÚ E¯ÎN ‰·˜
29 ‡ ¯Ó‡i ÂÈÏ ¨§ ¨¯ § ¨§ ² ¨©− § ¤¥«¨ ©´ Ÿ ¤ ¥¨ ½
‡ ˙‡ zÚ„È ‰z‡ ˙‡Â EÈz„·Ú ¯L © ¨´ ¨©½ § ¨ ¥− £¤´ £©§ ¦® § ¥²
‡ :Èz‡ E˜Ó ‰È‰-¯L 30 ‡ ËÚÓ Èk -¯L £¤ ¨¨¬ ¦ § § − ¦ ¦« ¦¿ § © Á£¤
‰Â‰È C¯·È ·¯Ï ı¯Ùi ÈÙÏ EÏ ‰È‰¨¨¸ § ³ §¨©Æ ©¦ §´Ÿ ¨½Ÿ ©§¨¯¤ § ¨²
ÈÎ‡-Ì‚ ‰NÚ‡ È˙Ó ‰zÚ ÈÏ‚¯Ï E˙‡Ÿ § − §© § ¦® § © ¨À ¨ ©² ¤«¡¤¬ © ¨ Ÿ¦−
:È˙È·Ï
31 ¯Ó‡i CÏ-Ôz‡ ‰Ó ¯Ó‡i §¥ ¦« ©−Ÿ ¤ ¨´ ¤¤ ¨® ©³ Ÿ ¤
-‰NÚz-̇ ‰Óe‡Ó ÈÏ-Ôz˙-‡Ï ·˜ÚÈ©£ Ÿ Æ Ÿ ¦ ¤ ¦´ § ½ ¨ ¦ ©«£¤
‡ ‰f‰ ¯·c‰ Èl E‡ˆ ‰Ú¯‡ ‰·eL ¦ Æ ©¨ ¨´ ©¤½ ¨ ² ¨ ¤§ ¤¬ « Ÿ § −
‡ :¯ÓL
32 ¯Ò‰ ÌBi‰ E‡ˆ-ÏÎa ¯·Ú‡ ¤ § « Ÿ ¤«¡¸Ÿ § ¨ « Ÿ § ¹ ©À ¨¥¸
‰N-Ïk ÌMÓ ÌeÁ-‰N-ÏΠ‡eÏË „˜ | ¦ ¨¹ ¨ ¤´ ¨´Ÿ § ¨À §¨ ¤ Æ
:ȯÎN ‰È‰Â ÌÈfÚa „˜ ‡eÏË ÌÈ·Nka© § ¨ ¦½ § ¨ ¬ §¨−Ÿ ¨ ¦ ¦® § ¨¨− § ¨¦«
33 -‰˙Ú ‡B·˙-Èk ¯ÁÓ ÌBÈa È˙˜„ˆ Èa § ¨« § ¨ ¦³ ¦ § ¨ ¦ Æ § ´ ¨ ¨½ ¦« ¨ ¬
‡ Ïk EÈÙÏ È¯ÎN-ÏÚ „˜ epȇ-¯L © § ¨¦− §¨¤® ´ Ÿ £¤ ¥ ¤ Á ¨¸Ÿ
‡e‰ ·eb ÌÈ·Nka ÌeÁ ÌÈfÚa ‡eÏ˧ ¨ ¹ ¨« ¦ ¦À § Æ © § ¨ ¦½ ¨¬ −
:Èz‡
34 :E¯·„Î È‰È eÏ Ô‰ Ô·Ï ¯Ó‡i ¦ ¦« ©¬Ÿ ¤ ¨¨− ¥® − § ¦¬ ¦ § ¨¤«
35 ÌÈLÈz‰-˙‡ ‡e‰‰ ÌBia ¯Òi©¨´© © Á © ¸ ¤ © § ¨ ¦ ¹
ÌÈfÚ‰-Ïk ˙‡Â ÌȇÏh‰Â ÌÈc˜Ú‰¨«£ª¦´ § © § ª¦ À § ¥³ ¨ ¨« ¦ ¦ Æ
‡ Ïk ˙‡Ïh‰Â ˙Bc˜p‰ -ÏΠBa Ô·Ï-¯L ©§ª´ § © § ª½Ÿ ³Ÿ £¤ ¨¨ Æ ½ §¨
Book < Cha >>
114
Book | Chapter |