Torah: Hebrew-English-Russian

128 / 848

torah GENESIS
64
32.27 va-yishlah
and the hollow of Jacob’s thigh was strained,
as he wrestled with him. [27] And he said: ‘Let
me go, for the day breaketh.’ And he said: ‘I will
not let thee go, except thou bless me.’ [28] And
he said unto him: ‘What is thy name?’ And he
said: ‘Jacob.’ [29] And he said: ‘Thy name shall
be called no more Jacob, but a Israel; for thou
hast striven with God and with men, and hast
prevailed.’ [30] And Jacob asked him, and said:
‘Tell me, I pray thee, thy name.’ And he said:
‘Wherefore is it that thou dost ask after my
name?’ And he blessed him there. [3 ] And Jacob
called the name of the place bPeniel: ‘for I have
seen God face to face, and my life is preserved.’
[32] And the sun rose upon him as he passed
over cPeniel, and he limped upon his thigh.
[33] Therefore the children of Israel eat not the
sinew of the thigh-vein which is upon the hollow
of the thigh, unto this day; because he touched
the hollow of Jacob’s thigh, even in the sinew of
the thigh-vein.
33 And Jacob lifteduphis eyes, and looked,
and, behold, Esau came, and with him
four hundred men. And he divided the children
unto Leah, and unto Rachel, and unto the two
handmaids. [2] And he put the handmaids
and their children foremost, and Leah and her
childrenafter,andRachelandJosephhindermost.
[3] And he himself passed over before them, and
bowed himself to the ground seven times, until
he came near to his brother. [4] And Esau ran
to meet him, and embraced him, and fell on his
neck, and kissed him; and they wept. [5] And
he lifted up his eyes, and saw the women and
the children; and said: ‘Who are these with
thee?’ And he said: ‘The children whom God
hath graciously given thy servant.’ [6] Then the
handmaids came near, they and their children,
and they bowed down. [7] And Leah also and her
children came near, and bowed down; and after
came Joseph near and Rachel, and they bowed
down. [8] And he said: ‘What meanest thou by
all this camp which I met?’ And he said: ‘To find
a That is, He who strivethwithGod. b That is, The face of God.
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 32
ÁÏ˘ÈÂ
64
B˜·‡‰a ·˜ÚÈ C¯È-Ûk Ú˜z BίÈ-ÛÎa§ © §¥ ® ©¥Æ© Æ © ¤´¤ ©£½Ÿ § ¥« ¨ § −
:BnÚ 27 ¯ÁM‰ ‰ÏÚ Èk ÈÁlL ¯Ó‡i ¦ « ©´Ÿ ¤ © § ¥½ ¦ ¦¬ ¨¨− © ¨®©
‡ ‡Ï ¯Ó‡i -̇ Èk EÁlL :Èzίa © ŸÆ ¤ Æ ´Ÿ £©« ¥£½ ¦− ¦ ¥© § ¨« ¦
28 ‡ ¯Ó‡i :·˜ÚÈ ¯Ó‡i EÓM-‰Ó ÂÈÏ ©¬Ÿ ¤ ¥¨− © § ¤® ©− Ÿ ¤ ©£« Ÿ
29 Èk EÓL „BÚ ¯Ó‡È ·˜ÚÈ ‡Ï ¯Ó‡i©ÀŸ ¤ ³Ÿ ©£ Ÿ Æ ¥¨¥¬ Æ ¦ § ½ ¦−
‡¯NÈ-̇ ‡-ÌÚ ˙ȯN-Èk Ï -ÌÚ ÌÈ‰Ï ¦ ¦ §¨ ¥® ¦« ¨¦¯ ¨ ¦ ¡ Ÿ ¦² § ¦
:ÏÎez ÌÈL‡
30 ‡Li ¯Ó‡i ·˜ÚÈ Ï £¨ ¦− © ¨« ©¦ § ©´ ©£ ÀŸ © ŸÆ ¤ Æ
‡Lz ‰f ‰nÏ ¯Ó‡i EÓL ‡p-‰„Èb‰ Ï © ¦« ¨ ¨´ § ¤½ ©¾Ÿ ¤ ¨¬¨ ¤− ¦ § ©´
:ÌL B˙‡ C¯·ÈÂ ÈÓLÏ
31 ·˜ÚÈ ‡¯˜i ¦ § ¦® ©§¨¬¤ Ÿ − ¨« ©¦ §¨¯ ©£² Ÿ
‡Èt ÌB˜n‰ ÌL ‡ È˙ȇ¯-Èk Ï ÌÈ‰Ï ¥¬ © ¨− § ¦ ¥® ¦« ¨ ¦³ ¦ ¡ Ÿ¦ Æ
‡ ÌÈt :ÈLÙ ψpz ÌÈt-Ï 32 BÏ-Á¯Êi ¨¦´ ¤ ¨¦½ © ¦ ¨¥− ©§ ¦« ©¦«§©« ´
‡k LÓM‰ ‡et-˙‡ ¯·Ú ¯L Úψ ‡e‰Â Ï © ¤½ ¤ ©£¤¬ ¨©− ¤ § ¥® § ¬ Ÿ¥−©
:BίÈ-ÏÚ 33 -ÏÚ -È· eÏ·È-‡Ï Ôk © §¥ « © ¥¿ « Ÿ Ÿ § ¸ §¥«
‡¯NÈ ‡ ‰Lp‰ „Èb-˙‡ Ï -ÏÚ ¯L C¯i‰ Ûk ¦ §¨ ¥¹ ¤ ¦´ ©¨¤À £¤ Æ © ©´ ©¨¥ ½
·˜ÚÈ C¯È-ÛÎa Ú‚ Èk ‰f‰ ÌBi‰ „Ú©− ©´ ©¤® ¦³ ¨© Æ § © ¤´¤ ©£ ½Ÿ
:‰Lp‰ „È‚a 33
ÂÈÈÚ ·˜ÚÈ ‡Oi § ¦− ©¨¤« ©¦ ¨ ¸ ©£¹Ÿ ¥ ¨À
˙B‡Ó Úa¯‡ BnÚ ‡a ÂNÚ ‰p‰Â ‡¯i©©§ Æ § ¦¥´ ¥ ¨´ ¨½ § ¦ ¾ ©§ ©¬ ¥ −
-ÏÚ ‰‡Ï-ÏÚ ÌÈ„Ïȉ-˙‡ ıÁi Lȇ¦® ©©´© ¤ ©§ ¨¦ À © ¥¨ Æ § ©
:˙BÁÙM‰ ÈzL ÏÚ ÏÁ¯ 2 -˙‡ ÌNi ¨ ¥½ § ©− § ¥¬ © § ¨ « ©¨¯¤ ¤
‡¯ ԉȄÏÈ-˙‡Â ˙BÁÙM‰ -˙‡Â ‰L © § ¨² § ¤ © §¥ ¤− ¦« Ÿ ¨® § ¤
-˙‡Â ÏÁ¯-˙‡Â ÌÈ¯Á‡ ‰È„ÏÈ ‰‡Ï¥¨³ ¦« ¨¤Æ ¨Æ ©£ Ÿ¦½ § ¤ ¨ ¥¬ § ¤
:ÌÈ¯Á‡ ÛÒBÈ
3 ̉ÈÙÏ ¯·Ú ‡e‰Â ¥− ©£ Ÿ ¦« § − ¨©´ ¦ §¥ ¤®
BzLb-„Ú ÌÈÓÚt Ú·L ‰ˆ¯‡ eÁzLi©¦ § ©³ ©Æ§ ¨ Æ ¤´© § ¨ ¦ ½ © ¦ § −
:ÂÈÁ‡-„Ú
4 e‰˜aÁÈ B˙‡¯˜Ï ÂNÚ ı¯i © ¨ ¦« ©¨¸ ¨ ¥ ¨³ ¦ §¨ Æ ©«§ © §¥ ½
Ïti ¯‡Âˆ-ÏÚ Â Âȯ‡eˆ-ÏÚ iM˜‰e :ek·i ©¦¬Ÿ © ©¨ ¨− ©À ¦ À ¨À ¥® ÀÀÀ ©¦ § «
5 -˙‡Â ÌÈLp‰-˙‡ ‡¯i ÂÈÈÚ-˙‡ ‡Oi©¦ ¨´ ¤ ¥ ¨À ©©³§ ¤ ©¨ ¦ Æ § ¤
‡-ÈÓ ¯Ó‡i ÌÈ„Ïȉ ¯Ó‡i Cl ‰l ©§ ¨¦½ ©−Ÿ ¤ ¦ ¥´¤ ¨® © Ÿ ©¾
‡ ÌÈ„Ïȉ ‡ ÔÁ-¯L :Ec·Ú-˙‡ ÌÈ‰Ï ©§ ¨¦¾ £¤ ¨©¬ ¡ Ÿ ¦− ¤ © §¤«
6 ԉȄÏÈ ‰p‰ ˙BÁÙM‰ ÔLbz© ¦ ©¯§ ¨ © § ¨² ¥¬¨ §© §¥ ¤−
:ÔÈÂÁzLzÂ
7 ‰È„ÏÈ ‰‡Ï-Ìb Lbz © ¦« § ©£¤« ¨ © ¦ ©¯ © ¥¨² ¦ ¨¤− ¨
:eÂÁzLi ÏÁ¯Â ÛÒBÈ Lb ¯Á‡Â eÂÁzLi©¦« § ©£® § © ©À ¦©¬ ¥² §¨ ¥− ©¦« § ©£«
8 ‡ ‰f‰ ‰Án‰-Ïk EÏ ÈÓ ¯Ó‡i ¯L ©¾Ÿ ¤ ¦¬ § ² ¨ © ©£¤¬ ©¤− £¤´
:È„‡ ÈÈÚa ÔÁ-‡ˆÓÏ ¯Ó‡i ÈzL‚t¨¨®§ ¦ ©¾Ÿ ¤ ¦ § Ÿ ¥− § ¥ ¥¬ £ Ÿ¦«
c Heb. Penuel.
Book < Cha >>
128
Book | Chapter |