Torah: Hebrew-English-Russian

136 / 848

torah GENESIS
68
35.3 va-yishlah
yourselves, and change your garments; [3] and
let us arise, and go up to Beth-el; and I will make
there an altar untoGod, who answeredme in the
day of my distress, and was with me in the way
which I went.’ [4] And they gave unto Jacob all
the foreign gods which were in their hand, and
the rings which were in their ears; and Jacob hid
themunder the terebinthwhichwas byShechem.
[5] And they journeyed; and a terror of God was
upon the cities that were round about them,
and they did not pursue after the sons of Jacob.
[6] So Jacob came to Luz, which is in the land
of Canaan—the same is Beth-el—he and all the
people that were with him. [7] And he built there
an altar, and called the place aEl-beth-el, because
there God was revealed unto him, when he fled
from the face of his brother. [8] And Deborah
Rebekah’s nurse died, and she was buried below
Beth-el under the oak; and the name of it was
called bAllon-bacuth.
[9] And God appeared unto Jacob again,
when he came from Paddan-aram, and blessed
him. [ 0] And God said unto him: ‘Thy name
is Jacob: thy name shall not be called any more
Jacob, but Israel shall be thy name’: andHe called
his name Israel. [ ]And God said unto him: ‘I
am God Almighty. Be fruitful and multiply; a
nation and a company of nations shall be of thee,
and kings shall come out of thy loins; [ 2] and
the land which I gave unto Abraham and Isaac,
to thee I will give it, and to thy seed after thee will
I give the land.’ [ 3] And God went up from him
in the place where He spoke with him. [ 4] And
Jacob set up a pillar in the place where He spoke
with him, a pillar of stone, and he poured out a
drink-offering thereon, and poured oil thereon.
[ 5] And Jacob called the name of the place
where God spoke with him, Beth-el. [ 6] And
they journeyed from Beth-el; and there was
still some way to come to Ephrath; and Rachel
travailed, and she had hard labour. [ 7] And it
came to pass, when she was in hard labour, that
a That is,The God of Beth-el. b That is, The oak of weeping.
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 35
ÁÏ˘ÈÂ
68
:ÌÎÈ˙ÏÓN eÙÈÏÁ‰Â e¯‰h‰Â
3 ‰Óe˜ § ¦« ©£½ § ©£¦− ¦ § Ÿ ¥ ¤« §¨¬ ¨
‡-˙Èa ‰ÏÚ ‡Ï ÁaÊÓ ÌM-‰NÚ‡Â Ï Ï §©£¤− ¥« ¥® § ¤«¡¤ ¨´ ¦ §¥ À © ¨¥ º
C¯ca È„nÚ È‰È È˙¯ˆ ÌBÈa È˙‡ ‰Ú‰¨ Ÿ¤³ Ÿ ¦ Æ § ´ ¨«¨ ¦½ ©§ ¦ Æ ¦ ¨¦½ ©¤−¤
‡ :ÈzÎω ¯L 4 ‡ ezi -Ïk ˙‡ ·˜ÚÈ-Ï £¤¬ ¨¨« § ¦ ©¦ § ´ ¤« ©£ ÀŸ ¥´ ¨
‡ ‡ ¯Îp‰ È‰Ï ÌÈÓÊp‰-˙‡Â Ì„Èa ¯L ¡ Ÿ¥³ ©¥¨ Æ £¤´ §¨¨½ § ¤ ©§¨ ¦−
‡ ˙Áz ·˜ÚÈ Ì˙‡ ÔÓËi ̉Èʇa ¯L £¤´ § ¨ §¥ ¤® ©¦ § ³ Ÿ Ÿ¨ Æ ©£½Ÿ ©¬©
‡‰ ‡ ‰Ï :ÌÎL-ÌÚ ¯L
5 ȉÈ eÚqi | ¨¥¨− £¤¬ ¦ § ¤« ©¦¨® ©§ ¦´
‡ ˙zÁ ‡ Ìȯډ-ÏÚ ÌÈ‰Ï ¯L ¦ ©´ ¡ Ÿ¦À © ¤«¨¦ Æ £¤ Æ
:·˜ÚÈ Èa ȯÁ‡ eÙ„¯ ‡Ï ̉È˙B·È·Ò§ ¦ ´ ¥ ¤½ § ´Ÿ ¨« § ½ ©£¥− §¥¬ ©£« Ÿ
6 ‡ ‰ÊeÏ ·˜ÚÈ ‡·i ‡Â‰ ÔÚk ı¯‡a ¯L ©¨¸Ÿ ©£¹Ÿ À ¨ £¤ Æ § ¤´¤ §© ½ © ¦−
‡-˙Èa ‡ ÌÚ‰-ÏΠ‡e‰ Ï :BnÚ-¯L 7 Ô·i ¥« ¥® − §¨ ¨¨¬ £¤ ¦ « ©¦³¤
‡ ÌB˜nÏ ‡¯˜i ÁaÊÓ ÌL ‡-˙Èa Ï Èk Ï ¨ Æ ¦ §¥½© ©¦ §¨ Æ ©¨ ½ ¥− ¥« ¥® ¦´
‡ eÏ‚ ÌL ‡‰ ÂÈÏ ÈtÓ BÁ¯·a ÌÈ‰Ï ¨À ¦ § ³ ¥¨ Æ ¨«¡ Ÿ¦½ § ¨§ − ¦ §¥¬
:ÂÈÁ‡
8 ‰˜·¯ ˙˜ÈÓ ‰¯·c ˙Óz ¨ ¦« ©¨³¨ § Ÿ¨ Æ ¥ ¤´¤ ¦ §¨ ½
‡-˙È·Ï ˙ÁzÓ ¯·wz ‡‰ ˙Áz Ï ÔBl © ¦ ¨¥² ¦ ©¬© §¥« ¥− ©´© ¨« ©®
‡ BÓL ‡¯˜i :˙eÎa ÔBl
Ù ©¦ §¨¬ § − ©¬ ¨ «
9 ‡ ‡¯i ‡ ÌÈ‰Ï ÔctÓ B‡·a „BÚ ·˜ÚÈ-Ï ©¥¨¸ ¡ Ÿ¦³ ¤« ©£ Ÿ Æ ½ § Ÿ − ¦ ©©´
:B˙‡ C¯·È ̯‡ 10 ‡ BÏ-¯Ó‡i ÌÈ‰Ï £¨® ©§¨−¤ Ÿ « ©«Ÿ ¤ ¬ ¡ Ÿ¦−
Èk ·˜ÚÈ „BÚ EÓL ‡¯wÈ-‡Ï ·˜ÚÈ EÓL¦ § ´ ©£®Ÿ « Ÿ ¦¨¥ Á ¦ § ¸ ¹ ©£ Ÿ ¦³
‡¯NÈ-̇ BÓL-˙‡ ‡¯˜i EÓL ‰È‰È Ï ¦ ¦ §¨ ¥ Æ ¦ §¤´ § ¤½ ©¦ §¨¬ ¤ § −
‡¯NÈ :Ï
11 ‡ BÏ ¯Ó‡i ‡ È‡ ÌÈ‰Ï ÈcL Ï ¦ §¨ ¥« © Ÿ ¤ Á¸ ¡ Ÿ¦¹ £¦¸ ¥³ ©© Æ
‰˜e ÈBb ‰·¯e ‰¯t jnÓ ‰È‰È ÌÈBb Ï §¥´ § ¥½ ² § ©¬ ¦− ¦ §¤´ ¦ ¤®¨
:e‡ˆÈ EȈÏÁÓ ÌÈÎÏÓe
12 ı¯‡‰-˙‡Â § ¨ ¦− ¥£¨¤¬ ¥¥« § ¤ ¨ ¨ À¤
‡ ‰pz‡ EÏ ˜ÁˆÈÏe ̉¯·‡Ï Èz˙ ¯L £¤¬ ¨©²¦ § © §¨ ¨¬ § ¦ § ¨ § ´ ¤ §¤®¨
:ı¯‡‰-˙‡ Ôz‡ EȯÁ‡ EÚ¯ÊÏe 13 ÏÚi « §©§£¬ ©£¤− ¤¥¬ ¤ ¨ ¨«¤ ©©¬©
‡ ÂÈÏÚÓ ‡ ÌB˜na ÌÈ‰Ï :Bz‡ ¯ac-¯L ¥¨¨− ¡ Ÿ ¦® ©¨− £¤ ¦ ¤¬ ¦ «
14 ‡ ÌB˜na ‰·vÓ ·˜ÚÈ ·vi ¯ac-¯L ©©¥¸ ©£¹Ÿ ©¥¨À ©¨² £¤ ¦ ¤¬
˜ˆi CÒ ‰ÈÏÚ Cqi Է‡ ˙·vÓ Bz‡¦ − ©¤´¤ ¨®¤ ©©¥³ ¨¤ Æ ¨Æ ¤½ ¤ ©¦¬ Ÿ
:ÔÓL ‰ÈÏÚ
15 ÌL-˙‡ ·˜ÚÈ ‡¯˜i ¨¤− ¨ ¨« ¤ ©¦ §¨ ¸ ©£¹Ÿ ¤ ¥´
‡ ÌB˜n‰ ‡ ÌL Bz‡ ¯ac ¯L ÌÈ‰Ï © ¨ À £¤ Á ¦ ¤¸ ¦ ¬ ¨² ¡ Ÿ¦−
‡-˙Èa :Ï
16 ‡ ˙ÈaÓ eÚÒi „BÚ-ȉÈÂ Ï ¥« ¥« ©¦ § Æ ¦ ¥´ ¥½ ©«§ ¦ ¬
ÏÁ¯ „Ïz ‰˙¯Ù‡ ‡B·Ï ı¯‡‰-˙¯·k¦ §© ¨ ¨−¤ ¨´ ¤ §¨®¨ ©¥¬¤ ¨ ¥−
:dz„Ïa L˜z 17 d˙L˜‰· ȉÈ © §©¬ § ¦§ ¨« ©§ ¦¬ § © § Ÿ¨−
Book < Cha >>
13
Book | Chapter |