Torah: Hebrew-English-Russian

154 / 848

77
torah GENESIS
things, that his master’s wife cast her eyes upon
Joseph; and she said: ‘Lie with me.’ [8] But he
refused, and said unto his master’s wife: ‘Behold,
my master, having me, knoweth not what is in
the house, and he hath put all that he hath into
my hand; [9] he is not greater in this house than
I; neither hath he kept back any thing from me
but thee, because thou art his wife. How then
can I do this great wickedness, and sin against
God?’ [ 0] And it came to pass, as she spoke to
Joseph day by day, that he hearkened not unto
her, to lie by her, or to be with her. [ ] And it
came to pass on a certain day, when he went into
the house to do his work, and there was none of
the men of the house there within, [ 2] that she
caught himby his garment, saying: ‘Lie withme.’
And he left his garment in her hand, and fled,
and got him out. [ 3]And it came to pass, when
she saw that he had left his garment in her hand,
and was fled forth, [ 4] that she called unto the
men of her house, and spoke unto them, saying:
‘See, he hath brought in a Hebrew unto us to
mock us; he came in unto me to lie with me,
and I cried with a loud voice. [ 5] And it came
to pass, when he heard that I lifted up my voice
and cried, that he left his garment by me, and
fled, and got him out.’ [ 6] And she laid up his
garment by her, until his master came home.
[ 7] And she spoke unto him according to these
words, saying: ‘The Hebrew servant, whom thou
hast brought unto us, came in unto me to mock
me. [ 8] And it came to pass, as I lifted up my
voice and cried, that he left his garment by me,
and fled out.’ [ 9] And it came to pass, when his
master heard the words of his wife, which she
spoke unto him, saying: ‘After this manner did
thy servant to me’; that his wrath was kindled.
[20] And Joseph’s master took him, and put
him into the prison, the place where the king’s
prisoners were bound; and he was there in the
prison. [2 ] But the Lord was with Joseph, and
showed kindness unto him, and gave him favour
in the sight of the keeper of the prison. [22] And
the keeper of the prison committed to Joseph’s
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 39
·˘ÈÂ
77
‡ ‡Oz ‡ ‰ÈÈÚ-˙‡ ÂÈ„‡-˙L ÛÒBÈ-Ï © ¦ ¨¯ ¥« ¤ £ Ÿ ¨² ¤ ¥ ¤− ¨ ¤ ¥®
:ÈnÚ ‰·ÎL ¯Ó‡z 8 Ô‡ÓÈ ¯Ó‡i | ©−Ÿ ¤ ¦ § ¨¬ ¦ ¦« ©§ ¨¥ à © ŸÆ ¤ Æ
‡‡-Ï Èz‡ Ú„È-‡Ï È„‡ Ô‰ ÂÈ„‡ ˙L ¤ ¥´¤ £ Ÿ¨½ ¥´ £ Ÿ¦½ Ÿ ¨©¬ ¦ ¦−
-‰Ó ‡ ÏΠ˙Èaa :È„Èa Ô˙ BÏ-LÈ-¯L © ©¨®¦ § ¬Ÿ £¤ ¤ − ¨©¬ §¨¦«
9 CNÁ-‡Ï ÈpnÓ ‰f‰ ˙Èaa ÏB„‚ epȇ¥ ¤¸ ¨¹ ©©´¦ ©¤ » ¦ ¤¦¼§ « Ÿ ¨ ©³
‡a C˙B‡-̇ Èk ‰Óe‡Ó ÈpnÓ -z‡ ¯L ¦ ¤Æ ¦ Æ § ½ ¨ ¦¬ ¦ ¨− ©£¤´ © §
‡ ˙‡f‰ ‰Ï„b‰ ‰Ú¯‰ ‰NÚ‡ Cȇ BzL ¦ § ® § ¥¸ ¤«¡¤¹ ¨¨ ¨³ © § Ÿ¨ Æ ©½Ÿ
‡Ï È˙‡ËÁ :ÌȉÏ
10 ‡ d¯a„k ȉÈ -Ï § ¨¨− ¦ ¥« Ÿ ¦« ©§ ¦ ¾ §© §¨¬ ¤
ÌBÈ ÛÒBÈ ‡ ÚÓL-‡Ï ÌBÈ | ·kLÏ ‰ÈÏ ¥− ´ ® § Ÿ ¨ ©¬ ¥¤² ¨ ¦ § ©¬
:dnÚ ˙BÈ‰Ï dψ‡ 11 ‰f‰ ÌBi‰k ȉÈ ¤ § ¨− ¦ §¬ ¦ ¨« ©§ ¦ Æ § ©´ ©¤ ½
Lȇ Ôȇ Bz·ÏÓ ˙BNÚÏ ‰˙Èa‰ ‡·i©¨¬Ÿ ©©−§ ¨ ©£ ´ § © § ® § ¥ ¸ ¦¹
:˙Èaa ÌL ˙Èa‰ ÈL‡Ó 12 e‰Nt˙z ¥© § ¥¬ ©©²¦ ¨− ©¨«¦ © ¦ § § ¥¯
B„‚a ·ÊÚi ÈnÚ ‰·ÎL ¯Ó‡Ï B„‚·a§ ¦ §² ¥ −Ÿ ¦ § ¨´ ¦ ¦® ©©£³ Ÿ ¦ § Æ
:‰ˆeÁ‰ ‡ˆi Òi d„Èa
13 d˙B‡¯k ȉÈ §¨¨½ ©¨−¨ ©¥¥¬ © « ¨ ©§ ¦ Æ ¦ § ¨½
:‰ˆeÁ‰ Òi d„Èa B„‚a ·ÊÚ-Èk¦« ¨©¬ ¦ §− §¨¨® ©¨−¨ © « ¨
14 Ì‰Ï ¯Ó‡z d˙È· ÈL‡Ï ‡¯˜z© ¦ §¨º § © § ¥´ ¥ ¨À ©³Ÿ ¤ ¨¤ Æ
˜ÁˆÏ ȯ·Ú Lȇ eÏ ‡È·‰ e‡¯ ¯Ó‡Ï¥ ½Ÿ § À ¥¬¦ ¨² ¦¬ ¦ § ¦− § ©´¤
‡ ‡a ea ÏB˜a ‡¯˜‡Â ÈnÚ ·kLÏ ÈÏ ¨® ¨³ ¥© Æ ¦ § ©´ ¦ ¦½ ¨¤ §¨− § ¬
:ÏB„b 15 ÈÏB˜ È˙Óȯ‰-Èk BÚÓLΠȉÈ ¨« ©§ ¦´ § ¨ § ½ ¦« £¦ ¬Ÿ ¦ ¦−
‡ˆi Òi Èψ‡ B„‚a ·ÊÚi ‡¯˜‡Â¨¤ §¨® ©©£³Ÿ ¦ § Æ ¤ § ¦½ ©¨−¨ ©¥¥¬
:‰ˆeÁ‰
16 -„Ú dψ‡ B„‚a Ápz ‡Ba © « ¨ ©©©¬ ¦ §− ¤ § ¨® © ¬
‡ ÂÈ„‡ -Ï :B˙Èa
17 ‡ ¯a„z Ìȯ·ck ÂÈÏ £ Ÿ ¨− ¤ ¥ « © §© ¥´ ¥¨ ½ ©§ ¨¦¬
‡‰ ‡-‡a ¯Ó‡Ï ‰l ȯ·Ú‰ „·Ú‰ ÈÏ ¨¥−¤ ¥ ®Ÿ ¨« ¥©º ¨¤¯¤ ¨« ¦ § ¦²
‡ :Èa ˜ÁˆÏ el ˙‡·‰-¯L
18 ȉÈ £¤ ¥¥¬ ¨ ¨− § ©¬¤ ¦« ©§ ¦ ¾
Èψ‡ B„‚a ·ÊÚi ‡¯˜‡Â ÈÏB˜ ÈÓȯ‰k©£¦ ¦¬ ¦− ¨¤ §¨® ©©£¬ Ÿ ¦ §² ¤ § ¦−
:‰ˆeÁ‰ Òi 19 -˙‡ ÂÈ„‡ ÚÓLΠȉÈ ©¨¬¨ © « ¨ ©§ ¦ Á ¦ § ¸Ÿ© £ Ÿ¨¹ ¤
‡ ȯ·c ‡ BzL ‡ ‰¯ac ¯L ¯Ó‡Ï ÂÈÏ ¦ §¥´ ¦ § À £¤¸ ¦ §¨³ ¥¨ Æ ¥ ½Ÿ
‡‰ Ìȯ·ck :Bt‡ ¯Ái Ec·Ú ÈÏ dNÚ ‰l ©§ ¨¦´ ¨¥½ ¤ ¨¬¨ ¦− © §¤® ©¦−© © «
20 ‡ e‰zi B˙‡ ÛÒBÈ È„‡ Áwi -Ï˙Èa ©¦© Á£ Ÿ¥¸ ¥¹ ŸÀ ©«¦ § ¥Æ Æ ¤ ¥´
‡ ÌB˜Ó ¯‰q‰ -¯L
ȯÂÒ‡ CÏn‰ ȯÈÒ‡ © ½Ÿ© § ¾ £¤ £¦ ¥¬ ©¤−¤
:¯‰q‰ ˙È·a ÌL-ȉÈ ÌȯeÒ‡
21 ȉÈ £ ¦® ©«§ ¦ ¨− § ¥¬ © « Ÿ © ©§ ¦³
‡ Ëi ÛÒBÈ-˙‡ ‰Â‰È BpÁ Ôzi „ÒÁ ÂÈÏ § ¨ Æ ¤ ¥½ ©¥¬ ¥¨− ¨®¤ ©¦¥´ ¦ ½
:¯‰q‰-˙Èa ¯N ÈÈÚa 22 -˙Èa ¯N Ôzi § ¥ ¥− ©¬ ¥ © « Ÿ © ©¦¥ º ©³ ¥
39.8 va-yeshev
Book < Cha >>
154
Book | Chapter |