Torah: Hebrew-English-Russian

174 / 848

87
torah GENESIS ‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 43
ı˜Ó
87
:ÌÈ„˜Le ÌÈËa
12 eÁ˜ ‰LÓ ÛÒΠ¨ § ¦− § ¥¦« §¤¬¤ ¦ §¤− § ´
ÈÙa ·Len‰ ÛÒk‰-˙‡Â Ì΄ȷ§¤§ ¤® § ¤ ©¤ ¹¤ © ¨¸ § ¦³
‰bLÓ ÈÏe‡ Ì΄ȷ e·ÈLz ÌÎÈ˙ÁzÓ‡© § § « Ÿ¥ ¤ Æ ¨ ¦´ §¤§ ¤ ½ ©¬ ¦ §¤−
:‡e‰ 13 e·eL eÓe˜Â eÁ˜ ÌÎÈÁ‡-˙‡Â « § ¤ £¦ ¤− ¨ ® §− ¬
‡ :Lȇ‰-Ï 14 ‡Â ÌÈÓÁ¯ ÌÎÏ ÔzÈ ÈcL Ï ¤ ¨ ¦« § ¥´ ©© À ¦¥¸ ¨¤³ ©£¦ Æ
¯Á‡ ÌÎÈÁ‡-˙‡ ÌÎÏ ÁlL Lȇ‰ ÈÙϦ §¥´ ¨ ¦½ § ¦ ©¬ ¨¤² ¤ £¦ ¤¬ ©¥−
-˙‡Â ‡k È‡Â ÔÈÓÈa :ÈzÏÎL ÈzÏÎL ¯L § ¤ ¦ §¨ ¦® ©£¦ ¾ ©£¤¬ ¨ −Ÿ § ¦ ¨¨« § ¦
15 ÌÈL‡‰ eÁ˜i ˙‡f‰ ‰Án‰-˙‡ ©¦ § ³ ¨«£¨ ¦ Æ ¤ © ¦ § ¨´ © ½Ÿ
-‰LÓe -˙‡Â Ì„È· eÁ˜Ï ÛÒk ÔÓÈa ¦ §¤ ¤²¤ ¨§ ¬ §¨¨− § ¤ ¦ §¨ ¦®
:ÛÒBÈ ÈÙÏ e„ÓÚi ÌȯˆÓ e„¯i eÓ˜i©¨ªÆ Æ ©¥§ ´ ¦ §©½ ¦ ©©«© §− ¦ §¥¬ ¥«
16 -˙‡ Ìz‡ ÛÒBÈ ‡¯i ¯Ó‡i ÔÈÓÈa ©©¸§ ¥´ ¦ ¨ » ¤ ¦ §¨ ¦ ¼ © ŸÆ ¤ Æ
‡Ï -ÏÚ ¯L ÌÈL‡‰-˙‡ ‡·‰ B˙Èa ©«£¤´ © ¥ ½ ¨¥¬ ¤ ¨£¨ ¦−
eÏÎ‡È Èz‡ Èk ÔΉ Á·Ë Á·Ëe ‰˙Èa‰©¨®§ ¨ § ³Ÿ© ¤Æ © Æ § ¨¥½ ¦¬ ¦ ¦² Ÿ § ¬
:Ìȯ‰va ÌÈL‡‰
17 ‡k Lȇ‰ NÚi ¯L ¨£¨ ¦− ©«¨¢¨« ¦ ©©´© ¨ ¦ ½ ©«£¤−
ÌÈL‡‰-˙‡ Lȇ‰ ‡·i ÛÒBÈ ¯Ó‡¨ ©´ ¥® ©¨¥¬ ¨ ¦² ¤ ¨£¨ ¦−
:ÛÒBÈ ‰˙Èa
18 e‡·e‰ Èk ÌÈL‡‰ e‡¯Èi ¥¬ ¨ ¥« ©¦« § ´ ¨«£¨ ¦ À ¦´ « § »
·M‰ ÛÒk‰ ¯·c-ÏÚ e¯Ó‡i ÛÒBÈ ˙Èa¥´ ¥ ¼© Ÿ § À © § ©³ ©¤ Ƥ Æ © ¨³
Ìȇ·eÓ eÁ‡ ‰lÁza eÈ˙ÁzÓ‡a§ © § § Ÿ¥Æ Æ © § ¦ ¨½ £©−§ « ¨ ¦®
˙Á˜Ï eÈÏÚ Ït˙‰Ïe eÈÏÚ ÏÏb˙‰Ï§ ¦ § Ÿ¥³ ¨¥Æ Æ § ¦ § ©¥´ ¨¥ ½ § ¨©¯ ©
:eȯÓÁ-˙‡Â ÌÈ„·ÚÏ e˙‡ 19 eLbi Ÿ ¨² ©£¨¦− § ¤ £ Ÿ ¥« ©«¦ § Æ
‡ ‡ Lȇ‰-Ï -ÏÚ ¯L e¯a„È ÛÒBÈ ˙Èa ¤ ¨ ¦½ £¤− © ¥´ ¥® ©§© §¬
‡ :˙Èa‰ Á˙t ÂÈÏ
20 „¯È È„‡ Èa e¯Ó‡i ¥¨− ¤¬© ©¨«¦ © Ÿ §− ¦´ £ Ÿ ¦® ¨¬ Ÿ
:Ï·-¯aLÏ ‰lÁza e„¯È
21 -Èk ȉÈ ¨©²§ © § ¦ ¨− ¦ § ¨ « Ÿ ¤ ©«§ ¦ º ¦
‡ e‡· -˙‡ ‰ÁzÙp ÔBÏn‰-Ï ¨´ ¤ © ¨ À ©«¦ § § ¨ Æ ¤
ÈÙa Lȇ-ÛÒÎ ‰p‰Â eÈ˙ÁzÓ‡© § § Ÿ¥½ § ¦¥³ ¤«¤ ¦ Æ § ¦´
B˙‡ ·Lp BϘLÓa etÒk BzÁzÓ‡© § © § ½ © § ¥− § ¦ § ¨ ® ©¨¬¤ Ÿ−
:e„Èa 22 e„È· e„¯B‰ ¯Á‡ ÛÒΠ§¨¥« §¤¯¤ ©¥² ©¬§ §¨¥−
etÒk ÌN-ÈÓ eÚ„È ‡Ï Ï·-¯aLϦ § ¨ ®Ÿ¤ ´Ÿ ¨©½ § ¦ ¨¬ © § ¥−
:eÈ˙ÁzÓ‡a
23 ‡ ÌÎÏ ÌBÏL ¯Ó‡i -Ï § © § § Ÿ¥« © Ÿ ¤ Á ¨ ¸ ¨¤¹ ©
‡ e‡¯Èz ‡Â ÌÎÈ‰Ï ÌÎÏ Ô˙ ÌÎÈ·‡ È‰Ï ¦ ¨À ¡¸ Ÿ¥ ¤¹ ¥« Ÿ¥³ £¦ ¤ ƨ©¸ ¨¤³
‡ ‡a ÌÎtÒk ÌÎÈ˙ÁzÓ‡a ÔBÓËÓ ÈÏ © § Æ § © § § ´Ÿ¥ ¤½ © § § ¤− ¨´ ¥¨®
‡ ‡ˆBi :ÔBÚÓL-˙‡ Ì‰Ï 24 Lȇ‰ ‡·i © ¥¬ £¥¤− ¤ ¦ § « ©¨¥¬ ¨ ¦²
i ÛÒBÈ ‰˙Èa ÌÈL‡‰-˙‡ -Ôz ÌÈÓ ¤ ¨£¨ ¦− ¥´ ¨ ¥® ©¦¤ © Æ ¦ Æ
nuts, and almonds; [ 2] and take double money
inyour hand; and themoney thatwas returned in
themouth of your sacks carry back in your hand;
peradventure it was an oversight; [ 3] take also
your brother, and arise, go again unto the man;
[ 4] and God Almighty give you mercy before
theman, that hemay release unto you your other
brother and Benjamin. And as for me, if I be
bereaved of my children, I am bereaved.’
[ 5] And the men took that present, and
they took double money in their hand, and
Benjamin; and rose up, and went down to Egypt,
and stood before Joseph. [ 6] And when Joseph
saw Benjamin with them, he said to the steward
of his house: ‘Bring the men into the house, and
kill the beasts, and prepare the meat; for the men
shall dine with me at noon.’ [ 7] And the man
did as Joseph bade; and the man brought the
men into Joseph’s house. [ 8] And the men were
afraid, because they were brought into Joseph’s
house; and they said: ‘Because of the money that
was returned in our sacks at the first time are we
brought in; that he may seek occasion against
us, and fall upon us, and take us for bondmen,
and our asses.’ [ 9] And they came near to the
steward of Joseph’s house, and they spoke unto
him at the door of the house, [20] and said: ‘Oh
my lord, we came indeed down at the first time
to buy food. [2 ] And it came to pass, when we
came to the lodging-place, that we opened our
sacks, and, behold, every man’s money was in
the mouth of his sack, our money in full weight;
and we have brought it back in our hand.
[22] And other money have we brought down in
our hand to buy food. We knownot who put our
money in our sacks.’ [23] And he said: ‘Peace be
to you, fear not; your God, and the God of your
father, hath given you treasure in your sacks;
I had your money.’ And he brought Simeon
out unto them. [24] And the man brought the
men into Joseph’s house, and gave them water,
43. 2 mikkets
Book < Cha >>
174
Book | Chapter |