Torah: Hebrew-English-Russian

180 / 848

torah GENESIS
90
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 44
˘‚ÈÂ
90
:‰Ú¯Ùk EBÓÎ Èk Ec·Úa Et‡
19 È„‡ © § − § © §¤® ¦¬ ¨− § ©§ « Ÿ £ Ÿ¦´
‡L ·‡ ÌÎÏ-Lȉ ¯Ó‡Ï ÂÈ„·Ú-˙‡ Ï ¨ ©½ ¤ £¨¨− ¥ ®Ÿ £¥ ¨¤¬ ¨−
:Á‡-B‡ 20 ‡ ¯Ó‡p ·‡ eÏ-LÈ È„‡-Ï ¨« © ŸÆ ¤ Æ ¤ £ Ÿ¦½ ¤ ¨Æ Æ ¨´
¯˙ei ˙Ó ÂÈÁ‡Â Ô˘ ÌÈ˜Ê „ÏÈ Ԙʨ¥½ §¤¬¤ §ª¦− ¨¨® § ¨ ¦ ¸ ¥¹ ©¦¨¥ ¸
:B·‰‡ ÂÈ·‡Â Bn‡Ï Bc·Ï ‡e‰ 21 ¯Ó‡z ¯ §©² § ¦ − § ¨ ¦¬ £¥ « © Ÿ Æ ¤ Æ
‡ ‡ e‰„¯B‰ EÈ„·Ú-Ï ÈÈÚ ‰ÓÈN‡Â ÈÏ ¤ £¨¤½ ¦ª− ¥¨® § ¨ ¦¬ ¨ ¥ ¦−
:ÂÈÏÚ
22 ‡ ¯Ó‡p ¯Úp‰ ÏÎeÈ-‡Ï È„‡-Ï ¨¨« © ŸÆ ¤ Æ ¤ £ Ÿ¦½ Ÿ ©¬ ©©−©
:˙Ó ÂÈ·‡-˙‡ ·ÊÚ ÂÈ·‡-˙‡ ·ÊÚÏ©£´Ÿ ¤ ¨ ¦® § ¨©¬ ¤ ¨ ¦− ¨¥«
23 ‡ ¯Ó‡z ÌÎÈÁ‡ „¯È ‡Ï-̇ EÈ„·Ú-Ï © Ÿ Æ ¤ Ƥ £¨¤½ ¦ ¬Ÿ ¥¥² £¦ ¤¬
:Èt ˙B‡¯Ï ÔeÙÒ˙ ‡Ï ÌÎz‡ ÔËw‰©¨ −Ÿ ¦ § ¤® ¬Ÿ Ÿ ¦ − ¦§ ¬ ¨¨«
24 ‡ eÈÏÚ Èk ȉÈ BÏ-„bp ȷ‡ Ec·Ú-Ï ©§ ¦ Æ ¦´ ¨ ¦½ ¤« © § § − ¨ ¦® ©© ¸¤ ½
:È„‡ ȯ·c ˙‡ 25 e·L eÈ·‡ ¯Ó‡i ¥− ¦ §¥¬ £ Ÿ¦« ©−Ÿ ¤ ¨ ¦® ª−
:Ï·-ËÚÓ eÏ-e¯·L 26 ÏÎe ‡Ï ¯Ó‡p ¦ § ¨¬ § © « Ÿ¤ ©¾Ÿ ¤ ¬Ÿ ©−
e„¯È ez‡ ÔËw‰ eÈÁ‡ LÈ-̇ ˙„¯Ï¨¤®¤ ¦ ¥ Á¨ ¦¸ ©¨ ³Ÿ ¦ ¨Æ Æ §¨©½ §
eÈÁ‡Â Lȇ‰ Èt ˙B‡¯Ï ÏÎe ‡Ï-Èk¦ ´Ÿ ©À ¦§ Æ §¥´ ¨ ¦½ § ¨ ¦¬
:ez‡ epȇ ÔËw‰
27 È·‡ Ec·Ú ¯Ó‡i ©¨ −Ÿ ¥ ¤¬ ¦ ¨« ©² Ÿ ¤ © § § ¬ ¨ ¦−
‡ Èl-‰„ÏÈ ÌÈL Èk ÌzÚ„È Ìz‡ eÈÏ ¥¥® © ¤´ §© § ¤ ½ ¦¬ § ©−¦ ¨« §¨ ¦¬
‡ :ÈzL 28 C‡ ¯Ó‡Â Èz‡Ó „Á‡‰ ‡ˆi ¦ § ¦« ©¥¥³ ¨« ¤¨ Æ ¥« ¦ ¦½ ¨ Ÿ©¾ ©−
:‰p‰-„Ú ÂÈ˙ȇ¯ ‡ÏÂ Û¯Ë Û¯Ë¨´Ÿ Ÿ¨® § ¬Ÿ § ¦ ¦− © ¥«¨
29 e‰¯˜Â Èt ÌÚÓ ‰Ê-˙‡-Ìb ÌzÁ˜Ïe§© § ¤¯ © ¤ ¤² ¥ ¦¬ ¨©− §¨¨´
‰Ú¯a È˙·ÈN-˙‡ Ìz„¯B‰Â ÔBÒ‡¨® § « © § ¤¯ ¤ ¥ ¨ ¦² §¨ ¨−
‡L :‰Ï
30 ‡ ȇ·k ‰zÚ ȷ‡ Ec·Ú-Ï § « Ÿ¨ § © ¨À § Ÿ ¦ Æ ¤ © § § ´ ¨ ¦ ½
:BLÙ· ‰¯eL˜ BLÙ ez‡ epȇ ¯Úp‰Â§ ©©−© ¥ ¤´ ¦ ¨® §©§ − § ¨¬ §©§ «
31 ˙Ó ¯Úp‰ Ôȇ-Èk B˙‡¯k ‰È‰Â§ ¨¨À ¦ § Ÿ ² ¦ ¥¬ ©©−© ¨¥®
eÈ·‡ Ec·Ú ˙·ÈN-˙‡ EÈ„·Ú e„ȯB‰Â§ ¦¸ £¨¤¹ ¤ ¥ ©¸ © § § ¬ ¨ ¦²
‡L ÔB‚Èa :‰Ï 32 ¯Úp‰-˙‡ ·¯Ú Ec·Ú Èk §¨− § « Ÿ ¨ ¦³ © § § Æ ¨©´ ¤ ©© ½©
‡ ep‡È·‡ ‡Ï-̇ ¯Ó‡Ï È·‡ ÌÚÓ EÈÏ ¥ ¦¬ ¨ ¦− ¥ ®Ÿ ¦ ³Ÿ £¦ ¤Æ Æ ¥¤½
:ÌÈÓi‰-Ïk È·‡Ï È˙‡ËÁ 33 ‰zÚ § ¨¨¬ ¦ § ¨ ¦− ¨ ©¨ ¦« § © ¨ À
·Ú ¯Úp‰ ˙Áz Ec·Ú ‡-·LÈ È„‡Ï „ ¥«¤ ¨³ © § § Æ ©´© ©©½ © ¤−¤ ©« Ÿ¦®
:ÂÈÁ‡-ÌÚ ÏÚÈ ¯Úp‰Â
34 ‰ÏÚ‡ Cȇ-Èk § ©©−© ©¬© ¦ ¤¨« ¦ ¥ Æ ¤«¡¤´
‡ Ú¯· ‰‡¯‡ Ôt Èz‡ epȇ ¯Úp‰Â È·‡-Ï ¤ ¨ ¦½ § ©©−© ¥ ¤´ ¦ ¦® µ¤ ¤§ ¤´ ¨¨ ½
‡ :È·‡-˙‡ ‡ˆÓÈ ¯L 45
ÏÎÈ-‡Ï £¤¬ ¦ § ¨− ¤ ¨ ¦« § « Ÿ ¨¸Ÿ
‡¯˜i ÂÈÏÚ ÌÈ·vp‰ ÏÎÏ ˜t‡˙‰Ï ÛÒBÈ¥¹ § ¦ § ©¥À § ³Ÿ © ¦¨ ¦ Æ ¨ ¨½ ©¦ §¨¾
as Pharaoh. [ 9] My lord asked his servants,
saying: Have ye a father, or a brother? [20] And
we said unto my lord: We have a father, an old
man, and a child of his old age, a little one; and
his brother is dead, and he alone is left of his
mother, and his father loveth him. [2 ] And thou
saidst unto thy servants: Bring him down unto
me, that I may set mine eyes upon him. [22] And
we said unto my lord: The lad cannot leave his
father; for if he should leave his father, his father
woulddie. [23] And thou saidst unto thy servants:
Except your youngest brother come down with
you, ye shall see my face no more. [24] And it
came to pass when we came up unto thy servant
my father, we told him the words of my lord.
[25] And our father said: Go again, buy us a little
food. [26] And we said: We cannot go down; if
our youngest brother be with us, then will we go
down; for we may not see the man’s face, except
our youngest brother be with us. [27] And thy
servant my father said unto us: Ye know that my
wife bore me two sons; [28] and the one went out
from me, and I said: Surely he is torn in pieces;
and I have not seen him since; [29] and if ye take
this one also from me, and harm befall him, ye
will bring down my gray hairs with sorrow to
the grave. [30] Now therefore when I come to
thy servant my father, and the lad is not with us;
seeing that his soul is bound up with the lad’s
soul; [3 ] it will come to pass, when he seeth
that the lad is not with us, that he will die; and
thy servants will bring down the gray hairs of
thy servant our father with sorrow to the grave.
[32] For thy servant became surety for the lad
unto my father, saying: If I bring him not unto
thee, then shall I bear the blame to my father
for ever. [33] Now therefore, let thy servant, I
pray thee, abide instead of the lad a bondman to
my lord; and let the lad go up with his brethren.
[34] For how shall I go up to my father, if the lad
be not withme? lest I look upon the evil that shall
come on my father.’
45 Then Joseph could not refrain himself
before all them that stood by him; and
he cried: ‘Cause every man to go out from me.’
44. 9 va-yiggash
Book < Cha >>
180
Book | Chapter |