Torah: Hebrew-English-Russian

182 / 848

9
torah GENESIS ‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 45
˘‚ÈÂ
91
Lȇ „ÓÚ-‡Ï ÈÏÚÓ Lȇ-ÏÎ e‡ÈˆB‰¦¬ ¨ ¦− ¥¨¨® § Ÿ ¨³© ¦ Æ
‡ ÛÒBÈ ÚcÂ˙‰a Bz‡ :ÂÈÁ‡-Ï 2 Ôzi ¦ ½ § ¦ §©©¬ ¥− ¤ ¤¨« ©¦¥¬
ÚÓLi ÌȯˆÓ eÚÓLi Èηa BϘ-˙‡¤ Ÿ − ¦ § ¦® ©¦ § § ´ ¦ §© ½ ¦ ©¦ § ©−
:‰Ú¯t ˙Èa 3 ‡ ÛÒBÈ ¯Ó‡i È‡ ÂÈÁ‡-Ï ¥¬ ©§ « Ÿ ©¸Ÿ ¤ ¥³ ¤ ¤¨ Æ £¦´
ÂÈÁ‡ eÏÎÈ-‡Ï ÈÁ È·‡ „BÚ‰ ÛÒBÈ¥½ ©¬ ¨ ¦− ¨® § « Ÿ ¨§ ³ ¤¨ Æ
:ÂÈtÓ eω· Èk B˙‡ ˙BÚÏ
4 ¯Ó‡i ©£´ Ÿ ½ ¦¬ ¦ §£− ¦ ¨¨« © ¸Ÿ ¤
‡ ÛÒBÈ ‡ ‡-eLb ÂÈÁ‡-Ï ¯Ó‡i eLbi ÈÏ ¥¯ ¤ ¤¨² § ¨¬ ¥©− ©¦¨® ©ÀŸ ¤
‡ ÌÎÈÁ‡ ÛÒBÈ È‡ -¯L È˙‡ Ìz¯ÎÓ £¦ Æ ¥´ £¦ ¤½ £¤ § ©§ ¤¬ Ÿ ¦−
:‰ÓȯˆÓ
5 ‰zÚ ‡ | ‡Â e·ˆÚz-Ï ¯ÁÈ-Ï ¦ §¨« § ¨ § © ¨´ © ¥¨´§ À § © ¦ Æ© Æ
-Èk ÌÎÈÈÚa ‰ÈÁÓÏ Èk ‰p‰ È˙‡ Ìz¯ÎÓ § ¥´¥ ¤½ ¦« § ©§ ¤¬ Ÿ ¦− ¥®¨ ¦´ § ¦« § ¨ ½
‡ ÈÁÏL :ÌÎÈÙÏ ÌÈ‰Ï 6 ÌÈ˙L ‰Ê-Èk § ¨©¬¦ ¡ Ÿ¦− ¦ §¥ ¤« ¦ ¤² § ¨©¬¦
ÌÈL LÓÁ „BÚ ı¯‡‰ ·¯˜a ·Ú¯‰¨¨ ¨− §¤´¤ ¨ ¨®¤ § Æ ¨¥´ ¨ ¦ ½
‡ :¯Èv˜Â LȯÁ-Ôȇ ¯L 7 ÈÁÏLi £¤¬ ¥ ¨¦− §¨ ¦« ©¦ § ¨¥³¦
‡ ˙ȯ‡L ÌÎÏ ÌeNÏ ÌÎÈÙÏ ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ¦ Æ ¦ §¥ ¤½ ¨ ¬ ¨¤² § ¥¦−
:‰Ï„b ‰ËÈÏÙÏ ÌÎÏ ˙BÈÁ‰Ïe ı¯‡a¨¨®¤ § ©£´ ¨¤ ½ ¦ § ¥ ¨− § Ÿ¨«
8 Èk ‰p‰ È˙‡ ÌzÁÏL Ìz‡-‡Ï ‰zÚ§ © ¨À « Ÿ © ¤º § © § ¤³ Ÿ ¦ Æ ¥½ ¨ ¦−
‡‰ ÔB„‡Ïe ‰Ú¯ÙÏ ·‡Ï ÈÓÈNÈ ÌÈ‰Ï ¨¡ Ÿ¦® ©§ ¦ ¥¸ ¦« § ¨¹ §©§ ÀŸ § ¨ Æ
-ÏÎÏ :ÌȯˆÓ ı¯‡-ÏÎa ÏLÓe B˙Èa §¨ ¥ ½ Ÿ ¥− § ¨ ¤¬¤ ¦ §¨« ¦
9 ‡ eÏÚ e¯‰Ó ‡ Ìz¯Ó‡Â È·‡-Ï ‰k ÂÈÏ ©£ »©£´ ¤ ¨ ¦ ¼ ©£©§ ¤´ ¥¨ À ³Ÿ
‡ ÈÓN ÛÒBÈ Ea ¯Ó‡ ÔB„‡Ï ÌÈ‰Ï ¨ © Æ ¦ § ´ ¥½ ¨ ©¯¦ ¡ Ÿ ¦² § ¨−
-ÏÎÏ ‡ ‰„¯ ÌȯˆÓ ‡ ÈÏ :„ÓÚz-Ï §¨ ¦ §¨®¦ § ¨¬ ¥©− ©« ©£ « Ÿ
10 ‡ ·B¯˜ ˙Èȉ ÔLb-ı¯‡· z·LÈ ÈÏ §¨© § ¨´ § ¤«¤ ÀŸ ¤ § ¨¦³ ¨ ¨ Æ ¥© ½
E¯˜·e E‡ˆÂ EÈ· È·e EÈ·e ‰z‡© ¨¾ ¨¤− §¥´ ¨¤® § Ÿ § ¬ §¨§ −
‡-ÏÎÂ :CÏ-¯L
11 -Èk ÌL E˙‡ ÈzÏkÏΠ§¨ £¤ ¨« § ¦ §© § ¦³ « Ÿ § Æ ¨½ ¦
‰z‡ L¯ez-Ôt ·Ú¯ ÌÈL LÓÁ „BÚ² ¨¥¬ ¨ ¦− ¨ ¨® ¤ ¦¨¥² © ¨¬
‡-ÏΠE˙È·e :CÏ-¯L 12 ÌÎÈÈÚ ‰p‰Â ¥« § − §¨ £¤ ¨« § ¦¥³ ¥« ¥ ¤ Æ
¯a„Ó‰ ÈÙ-Èk ÔÈÓÈ· ÈÁ‡ ÈÈÚ ˙B‡¯Ÿ½ §¥ ¥− ¨ ¦´ ¦ §¨ ¦® ¦ ¦− ©« §© ¥¬
‡ :ÌÎÈÏ 13 -˙‡ È·‡Ï Ìz„b‰Â -Ïk È„B·k £¥ ¤« § ¦ ©§ ¤´ § ¨ ¦ À ¤ ¨ § ¦ Æ
‡-Ïk ˙‡Â ÌȯˆÓa Ìz¯‰Óe Ì˙ȇ¯ ¯L § ¦ §©½ ¦ § ¥− ¨ £¤´ § ¦ ¤® ¦« ©§ ¤²
:‰p‰ È·‡-˙‡ Ìz„¯B‰Â
14 -ÏÚ Ïti § © § ¤¬ ¤ ¨ ¦− ¥«¨ ©¦² Ÿ ©
‰Îa ÔÓÈ·e j·i ÂÈÁ‡-ÔÓÈ· ȯ‡eˆ©§ ¥¬ ¦ §¨ ¦« ¨ ¦− ©¥®§ § ¦ §¨ ¦½ ¨¨−
:Âȯ‡eˆ-ÏÚ 15 j·i ÂÈÁ‡-ÏÎÏ ˜MÈ © ©¨ ¨« ©§©¥¬ §¨ ¤¨− ©¥´§ §
:Bz‡ ÂÈÁ‡ e¯ac ÔΠȯÁ‡Â ̉ÏÚ£¥¤® § ©´£¥ ¥½ ¦ §¬ ¤¨− ¦ «
And there stood no man with him, while Joseph
made himself known unto his brethren. [2] And
he wept aloud; and the Egyptians heard, and the
house of Pharaoh heard. [3] And Joseph said
unto his brethren: ‘I am Joseph; doth my father
yet live?’ And his brethren could not answer him;
for they were affrighted at his presence. [4] And
Joseph said unto his brethren: ‘Come near tome,
I pray you.’ And they came near. And he said:
‘I am Joseph your brother, whom ye sold into
Egypt. [5] And now be not grieved, nor angry
with yourselves, that ye sold me hither; for God
did send me before you to preserve life. [6] For
these two years hath the famine been in the land;
and there are yet five years, in which there shall
be neither plowing nor harvest. [7] AndGod sent
me before you togive youa remnant on the earth,
and to save youalive for a great deliverance. [8] So
now it was not you that sent me hither, but God:
and He hath made me a father to Pharaoh, and
lord of all his house, and ruler over all the land
of Egypt. [9] Hasten ye, and go up to my father,
and say unto him: Thus saith thy son Joseph:
God hathmade me lord of all Egypt; come down
unto me, tarry not. [ 0] And thou shalt dwell in
the land of Goshen, and thou shalt be near unto
me, thou, and thy children, and thy children’s
children, and thy flocks, and thy herds, and all
that thou hast; [ ] and there will I sustain thee;
for there are yet five years of famine; lest thou
come to poverty, thou, and thy household, and
all that thou hast. [ 2] And, behold, your eyes
see, and the eyes of my brother Benjamin, that
it is my mouth that speaketh unto you. [ 3] And
ye shall tell my father of all my glory in Egypt,
and of all that ye have seen; and ye shall hasten
and bring down my father hither.’ [ 4] And he
fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept;
and Benjamin wept upon his neck. [ 5] And he
kissed all his brethren, and wept upon them; and
after that his brethren talked with him.
45.2 va-yiggash
Book < Cha >>
182
Book | Chapter |