Torah: Hebrew-English-Russian

184 / 848

torah GENESIS
92
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 45
˘‚ÈÂ
92
16 e‡a ¯Ó‡Ï ‰Ú¯t ˙Èa ÚÓL Ïw‰Â§ ©´Ÿ ¦ § ©À ¥³ ©§ Ÿ Æ ¥ ½Ÿ ¨−
ÈÈÚ·e ‰Ú¯Ù ÈÈÚa ·ËÈi ÛÒBÈ ÈÁ‡£¥´ ¥® ©¦ © Æ § ¥ ¥´ ©§ ½Ÿ § ¥ ¥−
:ÂÈ„·Ú
17 ‡ ‰Ú¯t ¯Ó‡i ¯Ó‡ ÛÒBÈ-Ï £¨¨« ©³ Ÿ ¤ ©§ Ÿ Æ ¤ ¥½ ¡¬Ÿ
‡ -˙‡ eÚË eNÚ ˙‡Ê EÈÁ‡-Ï ÌίÈÚa ¤ ©¤− ´Ÿ £® ©«£ Æ ¤ § ¦´ § ¤ ½
-eÎÏe :ÔÚk ‰ˆ¯‡ e‡·
18 -˙‡ eÁ˜e § −Ÿ ©¬§ ¨ §¨«© § ¯ ¤
-˙‡Â ÌÎÈ·‡ ‡ e‡·e ÌÎÈza ‰z‡Â ÈÏ £¦ ¤² § ¤ ¨¥ ¤− ´ Ÿ ¥¨® § ¤ § ¨´
-˙‡ eÏ· ÌȯˆÓ ı¯‡ ·eË-˙‡ ÌÎϨ¤À ¤ Æ ¤´¤ ¦ §© ½ ¦ § ¦ § − ¤
:ı¯‡‰ ·ÏÁ 19 eNÚ ˙‡Ê ‰˙Èeˆ ‰z‡Â ¥¬¤ ¨ ¨«¤ § © ¨¬ ª¥− ¨ ´ Ÿ £®
ÌÎtËÏ ˙BÏ‚Ú ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÌÎÏ-eÁ˜§ ¨¤ Á¥¤¸¤ ¦ §©¹ ¦ £¨À § © § ¤ Æ
:Ì˙‡·e ÌÎÈ·‡-˙‡ Ì˙‡Ne ÌÎÈLϧ ¦ § ¥ ¤½ § ¨ ¤¬ ¤ £¦ ¤− ¨ ¤«
20 ‡ ÌÎÈÚ -ÏÚ ÒÁz-Ï ·eË-Èk ÌÎÈÏk §¥´ §¤½ © ¨ −Ÿ © § ¥ ¤® ¦ ²
¯ˆÓ ı¯‡-Ïk :‡e‰ ÌÎÏ ÌÈ
21 -eNÚi ÔÎ ¨ ¤¬¤ ¦ §©−¦ ¨¤¬ « ©©«£ ¥ Æ
‡¯NÈ Èa Èt-ÏÚ ˙BÏ‚Ú ÛÒBÈ Ì‰Ï ÔziÂ Ï §¥´ ¦ §¨ ¥½ ©¦¥¸ ¨¤¬ ¥² £¨− © ¦´
:C¯cÏ ‰„ˆ Ì‰Ï Ôzi ‰Ú¯Ù 22 ÌlÎÏ ©§ ®Ÿ ©¦¥¬ ¨¤² ¥¨− ©¨«¤ §ª¨¬
Ô˙ ÔÓÈ·Ïe ˙ÏÓN ˙BÙÏÁ LÈ‡Ï Ô˙¨©² ¨ ¦− £¦ ´ § ¨ ® Ÿ § ¦ §¨ ¦³ ¨© Æ
:˙ÏÓN ˙ÙÏÁ LÓÁ ÛÒk ˙B‡Ó LÏL§ ´Ÿ ¥ ´ ¤½ ¤ § ¨¥− £¦ ¬ Ÿ § ¨ « Ÿ
23 ÌȯÓÁ ‰¯NÚ ˙‡Êk ÁÏL ÂÈ·‡Ïe§ ¨ ¦º ¨©³ § Ÿ Æ £¨¨´ £ Ÿ¦½
˙‡N ˙˙‡ ¯NÚ ÌȯˆÓ ·ehÓ ÌȇNŸ § ¦− ¦ ´ ¦ §¨®¦ §¤´¤ £ Ÿ¿Ÿ «Ÿ § Ÿ
:C¯cÏ ÂÈ·‡Ï ÔBÊÓe ÌÁÏ ¯a
24 ÁlLÈ ¨´ ¨¤¯¤ ¨² § ¨ ¦− ©¨«¤ ©§ ©©¬
‡ ¯Ó‡i eÎÏi ÂÈÁ‡-˙‡ ‡ Ì‰Ï eÊb¯z-Ï ¤ ¤¨− ©¥¥® ©´ Ÿ ¤ £¥¤½ ©« ¦ § §−
:C¯ca
25 ı¯‡ e‡·i ÌȯˆnÓ eÏÚi ÔÚk ©¨«¤ ©«©£− ¦ ¦ §¨®¦ ©¨ Ÿ Æ Æ ¤´¤ §© ½©
‡ :̉ȷ‡ ·˜ÚÈ-Ï 26 „BÚ ¯Ó‡Ï BÏ e„bi ¤« ©£−Ÿ £¦ ¤« ©©¦ ¸ ¹ ¥ ÀŸ µ
ÌȯˆÓ ı¯‡-ÏÎa ÏLÓ ‡e‰-ÈΠÈÁ ÛÒBÈ¥´ ©½ § ¦« ¬ Ÿ ¥− § ¨ ¤´¤ ¦ §¨®¦
:Ì‰Ï ÔÈÓ‡‰-‡Ï Èk BaÏ ‚Ùi 27 e¯a„È ©¨´¨ ¦ ½ ¦¬ Ÿ ¤¡¦− ¨¤« ©§© §´
‡ ‡ ÛÒBÈ È¯·c-Ïk ˙‡ ÂÈÏ ‡ ¯ac ¯L Ì‰Ï ¥¨À ¥´ ¨ ¦ §¥³ ¥ Æ£¤´ ¦ ¤´ £¥¤½
‡ ˙BÏ‚Ú‰-˙‡ ‡¯i ÛÒBÈ ÁÏL-¯L ©©§ Æ ¤ ¨´£¨½ £¤ ¨©¬ ¥−
:̉ȷ‡ ·˜ÚÈ Áe¯ ÈÁz B˙‡ ˙‡NϨ¥´ Ÿ® © § ¦¾ − © ©£¬Ÿ £¦ ¤«
28 ‡¯NÈ ¯Ó‡i ÈÁ Èa ÛÒBÈ-„BÚ ·¯ Ï © ŸÆ ¤ Æ ¦ §¨ ¥½ ©² ¥¬ § ¦− ¨®
‡ :˙eÓ‡ ̯Ëa ep‡¯‡Â ‰ÎÏ 46
Úqi ¥« §¨¬ § ¤§ ¤− § ¤¬¤ ¨ « ©¦©³
‡¯NÈ ‡-ÏÎÂ Ï Ú·M ‰¯‡a ‡·i BÏ-¯L ¦ §¨ ¥ Æ §¨ £¤ ½ ©¨−Ÿ § ¥´¨ ¨®©
‡Ï ÌÈÁ·Ê ÁaÊi :˜ÁˆÈ ÂÈ·‡ È‰Ï ©¦§©´ §¨ ¦½ ¥ Ÿ ¥− ¨ ¦¬ ¦ § ¨«
2 ‡ ¯Ó‡i ÌÈ‰Ï ‡¯NÈÏ | ˙‡¯Óa Ï ©¸Ÿ ¤ ¡ Ÿ ¦³ § ¦ §¨ ¥ Æ § ©§ ´ Ÿ
:Èp‰ ¯Ó‡i ·˜ÚÈ | ·˜ÚÈ ¯Ó‡i ‰ÏÈl‰© ©½ § ¨ ©−Ÿ ¤ ©£´Ÿ ©£®Ÿ ©−Ÿ ¤ ¦¥«¦
[ 6] And the report thereof was heard in
Pharaoh’s house, saying. ‘Joseph’s brethren
are come’; and it pleased Pharaoh well, and his
servants. [ 7] And Pharaoh said unto Joseph:
‘Say unto thy brethren: This do ye: lade your
beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
[ 8] and take your father and your households,
and come unto me; and I will give you the good
of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of
the land. [ 9] Now thou art commanded, this do
ye: take you wagons out of the land of Egypt for
your little ones, and for your wives, and bring
your father, and come. [20] Also regard not
your stuff; for the good things of all the land of
Egypt are yours.’ [2 ] And the sons of Israel did
so; and Joseph gave them wagons, according to
the commandment of Pharaoh, and gave them
provision for the way. [22] To all of themhe gave
each man changes of raiment; but to Benjamin
he gave three hundred shekels of silver, and five
changes of raiment. [23] And to his father he sent
in like manner ten asses laden with the good
things of Egypt, and ten she-asses laden with
corn and bread and victual for his father by the
way. [24] So he sent his brethren away, and they
departed; and he said unto them: ‘See that ye
fall not out by the way.’ [25] And they went up
out of Egypt, and came into the land of Canaan
unto Jacob their father. [25] And they told him,
saying: ‘Joseph is yet alive, and he is ruler over all
the land of Egypt.’ And his heart fainted, for he
believed them not. [27] And they told him all the
words of Joseph, which he had said unto them;
and when he saw the wagons which Joseph had
sent to carry him, the spirit of Jacob their father
revived. [28] And Israel said: ‘It is enough; Joseph
my son is yet alive; I will go and see him before
I die.’
46 And Israel took his journey with all that
he had, and came to Beer-sheba, and
offered sacrifices unto theGod of his father Isaac.
[2] And God spoke unto Israel in the visions of
the night, and said: ‘Jacob, Jacob.’ And he said:
45. 6 va-yiggash
Book < Cha >>
184
Book | Chapter |