Torah: Hebrew-English-Russian

190 / 848

95
torah GENESIS ‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 47
˘‚ÈÂ
95
2 ÌÈL‡ ‰MÓÁ Á˜Ï ÂÈÁ‡ ‰ˆ˜Óe¦ § ¥´ ¤¨½ ¨©− £¦ ¨´ £¨ ¦®
:‰Ú¯Ù ÈÙÏ Ì‚vi 3 ‡ ‰Ú¯t ¯Ó‡i -Ï ©©¦¥− ¦ §¥¬ ©§ « Ÿ ©¯Ÿ ¤ ©§ ² Ÿ ¤
e¯Ó‡i ÌÎÈNÚn-‰Ó ÂÈÁ‡ ‡ ‰Ú¯t-Ï ¤¨− © ©£¥ ¤® © Ÿ § ´ ¤ ©§ ÀŸ
:eÈ˙B·‡-Ìb eÁ‡-Ìb EÈ„·Ú Ô‡ˆ ‰Ú¯Ÿ¥¬ Ÿ Æ£¨¤½ © £©−§ © £ ¥«
4 ‡ e¯Ó‡i e‡a ı¯‡a ¯e‚Ï ‰Ú¯t-Ï © Ÿ § ´ ¤ ©§ ÀŸ ¨´ ¨¨¤ » ¨ ¼
‡ Ô‡vÏ ‰Ú¯Ó Ôȇ-Èk -Èk EÈ„·ÚÏ ¯L ¦ ¥´ ¦ § ¤À © Ÿ Æ £¤´ ©£¨¤ ½ ¦«
‡-e·LÈ ‰zÚ ÔÚk ı¯‡a ·Ú¯‰ „·Î¨¥¬ ¨¨ ¨− § ¤´¤ §¨®© § © ¨² ¥« § ¨¬
:ÔLb ı¯‡a EÈ„·Ú
5 ‡ ‰Ú¯t ¯Ó‡i -Ï £¨¤− § ¤¬¤ « Ÿ¤ ©´Ÿ ¤ ©§ ½Ÿ ¤
‡ e‡a EÈÁ‡Â EÈ·‡ ¯Ó‡Ï ÛÒBÈ :EÈÏ ¥− ¥ ®Ÿ ¨ ¦¬ § ©¤− ¨¬ ¥¤«
6 ı¯‡‰ ·ËÈÓa ‡Â‰ EÈÙÏ ÌȯˆÓ ı¯‡¤³¤ ¦ §©Æ ¦ Æ §¨¤´ ¦½ § ¥ ©´ ¨ ¨ ½¤
ı¯‡a e·LÈ EÈÁ‡-˙‡Â EÈ·‡-˙‡ ·LB‰¥¬ ¤ ¨ ¦− § ¤ ©¤® ¥ § Æ § ¤´¤
-LÈ zÚ„È-̇ ÔLb ÏÈÁ-ÈL‡ Ìa ½Ÿ¤ § ¦ ¨©À § ¨ §¤ ¨ Æ © § ¥ © ½ ¦
‡-ÏÚ ‰˜Ó ȯN ÌzÓN :ÈÏ-¯L 7 ‡·i § © § ¨² ¨¥¬ ¦ § ¤− © £¤ ¦« ©¨¥³
ÈÙÏ e‰„ÓÚi ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ-˙‡ ÛÒBÈ¥ Æ ¤ ©«£´Ÿ ¨ ¦½ ©©«£¦¥− ¦ §¥´
:‰Ú¯t-˙‡ ·˜ÚÈ C¯·ÈÂ ‰Ú¯Ù
8 ¯Ó‡i ©§ ®Ÿ ©§¨¬¤ ©£−Ÿ ¤ ©§ « Ÿ ©¬Ÿ ¤
‡ ‰Ú¯t :EÈiÁ ÈL ÈÓÈ ‰nk ·˜ÚÈ-Ï ©§ −Ÿ ¤« ©£®Ÿ ©¨¾ §¥− §¥¬ ©¤«
9 ‡ ·˜ÚÈ ¯Ó‡i ȯe‚Ó ÈL ÈÓÈ ‰Ú¯t-Ï ©³Ÿ ¤ ©£ Ÿ Æ ¤ ©§ ½Ÿ §¥ Æ §¥´ § © ½
ÈÓÈ eȉ ÌÈگ ËÚÓ ‰L ˙‡Óe ÌÈLÏL§ Ÿ ¦¬ § ©− ¨¨® § ©´ §¨ ¦ À ¨ Æ §¥ Æ
ÈiÁ ÈL ÈÓÈ-˙‡ e‚ÈO‰ ‡Ï ÈiÁ ÈL§¥´ ©©½ § ´Ÿ ¦ ¦À ¤ §¥ Æ §¥Æ ©¥´
:̉ȯe‚Ó ÈÓÈa È˙·‡ 10 ·˜ÚÈ C¯·È £ Ÿ©½ ¦ ¥− § ¥ ¤« ©§¨¬¤ ©£− Ÿ
:‰Ú¯Ù ÈÙlÓ ‡ˆi ‰Ú¯t-˙‡
11 ·LBi ¤ ©§ ®Ÿ ©¥¥− ¦ ¦ §¥¬ ©§ « Ÿ © ¥´
Ì‰Ï Ôzi ÂÈÁ‡-˙‡Â ÂÈ·‡-˙‡ ÛÒBÈ¥ » ¤ ¨ ¦´ § ¤ ¤¨ ¼ ©¦¥¸ ¨¤³
ı¯‡‰ ·ËÈÓa ÌȯˆÓ ı¯‡a ‰fÁ‡£ª¨ Æ § ¤´¤ ¦ §© ½ ¦ § ¥ ©¬ ¨ ¨−¤
‡k ÒÒÓÚ¯ ı¯‡a :‰Ú¯Ù ‰eˆ ¯L § ¤´¤ © § § ¥® ©£¤− ¦¨¬ ©§ « Ÿ
12 ˙‡Â ÂÈÁ‡-˙‡Â ÂÈ·‡-˙‡ ÛÒBÈ ÏkÏÎÈ©§© §¥³ ¥ Æ ¤ ¨ ¦´ § ¤ ¤¨ ½ § ¥−
-Ïk :Ûh‰ ÈÙÏ ÌÁÏ ÂÈ·‡ ˙Èa 13 ÌÁÏ ¨ ¥´ ¨ ¦® ¤−¤ § ¦¬ ©¨« §¤³¤
-Èk ı¯‡‰-ÏÎa Ôȇ „‡Ó ·Ú¯‰ „·Î ¥ Æ § ¨ ¨ ¨½ ¤ ¦« ¨¥¬ ¨¨ ¨− § ® Ÿ
ÈtÓ ÔÚk ı¯‡Â ÌȯˆÓ ı¯‡ dÏz©¥¹ © ¤³¤ ¦ §©Æ ¦ Æ § ¤´¤ §© ½ © ¦ §¥−
:·Ú¯‰
14 -˙‡ ÛÒBÈ ËwÏÈ ÛÒk‰-Ïk ¨¨ ¨« ©§ ©¥ ´ ¥À ¤ ¨ ©¤ Ƥ Æ
-ı¯‡· ‡ˆÓp‰ ÔÚk ı¯‡·e ÌȯˆÓ © ¦ § ¨³ § ¤«¤ ¦ §© Æ ¦ Æ § ¤´¤ §© ½©
‡ ¯·Ma -˙‡ ÛÒBÈ ‡·i Ìȯ·L ̉-¯L © ¤−¤ £¤ ¥´ Ÿ § ¦® ©¨¥¬ ¥² ¤
:‰Ú¯Ù ‰˙Èa ÛÒk‰ 15 ÛÒk‰ Ìzi ©¤−¤ ¥¬ ¨ ©§ « Ÿ ©¦ ´Ÿ ©¤À¤
-ÏÎ e‡·i ÔÚk ı¯‡Óe ÌȯˆÓ ı¯‡Ó¥¤´¤ ¦ §© ¦ » ¥¤´¤ §©© ¼©¨ Ÿ Á¨
[2] And from among his brethren he took five
men, and presented themunto Pharaoh. [3] And
Pharaoh said unto his brethren: ‘What is your
occupation?’ And they said unto Pharaoh: ‘Thy
servants are shepherds, bothwe, and our fathers.’
[4] And they said unto Pharaoh: ‘To sojourn in
the land are we come; for there is no pasture for
thy servants’ flocks; for the famine is sore in the
land of Canaan. Now therefore, we pray thee,
let thy servants dwell in the land of Goshen.’
[5] And Pharaoh spoke unto Joseph, saying:
‘Thy father and thy brethren are come unto thee;
[6] the land of Egypt is before thee; in the best
of the land make thy father and thy brethren
to dwell; in the land of Goshen let them dwell.
And if thou knowest any able men among them,
then make them rulers over my cattle.’ [7] And
Joseph brought in Jacob his father, and set him
before Pharaoh. And Jacob blessed Pharaoh.
[8] And Pharaoh said unto Jacob: ‘How many
are the days of the years of thy life?’ [9] And Jacob
said unto Pharaoh: ‘The days of the years of my
sojournings are a hundred and thirty years; few
and evil have been the days of the years of my
life, and they have not attained unto the days
of the years of the life of my fathers in the days
of their sojournings.’ [ 0] And Jacob blessed
Pharaoh, and went out from the presence of
Pharaoh. [ ] And Joseph placed his father and
his brethren, and gave them a possession in the
landof Egypt, in the best of the land, in the landof
Rameses, as Pharaoh had commanded. [ 2] And
Joseph sustained his father, and his brethren, and
all his father’s household, with bread, according
to the want of their little ones.
[ 3] And there was no bread in all the land;
for the famine was very sore, so that the land
of Egypt and the land of Canaan languished by
reason of the famine. [ 4] And Joseph gathered
up all the money that was found in the land of
Egypt, and in the land of Canaan, for the corn
which they bought; and Joseph brought the
money into Pharaoh’s house. [ 5] And when the
money was all spent in the land of Egypt, and in
the land of Canaan, all the Egyptians came unto
Joseph, and said: ‘Give us bread; for why should
47.2 va-yiggash
Book < Cha >>
190
Book | Chapter |