Torah: Hebrew-English-Russian

192 / 848

torah GENESIS
96
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 47
˘‚ÈÂ
96
‡ ÌȯˆÓ ÌÁÏ el-‰·‰ ¯Ó‡Ï ÛÒBÈ-Ï ¦ §©¸ ¦ ¤ ¥³ ¥ Ÿ Æ ¨«¨ ¨´ ¤½ ¤
:ÛÒk ÒÙ‡ Èk Ec‚ ˙eÓ ‰nÏ 16 ¯Ó‡i §¨¬¨ ¨− ¤§¤® ¦¬ ¨¥− ¨«¤ ©³ Ÿ ¤
ÌÎÈ˜Óa ÌÎÏ ‰z‡Â ÌÎÈ˜Ó e·‰ ÛÒBÈ¥ Æ ¨ ´ ¦ § ¥ ¤½ § ¤ § ¨¬ ¨¤− § ¦ § ¥ ¤®
:ÛÒk ÒÙ‡-̇ 17 -˙‡ e‡È·i ̉È˜Ó ¦ ¨¥− ¨«¤ ©¨¦´ ¤ ¦ § ¥ ¤ »
‡ ÌÈÒeqa ÌÁÏ ÛÒBÈ Ì‰Ï Ôzi ÛÒBÈ-Ï ¤ ¥ ¼©¦¥´ ¨¤ Á ¥¸ ¤¹ ¤ © ¦ À
ÌȯÓÁ·e ¯˜a‰ ‰˜Ó·e Ô‡v‰ ‰˜Ó·e§ ¦ § ¥¬ ©²Ÿ § ¦ § ¥¬ ©¨¨− ©£ Ÿ¦®
-ÏÎa ÌÁla ÌωÈ ‰Ma ̉˜Ó ©§©£¥³ ©¤ Æ ¤ Æ § ¨ ¦ § ¥¤ ½ © ¨¨−
:‡Â‰‰
18 ‡ e‡·i ‡Â‰‰ ‰M‰ Ìzz ÂÈÏ © ¦« © ¦ Ÿ »© ¨¨´ © ¦ ¼©¨¸Ÿ ¥¨¹
„ÁÎ-‡Ï BÏ e¯Ó‡i ˙ÈM‰ ‰Ma© ¨¨´ © ¥¦À ©³Ÿ § Æ « Ÿ §©¥´
‰Ó‰a‰ ‰˜Óe ÛÒk‰ Ìz-̇ Èk È„‡Ó¥«£ Ÿ¦½ µ¦ ¦ ©´ ©¤½ ¤ ¦ § ¥¬ © § ¥¨−
‡ ÈzÏa È„‡ ÈÙÏ ¯‡L ‡Ï È„‡-Ï ¤ £ Ÿ¦® ³Ÿ ¦ § © Æ ¦ §¥´ £ Ÿ¦½ ¦ § ¦¬
:e˙Ó„‡Â e˙iÂb-̇ 19 ˙eÓ ‰nÏ ¦ §¦¨¥− § ©§ ¨ ¥« ¨¯¨ ¨´
e˙‡-‰˜ e˙Ó„‡ Ìb eÁ‡-Ìb EÈÈÚϧ¥ ¤À © £©Æ § Æ©´ ©§ ¨ ¥½ § ¥« Ÿ¨¬
eÁ‡ ‰È‰ ÌÁla e˙Ó„‡-˙‡Â§ ¤ ©§ ¨ ¥− ©¨®¤ § ¦« §¤ º £©³§
‰ÈÁ گÊ-Ô˙ ‰Ú¯ÙÏ ÌÈ„·Ú e˙Ó„‡Â§ ©§ ¨ ¥Æ Æ £¨¦´ §©§ ½Ÿ § ¤ ¤À © § ¦« §¤ Æ
:ÌL˙ ‡Ï ‰Ó„‡‰Â ˙eÓ ‡ÏÂ
20 Ô˜i § ´Ÿ ¨ ½ § ¨£¨ ¨− ¬ Ÿ ¥ ¨« ©¦ ¸¤
-˙‡ ÛÒBÈ -Èk ‰Ú¯ÙÏ ÌȯˆÓ ˙Ó„‡-Ïk ¥¹ ¤ ¨ ©§ ©³ ¦ §© Æ ¦ Æ §©§ ½Ÿ ¦«
̉ÏÚ ˜ÊÁ-Èk e‰„N Lȇ ÌȯˆÓ e¯ÎÓ¨ §³ ¦ §©Æ ¦ Æ ¦´ ¨¥½ ¦« ¨©¬ £¥¤−
:‰Ú¯ÙÏ ı¯‡‰ ȉz ·Ú¯‰ 21 ÌÚ‰-˙‡Â ¨¨ ¨® © § ¦¬ ¨ ¨−¤ §©§ « Ÿ § ¤¸ ¨¨½
-Ïe·‚ ‰ˆ˜Ó ÌȯÚÏ B˙‡ ¯È·Ú‰ ÌȯˆÓ ¤¡¦¬ Ÿ − ¤¨¦® ¦ § ¥¬ § ¦ §©−¦
:e‰ˆ˜-„ÚÂ
22 ‡Ï ÌÈ‰k‰ ˙Ó„‡ ˜¯ § © ¨¥« ©² ©§ ©¬ © Ÿ £¦− ´ Ÿ
eÏ· ‰Ú¯t ˙‡Ó ÌÈ‰kÏ ˜Á Èk ‰˜¨¨® ¦ Á ¸Ÿ © Ÿ£¦¹ ¥¥´ ©§ ÀŸ § ¨« § ³
‡ ÌwÁ-˙‡ -ÏÚ ‰Ú¯t Ì‰Ï Ô˙ ¯L Ôk ¤ ª¨ Æ £¤¸ ¨©³ ¨¤ Æ ©§ ½Ÿ © ¥¾
:Ì˙Ó„‡-˙‡ e¯ÎÓ ‡Ï
23 ÛÒBÈ ¯Ó‡i ¬Ÿ ¨ §− ¤ ©§ ¨ ¨« ©³ Ÿ ¤ ¥ Æ
‡ -˙‡Â ÌBi‰ ÌÎ˙‡ È˙È˜ Ô‰ ÌÚ‰-Ï ¤ ¨¨½ ¥Á¨ ¦¸ ¦ ¤ § ¤¬ ©² § ¤
ÌzÚ¯Êe Ú¯Ê ÌÎÏ-‡‰ ‰Ú¯ÙÏ ÌÎ˙Ó„‡©§ © § ¤− §©§ ®Ÿ ¥« ¨¤´ ¤½ © §© § ¤−
:‰Ó„‡‰-˙‡ 24 Ìz˙e ˙‡e·za ‰È‰Â ¤ ¨£¨ ¨« § ¨¨ Æ © § ½Ÿ § © ¤¬
‰È‰È ˙„i‰ Úa¯‡Â ‰Ú¯ÙÏ ˙ÈLÈÓÁ£¦ ¦− §©§ ® Ÿ § ©§ ©´ ©¨ ¿Ÿ ¦ §¤´
‡Ï ÌÎÏ·Ïe ‰„O‰ Ú¯ÊÏ ÌÎÏ ¯L ¨¤ Á §¤¸© © ¨¤¯ « § ¨ § §¤² § ©£¤¬
:ÌÎtËÏ Ï·Ï ÌÎÈz·a
25 e¯Ó‡i § ¨¥ ¤− § ¤¡¬ Ÿ § © § ¤« © Ÿ §−
eÈȉ È„‡ ÈÈÚa ÔÁ-‡ˆÓ e˙ÈÁ‰¤¡¦ ¨® ¦ § ¨ ¥ Æ § ¥ ¥´ £ Ÿ¦½ § ¨¦¬
:‰Ú¯ÙÏ ÌÈ„·Ú 26 ˜ÁÏ ÛÒBÈ d˙‡ ÌNi £¨¦− §©§ « Ÿ ©¨´¤ Ÿ ¨´ ¥¿ § Ÿ Á
‰Ú¯ÙÏ ÌȯˆÓ ˙Ó„‡-ÏÚ ‰f‰ ÌBi‰-„Ú© ©¸ ©¤¹ © ©§ ©¬ ¦ §©²¦ §©§ − Ÿ
we die in thy presence? for our money faileth.’
[ 6] And Joseph said: ‘Give your cattle, and I will
give you [bread] for your cattle, if money fail.’
[ 7] And they brought their cattle unto Joseph.
And Joseph gave them bread in exchange for
the horses, and for the flocks, and for the herds,
and for the asses; and he fed them with bread in
exchange for all their cattle for that year. [ 8] And
when that year was ended, they came unto him
the second year and said unto him: ‘We will not
hide from my lord, how that our money is all
spent; and the herds of cattle are my lord’s; there
is nought left in the sight of my lord, but our
bodies, and our lands. [ 9] Wherefore should
we die before thine eyes, both we and our land?
buy us and our land for bread, and we and our
land will be bondmen unto Pharaoh; and give us
seed, that we may live, and not die, and that the
land be not desolate.’ [20] So Joseph bought all
the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians
sold every man his field, because the famine was
sore upon them; and the land became Pharaoh’s.
[2 ] And as for the people, he removed them city
by city, fromone end of the border of Egypt even
to the other end thereof. [22] Only the land of
the priests bought he not, for the priests had a
portion from Pharaoh, and did eat their portion
which Pharaoh gave them; wherefore they sold
not their land. [23] Then Joseph said unto the
people: ‘Behold, I have bought you this day and
your land for Pharaoh. Lo, here is seed for you,
and ye shall sow the land. [24] And it shall come
to pass at the ingatherings, that ye shall give a
fifth unto Pharaoh, and four parts shall be your
own, for seed of the field, and for your food, and
for them of your households, and for food for
your little ones.’ [25] And they said: ‘Thou hast
saved our lives. Let us find favour in the sight of
my lord, and we will be Pharaoh’s bondmen.’
[26] And Joseph made it a statute concerning the
land of Egypt unto this day, that Pharaoh should
47. 6 va-yiggash
Book < Cha >>
192
Book | Chapter |