Torah: Hebrew-English-Russian

199 / 848

— Тобой будет благословлять себя Израиль, говоря: «Да
уподобит Бог тебя Ефраиму и Менаше».
Так он поставил Ефраима перед Менаше.
21И сказал Израиль Иосифу:
— Вот, я умираю; но Бог будет с вами и возвратит вас в
землю ваших отцов; 22тебе же, как первому из братьев, я пере-
даюШехем, который я вырвал мечом своим и луком своим из
рук Амореев.
49 И призвал Иаков сыновей своих, и сказал: «Собери-
тесь, и я возвещу вам, что вас ждет в будущем;
2Сойдитесь, сыны Иакова, и послушайте;
Послушайте Израиля, отца вашего:
3Реувен, первенец мой!
Крепость моя и первина силы моей;
Превосходящий по положению
И превосходящий по почестям.
4Как вода, непокорный, — не будет больше преимуще-
ства у тебя;
Когда ты взошел на ложе отца твоего —
Он в постель лег мою! —
Ты навлек позор.
5Симеон и Леви — братья [по духу];
Их оружие — орудие беззакония.
6Да не войду я в совет их,
И да не считают меня в собрании их.
В гневе своем убили мужа,
По прихоти своей — перерезали жилы вола.
7Да будет проклят гнев их такой лютый,
И ярость их, такая неумолимая;
Я разделю их в Иакове
И рассею их в Израиле.
8Тебя же, Иуда, восхвалят братья твои!
Твоя рука будет на загривке врагов твоих;
Поклоняться будут тебе сыны отца твоего.
9Молодой лев —Иуда;
На добыче, сын мой, растешь.
К земле он припал; как лев лег
И как львица — кто посмеет поднять его?
10Не отойдет скипетр от Иуды,
Жезл правителя между ног его,
Чтобы дань шла ему
И должное от народов было его.
11Он привязывает к виноградной лозе осленка своего,
К лозе лучшего винограда сына ослицы своей;
ТОРА Бытие 48.21 Ва-Йехи
48:22 Шехем Так в Септ.
и в некоторых древних
еврейских источниках.
Букв.: «один шехем»;
значение шехем на ивр.
неясно; возможно,
здесь означает «участок
земли».
49:10 Чтобы шла дань ему
Так Мидраш; или: «пока
не придет в Шило»;
значение этой строки на
ивр. неясно.
199
Книга | Глава |