Torah: Hebrew-English-Russian

200 / 848

torah GENESIS
00
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 49
ÈÁÈÂ
100
:ԄȈ-ÏÚ B˙ίÈ ˙i‡
Ò 14 ¯Î˘OÈ ¢¦ ½Ÿ §©§ ¨ − © ¦ « Ÿ ¦ ¨ ¨−
:ÌÈ˙tLn‰ ÔÈa ı·¯ ̯b ¯ÓÁ 15 ‡¯i £´Ÿ ¨®¤ Ÿ ¥− ¥¬ ©« ¦ § § ¨« ¦ ©©³§
Ë Èk ‰ÁÓ Ëi ‰ÓÚ Èk ı¯‡‰-˙‡Â ·B §ª¨ Æ ¦´ ½ § ¤ ¨ ¨−¤ ¦´ ¨¥®¨ ©¥³
:„·Ú-ÒÓÏ È‰È ÏaÒÏ BÓÎL Ò ¦ § Æ ¦ § ½Ÿ ©§ ¦− § © Ÿ¥«
16 ‡¯NÈ ÈË·L „Á‡k BnÚ ÔÈ„È Ôc :Ï ¨− ¨¦´ ©® § © ©− ¦ § ¥¬ ¦ §¨ ¥«
17 Á¯‡-ÈÏÚ ÔÙÈÙL C¯„-ÈÏÚ LÁ Ô„-ȉȧ ¦ ¨ ƨ¨´ £¥ ¤½¤ § ¦ −Ÿ £¥ ® Ÿ©
:¯BÁ‡ B·Î¯ Ïti ÒeÒ-È·wÚ CLp‰© Ÿ¥ Æ ¦ § ¥ ½ ©¦¬Ÿ Ÿ § − ¨ «
18 :‰Â‰È È˙Èe˜ E˙ÚeLÈÏ
19 „e„b „b ¦« ¨ § − ¦ ¦¬ ¦ § ¨« ¨− §´
:·˜Ú „‚È ‡e‰Â ep„e‚È
Ò 20 ‡Ó ¯L § ¤® § − ¨ª¬ ¨¥« ¥¨ ¥−
-Èp„ÚÓ ÔzÈ ‡e‰Â BÓÁÏ ‰ÓL :CÏÓ Ò § ¥¨´ © § ® § ¬ ¦¥− ©«£©¥ ¤« ¤
21 Ô˙p‰ ‰ÁÏL ‰Ïi‡ ÈÏzÙ©§ ¨ ¦− ©¨¨´ § ª¨® © Ÿ¥−
:¯ÙL-ȯӇ Ò 22 Ôa ÛÒBÈ ˙¯t Ôa ¦ §¥ ¨«¤ ¥³ Ÿ¨ Æ ¥½ ¥¬
:¯eL-ÈÏÚ ‰„Úˆ ˙Ba ÔÈÚ-ÈÏÚ ˙¯tŸ ¨− £¥ ¨®¦ ¨ ¾ ¨£¨− £¥ «
23 :ÌÈvÁ ÈÏÚa e‰ÓËNi ea¯Â e‰¯¯ÓÈ©«§ ¨£ª− ¨® Ÿ ©«¦ § § ª− ©£¥¬ ¦ ¦«
24 ÂÈ„È ÈÚ¯Ê efÙi BzL˜ Ô˙ȇa ·Lz©¥³¤ § ¥ ¨ Æ © § ½ ©¨−Ÿ § Ÿ ¥´ ¨¨®
‡¯NÈ Ô·‡ ‰Ú¯ ÌMÓ ·˜ÚÈ ¯È·‡ È„ÈÓ :Ï ¦ ¥ Æ£¦´ ©£½Ÿ ¦ ¨¬ Ÿ ¤− ¤¬¤ ¦ §¨ ¥«
25 ‡Ó jί·È ÈcL ˙‡Â j¯ÊÚÈ EÈ·‡ Ï ¥¥¸ ¨ ¦¹ §©§ §¤À ¨ § ¥³ ©© Æ ¦ ¨´§ ¤ ½ ¨
˙ˆ·¯ ÌB‰z ˙ίa ÏÚÓ ÌÈÓL ˙ίa¦ § ³Ÿ ¨ ©Æ ¦ Æ ¥¨½ ¦ § ¬Ÿ § − Ÿ¤´¤
:ÌÁ¯Â ÌÈ„L ˙ίa ˙Áz 26 EÈ·‡ ˙ίa ¨®© ¦ § ¬Ÿ ¨©−¦ ¨¨« © ¦ § ´ Ÿ ¨ ¦À
-ÏÚ e¯·b ˙Ú·b ˙‡z-„Ú È¯B‰ ˙ίa ¨« § Æ © ¦ § ´Ÿ ©½ ©« ©£©− ¦ § ´ Ÿ
‡¯Ï ÔÈȉz ÌÏBÚ ¯ÈÊ „˜„˜Ïe ÛÒBÈ L ¨® ¦« §¤Æ ¨Æ §´Ÿ ¥½ §¨§ −Ÿ §¦¬
:ÂÈÁ‡
Ù ¤¨«
27 „Ú ÏÎ‡È ¯˜aa Û¯ËÈ ·‡Ê ÔÈÓÈa¦ §¨ ¦ Æ §¥´ ¦ §¨½ ©−Ÿ¤ ´Ÿ © ©®
:ÏÏL ˜lÁÈ ·¯ÚÏÂ
28 ‡-Ïk ÈË·L ‰l § ¨¤−¤ § ©¥¬ ¨ ¨« ¨ ¥²¤ ¦ § ¥¬
‡¯NÈ ‡ ˙‡Ê ¯NÚ ÌÈL Ï Ì‰Ï ¯ac-¯L ¦ §¨ ¥− §¥´ ¨ ¨® § Ÿ £¤ ¦ ¤¸ ¨¤³
‡ Lȇ Ì˙B‡ C¯·È ̉ȷ‡ B˙ί·k ¯L £¦ ¤ Æ ©§¨´¤ ¨½ ¦² £¤¬ § ¦ § ¨ −
:Ì˙‡ C¯a 29 ‡ ¯Ó‡i Ì˙B‡ ˆÈÂ Ì‰Ï ¥©¬ Ÿ ¨« ©§©´ ¨À ©³Ÿ ¤ £¥¤ Æ
‡ ÛÒ‡ È‡ ‡ È˙‡ e¯·˜ ÈnÚ-Ï È˙·‡-Ï £¦ Ƥ¡¨´ ¤ © ¦½ ¦ §¬ Ÿ ¦− ¤ £ Ÿ¨®
‡ ‡ ‰¯Ún‰-Ï :ÈzÁ‰ ÔB¯ÙÚ ‰„Na ¯L ¤ ©¸ § ¨¨½ £¤¬ ¦ §¥− ¤ §¬ ©« ¦ ¦«
30 ‡ ‰¯Úna ‡ ‰ÏtÎn‰ ‰„Na ¯L ¯L © § ¨¨º £¤¸ ¦ §¥¯ © © § ¥¨² £¤¬
-Èt-ÏÚ ‡ ÔÚk ı¯‡a ‡¯ÓÓ ‰˜ ¯L © §¥ © §¥− § ¤´¤ §¨®© £¤ Á ¨¨¸
ÈzÁ‰ Ô¯ÙÚ ˙‡Ó ‰„O‰-˙‡ ̉¯·‡© §¨ ¨¹ ¤ © ¨¤À ¥¥² ¤ §¬ Ÿ © ¦ ¦−
:¯·˜-˙fÁ‡Ï 31 ̉¯·‡-˙‡ e¯·˜ ‰nL ©£ª© ¨« ¤ ¨´¨ ¨« §º ¤ © §¨ ¨ À
flankshallbeuponZidon. / [ 4] Issacharisalarge-
boned ass, / Couching down between the sheep-
folds. / [ 5]For he saw a resting-place that it was
good, / And the land that it was pleasant; / And
he bowed his shoulder to bear, / And became a
servant under taskwork. / [ 6] Dan shall judge his
people, / As one of the tribes of Israel. / [ 7] Dan
shall be a serpent in the way, / A horned snake in
the path, / That biteth the horse’s heels, / So that
his rider falleth backward. / [ 8] I wait for Thy
salvation,OLord. / [ 9] Gad, aa troop bshall troop
upon him; / But he shall troop upon their heel. /
[20] As for Asher, his bread shall be fat, / And he
shall yield royal dainties. / [2 ] Naphtali is a hind
let loose: / He giveth goodly words. / [22] Joseph
is a fruitful vine, / A fruitful vine by a fountain; /
Its branches run over the wall. / [23] The archers
have dealt bitterly with him, / And shot at him,
and hated him; / [24] But his bow abode firm, /
And the arms of his hands were made supple, /
By the hands of theMighty One of Jacob, / From
thence, from the Shepherd, the Stone of Israel, /
[25] Even by the God of thy father, who shall
help thee, / And by the Almighty, who shall bless
thee, /Withblessingsofheavenabove, /Blessings
of the deep that coucheth beneath, / Blessings of
the breasts, and of the womb. / [26] The blessings
of thy father / Are mighty beyond the blessings
of my progenitors / Unto the utmost bound of
the everlasting hills; / They shall be on the head
of Joseph, / And on the crown of the head of the
prince among his brethren.
[27] Benjamin is a wolf that raveneth; / In
the morning he devoureth the prey, / And at
even he divideth the spoil.’
[28] All these are the twelve tribes of Israel,
and this is it that their father spokeunto themand
blessed them; every one according to his blessing
he blessed them. [29] And he charged them, and
said unto them: ‘I am to be gathered unto my
people; bury me with my fathers in the cave that
is in the field of Ephron the Hittite, [30] in the
cave that is in the field of Mach-pelah, which
is before Mamre, in the land of Canaan, which
Abraham bought with the field from Ephron
the Hittite for a possession of a burying-place.
[3 ] There they buried Abraham and Sarah his
a Heb. gedud. b From the Heb. root gadad.
49. 4 va-yhi
Book < Cha >>
200
Book | Chapter |