Torah: Hebrew-English-Russian

208 / 848

torah EXODUS
104
1.18 shemot ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 1
˙ÂÓ˘
104
‡‰-˙‡ ˙„lÈÓ‰ ‡k eNÚ ‡Ï ÌÈ‰Ï ¯L ©« § © § Ÿ Æ ¤ ¨´¡ Ÿ¦½ § ´Ÿ ¨ ½ ©£¤²
‡ ¯ac -˙‡ ÔÈiÁz ÌȯˆÓ CÏÓ Ô‰ÈÏ ¦ ¤¬ £¥ ¤− ¤´¤ ¦ §¨®¦ © § ©¤− ¨ ¤
:ÌÈ„Ïȉ 18 -CÏÓ ‡¯˜i ˙„lÈÓÏ ÌȯˆÓ ©§ ¨¦« ©¦ §¨³ ¤« ¤ ¦ §© Æ ¦ Æ ©« § © § ½Ÿ
‰f‰ ¯·c‰ Ô˙ÈNÚ ÚecÓ Ô‰Ï ¯Ó‡i©´Ÿ ¤ ¨¤½ ©¬ © £ ¦ ¤− ©¨ ¨´ ©¤®
:ÌÈ„Ïȉ-˙‡ ÔÈiÁz 19 Ô¯Ó‡z © § ©¤− ¨ ¤ ©§ ¨¦« © Ÿ ©³§ ¨
‡ ˙„lÈÓ‰ ÌÈLpÎ ‡Ï Èk ‰Ú¯t-Ï ©« § © § Ÿ Æ ¤ ©§ ½Ÿ ¦´ ¯Ÿ ©¨ ¦²
̯Ëa ‰p‰ ˙BÈÁ-Èk ˙i¯·Ú‰ ˙i¯ˆn‰© ¦ § ¦ −Ÿ ¨« ¦ § ¦ ®Ÿ ¦« ¨´ ¥½ ¨ § ¤ ¸¤
‡ ‡B·z :e„ÏÈ ˙„lÈÓ‰ Ô‰Ï
20 ·ËÈi ¨ ¯ £¥¤² © § ©¤−¤ §¨¨« ©¥¬ ¤
‡ eÓˆÚi ÌÚ‰ ·¯i ˙„lÈÓÏ ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ ¦− ©« § © §® Ÿ ©¦¯¤ ¨¨² ©©«© § −
:„‡Ó 21 -˙‡ ˙„lÈÓ‰ e‡¯È-Èk ȉÈ § « Ÿ ©§ ¦¾ ¦« ¨«§ ¬ ©« § © §− Ÿ ¤
‡‰ :ÌÈza Ì‰Ï NÚi ÌÈ‰Ï 22 ‰Ú¯t ˆÈ ¨¡ Ÿ ¦® ©©¬© ¨¤− ¨ ¦« ©§©´ ©§ ½Ÿ
‰¯‡È‰ „Bli‰ Ôa‰-Ïk ¯Ó‡Ï BnÚ-ÏÎϧ¨ © − ¥ ®Ÿ ¨ ©¥´ ©¦ À ©§ Ÿ ƨ Æ
:ÔeiÁz ˙a‰-ÏΠe‰ÎÈÏLz
Ò © § ¦ ª½ §¨ ©©− § © «
2
-˙‡ Áwi ÈÂÏ ˙ÈaÓ Lȇ CÏi©¥¬¤ ¦− ¦ ¥´ ¥¦® ©¦©− ¤
:ÈÂÏ-˙a
2 z Ôa „Ïz ‰M‡‰ ¯‰z ‡¯ © ¥¦« ©©¬© ¨ ¦ ¨− ©¥´¤ ¥® ©¥³¤
‰LÏL e‰tˆz ‡e‰ ·BË-Èk B˙‡Ÿ Æ ¦ ´ ½ ©« ¦ § §¥− § Ÿ¨¬
:ÌÈÁ¯È 3 -Áwz BÈÙv‰ „BÚ ‰ÏÎÈ-‡Ï §¨ ¦« § Ÿ ¨§ ¨´ »© § ¦ ¼ © ¦«©«
˙Ùf·e ¯ÓÁ· ‰¯ÓÁz ‡Ób ˙·z BÏÆ ¥´© ½Ÿ ¤ ©© § §¨¬ ©¥¨− ©¨®¤
-ÏÚ Ûeqa ÌNz „Ïi‰-˙‡ da ÌNz©¨³¤ ¨ Æ ¤ ©¤½ ¤ ©¨¬¤ ©− ©
:¯‡È‰ ˙ÙN 4 ˜Á¯Ó B˙Á‡ ·v˙z § ©¬ ©§ « Ÿ ©¥ © ©¬ £ Ÿ − ¥¨ ® Ÿ
:BÏ ‰NÚi-‰Ó ‰Ú„Ï
5 ‰Ú¯t-˙a „¯z §¥ ¨¾ © ¥¨ ¤− « ©¥³¤ © ©§ Ÿ Æ
„È-ÏÚ ˙Îω ‰È˙¯Ú ¯‡È‰-ÏÚ ıÁ¯Ï¦§ ´Ÿ © ©§ ½Ÿ §©£ Ÿ¤¬ ¨ Ÿ § −Ÿ © ©´
Ûeq‰ CB˙a ‰·z‰-˙‡ ‡¯z ¯‡È‰©§®Ÿ ©¥³¤ ¤ ©¥¨ Æ § ´ © ½
:‰Áwz d˙Ó‡-˙‡ ÁÏLzÂ
6 ÁzÙz © ¦ § ©¬ ¤ £¨ ¨− © ¦ ¨ ¤« ¨ © ¦ § © Æ
‰Îa ¯Ú-‰p‰Â „Ïi‰-˙‡ e‰‡¯z© ¦ § ¥´ ¤ ©¤ ½¤ § ¦¥ ©−© Ÿ¤®
:‰Ê Ìȯ·Ú‰ È„ÏiÓ ¯Ó‡z ÂÈÏÚ ÏÓÁz©© § ´Ÿ ¨ ¨½ ©¾Ÿ ¤ ¦ © §¥¬ ¨« ¦ § ¦− ¤«
7 ‡ B˙Á‡ ¯Ó‡z -Ï ‡‰ ‰Ú¯t-˙a CÏ ©´Ÿ ¤ £ Ÿ » ¤ © ©§ Ÿ ¼ ©¥¥À
˙i¯·Ú‰ ÔÓ ˙˜ÈÓ ‰M‡ CÏ È˙‡¯˜Â§¨¨³ ¦ ¨ Æ ¦ ¨´ ¥ ¤½ ¤ ¦− ¨ ¦ § ¦ ® Ÿ
:„Ïi‰-˙‡ CÏ ˜È˙Â
8 -˙a dÏ-¯Ó‡z § ¥ ¦¬ ¨− ¤ ©¨«¤ © « Ÿ ¤ ¨¬ ©
-˙‡ ‡¯˜z ‰ÓÏÚ‰ CÏz ÈÎÏ ‰Ú¯t©§ −Ÿ ¥®¦ ©¥Æ ¤ Æ ¨« © § ¨½ © ¦ §¨− ¤
:„Ïi‰ ̇
9 ‰Ú¯t-˙a dÏ ¯Ó‡z ¥¬ ©¨«¤ ©¯ Ÿ ¤ ¨´ © ©§ ÀŸ
È‡Â ÈÏ e‰˜ȉ ‰f‰ „Ïi‰-˙‡ ÈÎÈÏȉ¥ ¦¹ ¦ ¤ ©¤³¤ ©¤ Æ § ¥ ¦ ¦´ ¦½ ©£¦−
„Ïi‰ ‰M‡‰ Áwz C¯ÎN-˙‡ Ôz‡¤¥´ ¤ § ¨¥® © ¦© ¯ ¨ ¦ ¨² ©¤−¤
of Egypt commanded them, but saved the men-
children alive. [18] And the king of Egypt called
for the midwives, and said unto them: ‘Why
have ye done this thing, and have saved themen-
children alive?’ [19] And the midwives said unto
Pharaoh: ‘Because the Hebrew women are not
as the Egyptian women; for they are lively, and
are delivered ere the midwife come unto them.’
[20] And God dealt well with the midwives; and
the people multiplied, and waxed very mighty.
[21] And it came to pass, because the midwives
fearedGod, that Hemade themhouses. [22] And
Pharaoh charged all his people, saying: ‘Every
son that is born ye shall cast into the river, and
every daughter ye shall save alive.’
2 And there went a man of the house of
Levi, and took to wife a daughter of Levi.
[2] And the woman conceived, and bore a son;
and when she saw him that he was a goodly
child, she hid him three months. [3] And when
she could not longer hide him, she took for him
an ark of bulrushes, and daubed it with slime
andwith pitch; and she put the child therein, and
laid it in the flags by the river’s brink. [4] And his
sister stood afar off, to knowwhat would be done
to him. [5] And the daughter of Pharaoh came
down to bathe in the river; and her maidens
walked along by the river-side; and she saw the
ark among the flags, and sent her handmaid to
fetch it. [6] And she opened it, and saw it, even
the child; and behold a boy that wept. And she
had compassion on him, and said: ‘This is one
of the Hebrews’ children.’ [7] Then said his sister
to Pharaoh’s daughter. ‘Shall I go and call thee a
nurse of the Hebrewwomen, that she may nurse
the child for thee?’ [8] And Pharaoh’s daughter
said to her: ‘Go.’ And themaidenwent and called
the child’s mother. [9] And Pharaoh’s daughter
said unto her: ‘Take this child away, and nurse
it for me, and I will give thee thy wages’ And the
Book < Cha >>
208
Book | Chapter |