Torah: Hebrew-English-Russian

212 / 848

torah EXODUS
106
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 2
˙ÂÓ˘
106
‡ ¯kÊi -˙‡ ÌÈ‰Ï Ì‰¯·‡-˙‡ B˙ȯa ©¦§³Ÿ ¡ Ÿ¦ Æ ¤ § ¦ ½ ¤ © §¨ ¨−
:·˜ÚÈ-˙‡Â ˜ÁˆÈ-˙‡ 25 ‡ ‡¯i ÌÈ‰Ï ¤ ¦ § ¨¬ § ¤« ©£« Ÿ ©©¬§ ¡ Ÿ¦−
-˙‡ ‡¯NÈ Èa ‡ Ú„iÂ Ï :ÌÈ‰Ï Ò ¤ §¥´ ¦ §¨ ¥® ©¥−© ¡ Ÿ¦«
3
B¯˙È Ô‡ˆ-˙‡ ‰Ú¯ ‰È‰ ‰LÓeŸ¤À ¨¨¬ Ÿ¤² ¤ ²Ÿ ¦ §¬
¯Á‡ Ô‡v‰-˙‡ ‚‰i ÔÈ„Ó Ô‰k B˙ÁŸ § − Ÿ¥´ ¦ §¨® ©¦ § ©³ ¤ © Ÿ Æ © ©´
‡ ‡·i ¯a„n‰ ‡‰ ¯‰-Ï :‰·¯Á ÌÈ‰Ï © ¦ § ¨½ ©¨²Ÿ ¤ ©¬ ¨¡ Ÿ¦− Ÿ¥« ¨
2 ‡ ‰B‰È C‡ÏÓ ‡¯i ‡-˙aÏa ÂÈÏ L ©¥¨ © § ©¸ § ¨¬ ¥¨² § ©© ¥−
‡a ¯Úa ‰q‰ ‰p‰Â ‡¯i ‰q‰ CBzÓ L ¦ ´ © §¤® ©©À§ § ¦¥³ © §¤ Æ Ÿ ¥´ ¨¥ ½
:Ïk‡ epȇ ‰q‰Â
3 -‰¯Ò‡ ‰LÓ ¯Ó‡i § © §¤− ¥ ¤¬ ª¨« ©´ Ÿ ¤ Ÿ¤½ ¨ª«¨
ÚecÓ ‰f‰ Ï„b‰ ‰‡¯n‰-˙‡ ‰‡¯‡Â ‡p¨´ § ¤§ ¤½ ¤ © ©§ ¤¬ ©¨− Ÿ ©¤® ©− ©
:‰q‰ ¯Ú·È-‡Ï 4 ¯Ò Èk ‰Â‰È ‡¯i Ÿ ¦ § ©¬ © §¤« ©©¬§ § ¨− ¦´ ¨´
‡ ‡¯˜i ˙B‡¯Ï ‡ ÂÈÏ ‰q‰ CBzÓ ÌÈ‰Ï ¦§ ® ©¦ §¨ Á¥¨¸ ¡ Ÿ¦¹ ¦ ´ © §¤ À
:Èp‰ ¯Ó‡i ‰LÓ ‰LÓ ¯Ó‡i 5 ¯Ó‡i ©²Ÿ ¤ Ÿ¤¬ Ÿ¤− ©¬Ÿ ¤ ¦¥«¦ ©− Ÿ ¤
‡ EÈÏ‚¯ ÏÚÓ EÈÏÚ-ÏL Ìω ·¯˜z-Ï © ¦ §©´ £®Ÿ © §¨¤Æ Æ ¥©´ © § ¤ ½
‡ ÌB˜n‰ Èk -˙Ó„‡ ÂÈÏÚ „ÓBÚ ‰z‡ ¯L ¦´ © ¨ À £¤³ © ¨ Æ ¥´ ¨ ¨½ ©§ ©
:‡e‰ L„˜
6 ‡ ÈÎ‡ ¯Ó‡i EÈ·‡ È‰Ï −Ÿ¤ « ©ÀŸ ¤ ¨ Ÿ¦ Æ ¡ Ÿ ¥´ ¨ ¦ ½
‡ ‡ ̉¯·‡ È‰Ï ‡Â ˜ÁˆÈ È‰Ï ·˜ÚÈ È‰Ï ¡ Ÿ¥¯ © §¨ ¨² ¡ Ÿ ¥¬ ¦ § ¨− ¥ Ÿ ¥´ ©£® Ÿ
‡ ËÈa‰Ó ‡¯È Èk ÂÈt ‰LÓ ¯zÒi -Ï ©©§ ¥³ Ÿ¤ Æ ¨¨½ ¦´ ¨¥½ ¥ © ¦− ¤
‡‰ :ÌÈ‰Ï 7 È˙ȇ¯ ‰‡¯ ‰Â‰È ¯Ó‡i ¨¡ Ÿ¦« ©´Ÿ ¤ § ¨½ ¨ ¬Ÿ ¨ ¦² ¦
‡ ÈnÚ ÈÚ-˙‡ Ì˙˜Úˆ-˙‡Â ÌȯˆÓa ¯L ¤ ¢¦¬ © ¦− £¤´ § ¦ §¨®¦ § ¤ ©£¨ ¨³
N‚ ÈtÓ ÈzÚÓL -˙‡ ÈzÚ„È Èk ÂÈ ¨ ©Æ § ¦ Æ ¦ §¥´ «Ÿ§ ¨½ ¦¬ ¨©− § ¦ ¤
:ÂÈ·‡ÎÓ
8 ÌȯˆÓ „iÓ | BÏÈv‰Ï „¯‡Â © § Ÿ¨« ¨¥¥º § © ¦ ´ ¦©´ ¦ §© À¦
‡ ‡Â‰‰ ı¯‡‰-ÔÓ B˙ÏÚ‰Ïe ı¯‡-Ï « § ©£ Ÿ » ¦ ¨ ¨´¤ © ¦ ¼ ¤ ¤³¤
‡ ‰·Á¯e ‰·BË L·„e ·ÏÁ ˙·Ê ı¯‡-Ï ¨ Æ § ¨¨½ ¤ ¤²¤ ¨©¬ ¨¨− § ¨®
‡-Ï È¯Ó‡‰Â ÈzÁ‰Â ÈÚk‰ ÌB˜Ó ¤ § ³ ©« §©£¦ Æ § ©´¦ ¦½ § ¨«¡ Ÿ¦ Æ
:ÈÒe·È‰Â ÈeÁ‰Â Èf¯t‰Â 9 ‰p‰ ‰zÚ § © § ¦ ¦½ § © ¦ ¦− § ©§ ¦« § © ¨¾ ¦¥²
‡¯NÈ-Èa ˙˜Úˆ ‡ ‰‡a Ï È˙ȇ¯-Ì‚Â ÈÏ ©£©¬ §¥ ¦ §¨ ¥− ¨´¨ ¥¨® §© ¨ ¦ Æ ¦ Æ
‡ ıÁl‰-˙‡ :Ì˙‡ ÌȈÁÏ ÌȯˆÓ ¯L ¤ © ©½ © £¤¬ ¦ §©−¦ Ÿ£¦¬ Ÿ¨«
10 ‡Â ‰ÎÏ ‰zÚ ‡ EÁÏL ‡ˆB‰Â ‰Ú¯t-Ï § © ¨´ §¨½ § ¤« § ¨£− ¤ ©§ ® Ÿ § ¥²
‡¯NÈ-È· ÈnÚ-˙‡ :ÌȯˆnÓ Ï
11 ¯Ó‡i ¤ © ¦¬ §¥« ¦ §¨ ¥− ¦ ¦ §¨« ¦ ©³Ÿ ¤
‡ ‰LÓ ‡‰-Ï ‡ Èk ÈÎ‡ ÈÓ ÌÈ‰Ï CÏ Ÿ¤ Æ ¤ ¨´¡ Ÿ¦½ ¦´ ¨ ½Ÿ ¦ ¦¬ ¥¥−
‡ -˙‡ ‡ÈˆB‡ ÈΠ‰Ú¯t-Ï ‡¯NÈ Èa Ï ¤ ©§ ®Ÿ § ¦¬ ¦² ¤ §¥¬ ¦ §¨ ¥−
:ÌȯˆnÓ 12 -‰Ê CnÚ ‰È‰‡-Èk ¯Ó‡i ¦ ¦ §¨« ¦ © ŸÆ ¤ Æ ¦« ¤« §¤´ ¦ ¨ ½ §¤
2.25 shemot
His covenant with Abraham, with Isaac, and
with Jacob. [25] And God saw the children of
Israel, and God took cognizance of them.
3 NowMoses was keeping the flock of Jethro
his father-in-law, the priest of Midian;
and he led the flock to the farthest end of the
wilderness, and came to the mountain of God,
unto Horeb. [2] And the angel of the Lord
appeared unto him in a flame of fire out of the
midst of a bush; and he looked, and, behold,
the bush burned with fire, and the bush was not
consumed. [3] And Moses said: ‘I will turn aside
now, and see this great sight, why the bush is
not burnt.’ [4] And when the Lord saw that he
turned aside to see, God called unto him out of
the midst of the bush, and said: ‘Moses, Moses.’
And he said: ‘Here am I’ [5] And He said: ‘Draw
not nigh hither; put off thy shoes from off thy
feet, for the place whereon thou standest is holy
ground.’ [6] Moreover He said: ‘I am the God
of thy father, the God of Abraham, the God of
Isaac, and the God of Jacob.’ And Moses hid his
face; for he was afraid to look upon God. [7] And
the Lord said: ‘I have surely seen the affliction of
My people that are inEgypt, and have heard their
cry by reason of their taskmasters; for I know
their pains; [8] and I am come down to deliver
them out of the hand of the Egyptians, and to
bring them up out of that land unto a good land
and a large, unto a land flowing with milk and
honey; unto the place of the Canaanite, and the
Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and
theHivite, and the Jebusite. [9] And now, behold,
the cry of the children of Israel is come unto Me;
moreover I have seen the oppression herewith
the Egyptians oppress them. [10] Come now
therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that
thou mayest bring forth My people the children
of Israel out of Egypt.’ [11] And Moses said unto
God: ‘Who am I, that I should go unto Pharaoh,
and that I should bring forth the children of
Israel out of Egypt?’ [12]And He said: ‘Certainly
I will be with thee; and this shall be the token
Book < Cha >>
212
Book | Chapter |