215 / 848
ТОРА
Исход
3.13
Шмот
3:14 Эгйе-Ашер-Эгйе
Значение на ивр. неясно;
возможно, означает «Я —
Тот, Кто Есть». В разных
переводах: «Я Сущий,
который пребудет», «Я
есмь Сущий», «Я Буду
Тем, Кем Я Буду» и т. д.
Эгйе
Значение на ивр.
неясно.
3:15 Господь
На
ивр.
יהוה
— имя Бога,
состоящее из четырех
букв (
יהוה
, побуквенно
читается Йод- Гэй-
Вав- Гэй); по традиции
вслух не произносится,
а заменяется словом
га-Шем, что означает
«Имя», или Адонай, что в
переводе на русский язык
означает «Господь»; здесь
ассоциируется с корнем
ѓайа
, «быть».
13
И сказал Моисей Богу:
— Вот, приду я к Израильтянам и скажу им: «Бог
отцов ваших послал меня к вам», — но ведь спросят
они меня: «Как имя Ему?» — что мне сказать им?
14
И сказал Бог Моисею:
— Эгйе-Ашер-Эгйе. Так скажи народу Израиля:
«Эгйе послал меня к вам».
15
И еще сказал Бог Моисею:
— Скажи детям Израиля: «
יהוה
, Бог отцов ваших,
Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к
вам».
יהוה
— имя Мое навеки,
Под которым будут знать Меня
все будущие поколения.
16
Пойди, собери старейшин Израиля и скажи им:
«Господь, Бог ваших отцов, — Бог Авраама, Исаака и
Иакова, — явился мне и сказал: «Я вспомнил о вас и
увидел, что делают с вами в Египте.
17
Я выведу вас из-
под ига Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Амо-
реев, Перизеев, Хиввеев и Иевусеев, в землю, текущую
молоком и медом»».
18
Они послушают тебя; и пойдешь ты и старейши-
ны Израиля к царю Египетскому, и скажете ему: «Го-
сподь, Бог Евреев, явился нам; отпусти нас в пустыню
на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу
нашему».
19
Но Я знаю, что царь Египетский не отпустит вас,
если не принудить его рукой крепкой;
20
поэтому Я
простру руку Мою и поражу Египет всякими чудеса-
ми Моими, которые Я явлю среди него; после этого он
отпустит вас.
21
И дам Я народу этому приязнь в глазах Егип-
тян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
22
каждая женщина выпросит у соседки своей и у жи-
вущей в доме ее вещей серебряных и вещей золотых,
и одежд, которые возложите вы на сыновей ваших и
дочерей; и оберете вы так Египтян.
215
<<Книга
>>|
<<Глава
>> Магазин|
Содержание