Torah: Hebrew-English-Russian

216 / 848

torah EXODUS
108
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 3
˙ÂÓ˘
108
-ÏÚ ÌzÓN -ÏÚ ÌÎÈa ÌzÏv ÌÎÈ˙a § © § ¤À © §¥ ¤ Ƨ © § ´Ÿ¥ ¤½ § ¦© § ¤−
-˙‡ :ÌȯˆÓ 4
ԉ ¯Ó‡i ‰LÓ ÔÚi ¤ ¦ §¨« ¦ ©©³© Ÿ¤ Æ ©½Ÿ ¤ § ¥ Æ
Èk ÈϘa eÚÓLÈ ‡Ï ÈÏ eÈÓ‡È-‡Ï« Ÿ ©£¦´ ¦½ § ¬Ÿ ¦ § § − § Ÿ ¦® ¦´
‡ ‰‡¯-‡Ï e¯Ó‡È :‰Â‰È EÈÏ 2 ¯Ó‡i «Ÿ § ½ « Ÿ ¦§ ¨¬ ¥¤− § ¨« ©¯ Ÿ ¤
‡ ‰Â‰È ÂÈÏ ‰ÊÓ ¯Ó‡i E„È· ‰f-‰Ó ¥¨² § ¨− © ¤´ §¨¤® ©− Ÿ ¤
:‰hÓ 3 ‰ˆ¯‡ e‰ÎÈÏL‰ ¯Ó‡i ©¤« © ŸÆ ¤ Æ © § ¦ ¥´ ©½ § ¨
‰LÓ Òi LÁÏ È‰È ‰ˆ¯‡ e‰ÎÈÏLi©© § ¦ ¥¬ ©−§ ¨ ©§ ¦´ §¨¨® ©¨¬¨ Ÿ¤−
:ÂÈtÓ
4 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï E„È ÁÏL ‰LÓ ¦ ¨¨« ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ § © ƨ«§ ½
ȉÈ Ba ˜ÊÁi B„È ÁÏLi B·Êa ÊÁ‡Â¤¡−Ÿ ¦ §¨® ©¦ § ©³ ¨ Æ ©©´£¤ ½ ©§ ¦¬
:BtÎa ‰hÓÏ
5 ‰‡¯-Èk eÈÓ‡È ÔÚÓÏ § ©¤− § © « § ©´© ©£¦½ ¦« ¦§ ¨¬
‡ ‡ ‰Â‰È EÈÏ ‡ Ì˙·‡ È‰Ï Ì‰¯·‡ È‰Ï ¥¤² § ¨− ¡ Ÿ¥´ £ Ÿ¨® ¡ Ÿ¥¯ © §¨ ¨²
‡ ‡Â ˜ÁˆÈ È‰Ï :·˜ÚÈ È‰Ï 6 ‰Â‰È ¯Ó‡i ¡ Ÿ¥¬ ¦ § ¨− ¥ Ÿ¥¬ ©£« Ÿ © Ÿ ¤ Á§ ¨¸
B„È ‡·i E˜ÈÁa E„È ‡-‡·‰ „BÚ BϹ À ¨«¥ ¨³ ¨«§ Æ § ¥ ¤½ ©¨¥¬ ¨−
:‚ÏMk ˙Ú¯ˆÓ B„È ‰p‰Â d‡ˆBi B˜ÈÁa§ ¥ ® ©´ ¦ ¨½ § ¦¥¬ ¨− § Ÿ ©¬© © ¨« ¤
7 ‡ E„È ·L‰ ¯Ó‡i B„È ·Li E˜ÈÁ-Ï ©ÀŸ ¤ ¨ ¥³ ¨«§ Æ ¤ ¥ ¤½ ©¨¬¤ ¨−
‡ ‰·L-‰p‰Â B˜ÈÁÓ d‡ˆBi B˜ÈÁ-Ï ¤ ¥ ® ©« ¦ ¨ Æ ¥« ¥ ½ § ¦¥ ¨−¨
:B¯N·k
8 ‡Ï CÏ eÈÓ‡È ‡Ï-̇ ‰È‰Â ¦ § ¨ « § ¨¨ Æ ¦ ´Ÿ ©£¦´ ¨½ § ´Ÿ
‡¯‰ ˙‡‰ Ï˜Ï eÚÓLÈ Ï˜Ï eÈÓ‡‰Â ÔBL ¦ § § ½ §−Ÿ ¨ ´Ÿ ¨¦ ® § ¤«¡¦ ½ §−Ÿ
:ÔB¯Á‡‰ ˙‡‰ 9 eÈÓ‡È ‡Ï-̇ ‰È‰Â ¨ ¬Ÿ ¨ ©£« § ¨¨ ¿ ¦ ´Ÿ ©£¦¿
‡‰ ˙B˙‡‰ ÈLÏ Ìb ÔeÚÓLÈ ‡Ï ‰l © Á ¦ §¥¸ ¨ Ÿ¹ ¨¥À¤ § ³Ÿ ¦ § § Æ
zÎÙL ¯‡È‰ ÈÓÈnÓ zÁ˜Ï EϘϧ Ÿ¤½ § ¨© § ¨Æ ¦ ¥ ¥´ ©§ ½Ÿ § ¨© § ¨−
‡ ÌÈn‰ eȉ ‰Lai‰ ¯‡È‰-ÔÓ Áwz ¯L ©©¨ ¨® § ¨³ © ©Æ ¦ Æ£¤´ ¦©´ ¦ ©§ ½Ÿ
:˙Laia Ì„Ï eȉÂ
10 ‡ ‰LÓ ¯Ó‡i -Ï § ¨¬ §¨− ©©¨« ¤ ©¸Ÿ ¤ Ÿ ¤´ ¤
Ìb ÈÎ‡ Ìȯ·c Lȇ ‡Ï È„‡ Èa ‰Â‰È§ ¨ »¦´ £ Ÿ¨¼ Ÿ Á ¦¸ § ¨¦¹ ¨ÀŸ ¦ ©³
E¯ac Ê‡Ó Ìb ÌLÏMÓ Ìb ÏBÓzÓ¦ § Æ ©´ ¦ ¦ § ½ Ÿ ©² ¥¨¬ © ¤§ −
‡ :ÈÎ‡ ÔBLÏ „·Îe ‰t-„·Î Èk Ec·Ú-Ï ¤ © §¤® ¦¯ § © ¤² § ©¬ ¨ − ¨ «Ÿ¦
11 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i ̄‡Ï ‰t ÌN ÈÓ ÂÈÏ ©¸Ÿ ¤ § ¨¹ ¥¨À ¦´ ¨´ ¤ »¨«¨¨ ¼
‡ ÌeNÈ-ÈÓ B‡ B‡ ÁwÙ B‡ L¯Á B‡ Ìl µ ¦« ¨ ´ ¦ ¥½ ´ ¥¥½ ¬ ¦¥−© ´
:‰Â‰È ÈÎ‡ ‡Ï‰ ¯eÚ 12 ÈÎ‡Â CÏ ‰zÚ ¦¥® £¬Ÿ ¨ Ÿ ¦− § ¨« § © ¨− ¥® § ¨ Ÿ¦ Æ
‡ EÈ˙ȯB‰Â EÈt-ÌÚ ‰È‰‡ :¯a„z ¯L ¤« §¤´ ¦ ¦½ § ¥ ¦− £¤¬ §© ¥«
13 È„‡ Èa ¯Ó‡i :ÁÏLz-„Èa ‡-ÁÏL ©−Ÿ ¤ ¦´ £ Ÿ ¨® §« ©« ¨− §© ¦ § ¨«
14 ‡Ï‰ ¯Ó‡i ‰LÓa ‰Â‰È Û‡-¯Ái©¦«© ©¸ § ¨¹ § Ÿ¤À © ŸÆ ¤ Æ £¸ Ÿ
¯a„È ¯a„-Èk ÈzÚ„È ÈÂl‰ EÈÁ‡ Ô¯‰‡©£³Ÿ ¨ ¦Æ Æ ©¥¦½ ¨©¾ § ¦ ¦« © ¥¬ §© ¥−
4.1 shemot
them upon your sons, and upon your daughters;
and ye shall spoil the Egyptians.’
4 And Moses answered and said: ‘But,
behold, they will not believe me, nor
hearken unto my voice; for they will say: The
Lord hath not appeared unto thee.’ [2] And the
Lord said unto him: ‘What is that in thy hand?’
And he said: ‘A rod.’ [3] And He said: ‘Cast it
on the ground.’ And he cast it on the ground,
and it became a serpent; and Moses fled from
before it. [4] And the Lord said unto Moses:
‘Put forth thy hand, and take it by the tail—and
he put forth his hand, and laid hold of it, and
it became a rod in his hand—[5] that they may
believe that the Lord, the God of their fathers,
the God of Abraham, the God of Isaac, and the
God of Jacob, hath appeared unto thee.’ [6] And
the Lord said furthermore unto him: ‘Put now
thy hand into thy bosom.’ And he put his hand
into his bosom; and when he took it out, behold,
his hand was leprous, as white as snow. [7] And
He said: ‘Put thy hand back into thy bosom.—
And he put his hand back into his bosom; and
when he took it out of his bosom, behold, it was
turned again as his other flesh.— [8] And it shall
come to pass, if they will not believe thee, neither
hearken to the voice of the first sign, that they
will believe the voice of the latter sign. [9] And
it shall come to pass, if they will not believe even
these two signs, neither hearken unto thy voice,
that thou shalt take of the water of the river, and
pour it upon the dry land; and the water which
thou takest out of the river shall become blood
upon the dry land.’ [10] And Moses said unto
the Lord: ‘Oh Lord, I am not a man of words,
neither heretofore, nor since Thou hast spoken
unto Thy servant; for I am slow of speech, and
of a slow tongue.’ [11] And the Lord said unto
him: ‘Who hath made man’s mouth? or who
maketh aman dumb, or deaf, or seeing, or blind?
is it not I the Lord? [12] Now therefore go, and I
will be with thymouth, and teach thee what thou
shalt speak.’ [13] And he said: ‘Oh Lord, send,
I pray Thee, by the hand of him whom Thou
wilt send.’ [14] And the anger of the Lord was
kindled against Moses, and He said: ‘Is there not
Aaron thy brother the Levite? I know that he can
speak well. And also, behold, he cometh forth
Book < Cha >>
216
Book | Chapter |