Torah: Hebrew-English-Russian

218 / 848

109
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 4
˙ÂÓ˘
109
E‡¯Â E˙‡¯˜Ï ‡ˆÈ ‡e‰-‰p‰ Ì‚Â ‡e‰® §©³ ¦¥ Æ Ÿ ¥´ ¦ §¨ ¤½ §¨£−
:BaÏa ÁÓN 15 ‡ z¯a„ -˙‡ zÓN ÂÈÏ § ¨ ©¬ § ¦ « §¦ ©§ ¨´ ¥¨ ½ § © § ¨¬ ¤
-ÌÚ EÈt-ÌÚ ‰È‰‡ ÈÎ‡Â ÂÈÙa Ìȯ·c‰©§ ¨¦− § ¦® § ¨ Ÿ¦À ¤« §¤³ ¦ ¦ Æ Æ§ ¦
‡ ˙‡ ÌÎ˙‡ È˙ȯB‰Â e‰Èt :ÔeNÚz ¯L ¦½ § ¥ ¦´ ¤ § ¤½ ¥− £¤¬ ©£ «
16 ‡ EÏ ‡e‰-¯a„ ‡e‰ ‰È‰Â ÌÚ‰-Ï §¦ ¤ ¬ § − ¤ ¨¨® § ¨³¨ Æ
‡Ï Bl-‰È‰z ‰z‡Â ‰ÙÏ El-‰È‰È :ÌÈ‰Ï ¦« §¤ § ´ §¤½ § © ¨− ¦« §¤ ¬ ¥« Ÿ¦«
17 ‡ E„Èa Áwz ‰f‰ ‰hn‰-˙‡Â ¯L § ¤ © ©¤¬ ©¤− ¦© ´ §¨¤® £¤¬
-‰NÚz :˙˙‡‰-˙‡ Ba
Ù ©£¤ − ¤ ¨ Ÿ « Ÿ
18 ‡ | ·Li ‰LÓ CÏi ¯Ó‡i B˙Á ¯˙È-Ï ©¥¸¤ Ÿ¤¹ ©¨´¨ ¤ ¤´¤ « Ÿ § À ©³Ÿ ¤
‡ BÏ ‡Â ‡p ‰ÎÏ ‡ ‰·eL ‡ ÈÁ‡-Ï -¯L Æ ¥´£¨ ¨À § ¨ Æ ¨ Æ ¤ © ©´ £¤
¯Ó‡i ÌÈiÁ Ì„BÚ‰ ‰‡¯‡Â ÌȯˆÓa§ ¦ §©½ ¦ § ¤§ ¤− © ¨´ ©¦® ©¯ Ÿ ¤
:ÌBÏLÏ CÏ ‰LÓÏ B¯˙È 19 ‰Â‰È ¯Ó‡i ¦ §² § Ÿ ¤− ¥¬ § ¨ « © ¸Ÿ ¤ § ¨³
‡-Ï -Èk ÌȯˆÓ ·L CÏ ÔÈ„Óa ‰LÓ e˙Ó ¤ Ÿ¤ Æ § ¦ § ¨½ ¥− ª´ ¦ §¨®¦ ¦ ¥Æ Æ
:ELÙ-˙‡ ÌÈL˜·Ó‰ ÌÈL‡‰-Ïk¨ ¨´£¨ ¦½ ©« § ©§ ¦− ¤ ©§ ¤«
20 ‡-˙‡ ‰LÓ Áwi -˙‡Â BzL ÂÈa ©¦©¸ Ÿ¤¹ ¤ ¦ § ´ § ¤ ¨¨ À
ÌȯˆÓ ‰ˆ¯‡ ·Li ¯ÓÁ‰-ÏÚ Ì·k¯i©©§ ¦ ¥ Æ ©« ©£½Ÿ ©¨−¨ ©´§ ¨ ¦ §¨®¦
-˙‡ ‰LÓ Áwi ‡‰ ‰hÓ :B„Èa ÌÈ‰Ï ©¦©¬ Ÿ ¤² ¤ ©¥¬ ¨¡ Ÿ ¦− §¨«
21 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ·eLÏ EzÎÏa ‰LÓ ©´Ÿ ¤ § ¨ »¤ Ÿ¤ ¼ § ¤§ § Æ ¨ ´
‡ ÌÈ˙Ùn‰-Ïk ‰‡¯ ‰ÓȯˆÓ ÈzÓN-¯L ¦ §©½ § ¨ § ¥À ¨ © « Ÿ§ ¦ Æ £¤ ©´ § ¦
˜fÁ‡ È‡Â ‰Ú¯Ù ÈÙÏ Ì˙ÈNÚ E„È·§¨¤½ ©£ ¦ ¨− ¦ §¥´ ©§ ® Ÿ ©£¦ Æ £©¥´
:ÌÚ‰-˙‡ ÁlLÈ ‡Ï BaÏ-˙‡
22 z¯Ó‡Â ¤ ¦ ½ § ¬Ÿ § ©©− ¤ ¨¨« § ¨ ©§ ¨−
‡ ȯη Èa ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰k ‰Ú¯t-Ï ¤ ©§ ®Ÿ µŸ ¨ ©´ § ¨½ § ¦¬ § Ÿ¦−
‡¯NÈ :Ï
23 ‡ ¯Ó‡Â -˙‡ ÁlL EÈÏ Èa ¦ §¨ ¥« ¨ Ÿ©´ ¥¤À ©©³ ¤ § ¦ Æ
‚¯‰ ÈÎ‡ ‰p‰ BÁlLÏ Ô‡Óz È„·Úȧ©«© §¥½ ¦ © § ¨¥− § © § ® ¦¥ Æ ¨ Ÿ¦´ Ÿ¥½
-˙‡ :E¯Îa Ea 24 ÔBÏna C¯c· ȉÈ ¤ ¦ § − § Ÿ ¤« ©§ ¦¬ ©¤−¤ ©¨ ®
:B˙ÈÓ‰ Lw·È ‰Â‰È e‰LbÙi 25 Áwz ©¦ § § ¥´ § ¨½ ©§©¥− £¦ « © ¦ © ¸
Úbz da ˙ϯÚ-˙‡ ˙¯Îz ¯ˆ ‰¯tˆ¦ Ÿ¨¹ ÀŸ © ¦ § Ÿ Æ ¤ ¨§ ©´ §¨ ½ ©©©−
:ÈÏ ‰z‡ ÌÈÓc-Ô˙Á Èk ¯Ó‡z ÂÈÏ‚¯Ï§© §¨® ©¾Ÿ ¤ ¦¯ £© ¨ ¦² © ¨− ¦«
26 ÌÈÓc Ô˙Á ‰¯Ó‡ ʇ epnÓ Û¯i©¦−¤ ¦ ¤® µ¨ ¨« §¨ ½ £©¬ ¨ ¦−
:˙ÏenÏ
Ù © « Ÿ
27 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i ˙‡¯˜Ï CÏ Ô¯‰‡-Ï ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤« ©£½Ÿ ¥² ¦ §©¬
¯‰a e‰LbÙi CÏi ‰¯a„n‰ ‰LÓŸ ¤− © ¦ § ¨®¨ ©¥ À ¤ ©«¦ § § ¥² § ©¬
‡‰ :BÏ-˜Mi ÌÈ‰Ï 28 Ô¯‰‡Ï ‰LÓ „bi ¨¡ Ÿ ¦− ©¦ © « ©©¥³ Ÿ¤ Æ § ©«£½Ÿ
4.15 shemot
to meet thee; and when he seeth thee, he will
be glad in his heart. [15] And thou shalt speak
unto him, and put the words in his mouth; and I
will be with thy mouth, and with his mouth, and
will teach you what ye shall do. [16] And he shall
be thy spokesman unto the people; and it shall
come to pass, that he shall be to thee a mouth,
and thou shalt be to him inGod’s stead. [17] And
thou shalt take in thy hand this rod, wherewith
thou shalt do the signs.’
[18] And Moses went and returned to
aJethro his father-in-law, and said unto him: ‘Let
me go, I pray thee, and return unto my brethren
that are in Egypt, and see whether they be yet
alive.’ And Jethro said to Moses: ‘Go in peace.’
[19] And the Lord said unto Moses in Midian:
‘Go, return into Egypt; for all the men are dead
that sought thy life.’ [20] And Moses took his
wife and his sons, and set them upon an ass, and
he returned to the land of Egypt; andMoses took
the rod of God in his hand. [21] And the Lord
said unto Moses: ‘When thou goest back into
Egypt, see that thou do before Pharaoh all the
wonders which I have put in thy hand; but I will
harden his heart, and he will not let the people
go. [22] And thou shalt say unto Pharaoh: Thus
saith the Lord: Israel is My son, My first-born.
[23] And I have said unto thee: Let My son go,
that he may serve Me; and thou hast refused to
let him go. Behold, I will slay thy son, thy first-
born.’—[24] And it came to pass on the way at
the lodging-place, that the Lord met him, and
sought to kill him. [25] Then Zipporah took a
flint, and cut off the foreskin of her son, and cast
it at his feet; and she said: ‘Surely a bridegroom
of blood art thou tome.’ [26] SoHe let himalone.
Then she said: ‘A bridegroom of blood in regard
of the circumcision.’
[27] And the Lord said to Aaron: ‘Go into
the wilderness tomeet Moses.’ And he went, and
met him in the mountain of God, and kissed
him [28] And Moses told Aaron all the words
of the Lord wherewith He had sent him, and
a Heb. Jether
Book < Cha >>
218
Book | Chapter |