Torah: Hebrew-English-Russian

222 / 848

111
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 5
˙ÂÓ˘
111
‡Ó Ô·z ÌÎÏ Ú¯‚ Ôȇ Èk e‡ˆÓz ¯L ¨¤ Æ ¤½ ¤ ¥£¤− ¦ § ¨® ¦´ ¥¬ ¦ §¨²
:¯·c ÌÎ˙„·ÚÓ 12 ı¯‡-ÏÎa ÌÚ‰ ıÙi ¥£ Ÿ © § ¤− ¨ ¨« ©¨¬¤ ¨¨− § ¨ ¤´¤
:Ô·zÏ L˜ LL˜Ï ÌȯˆÓ 13 ÌÈN‚p‰Â ¦ §¨®¦ § Ÿ ¥¬ ©− ©¤«¤ § © Ÿ§ ¦−
ÚÓ elk ¯Ó‡Ï ÌȈ‡ ÌBÈ-¯·c ÌÎÈN ¨ ¦´ ¥ ®Ÿ © ³ ©£¥ ¤ Æ § © ´
‡k BÓBÈa :Ô·z‰ ˙Bȉa ¯L 14 ȯËL eki § ½ ©£¤− ¦ §¬ ©¤«¤ ©ªÀ « Ÿ§¥ Æ
‡¯NÈ Èa ‡ Ï ‰Ú¯Ù ÈN‚ ̉ÏÚ eÓN-¯L §¥´ ¦ §¨ ¥½ £¤ ¨´ £¥¤ ½ Ÿ § ¥¬ ©§ − Ÿ
ÔaÏÏ ÌΘÁ Ì˙ÈlÎ ‡Ï ÚecÓ ¯Ó‡Ï¥ ®Ÿ © ¿ © Ÿ Á ¦ ¦ ¤¸ ¨ § ¤³ ¦ § ŸÆ
:ÌBi‰-Ìb ÏBÓz-Ìb ÌLÏL ÏBÓ˙k¦ § ´ ¦ § ½ Ÿ © § − © © «
15 ‡¯NÈ Èa ȯËL e‡·i ‡ e˜ÚˆiÂ Ï -Ï ©¨ÀŸ « Ÿ§¥ Æ §¥´ ¦ §¨ ¥½ ©¦ §£¬ ¤
:EÈ„·ÚÏ ‰Î ‰NÚ˙ ‰nÏ ¯Ó‡Ï ‰Ú¯t©§ −Ÿ ¥ ®Ÿ ¨¯¨ ©£¤’ − Ÿ ©£¨¤«
16 ÌȯӇ ÌÈ·Ïe EÈ„·ÚÏ Ôz Ôȇ Ô·z¤À ¤ ¥³ ¦ ¨ Æ ©£¨¤½ §¥¦² Ÿ§ ¦¬
˙‡ËÁ ÌÈkÓ EÈ„·Ú ‰p‰Â eNÚ eϨ− £® § ¦¥¯ £¨¤² ª ¦− § ¨¨¬
:EnÚ 17 -ÏÚ ÌÈt¯ Ìz‡ ÌÈt¯ ¯Ó‡i Ôk ©¤« ©²Ÿ ¤ ¦§ ¦¬ © ¤− ¦§ ¦® © ¥ Æ
:‰Â‰ÈÏ ‰ÁaÊ ‰ÎÏ ÌȯӇ Ìz‡© ¤´ « Ÿ§ ¦½ ¥ §¨− ¦ § § ¨¬ ©« ¨«
18 ÌÎÏ Ô˙pÈ-‡Ï Ô·˙ e„·Ú eÎÏ ‰zÚ§ © ¨ Æ § ´ ¦ § ½ § ¤−¤ Ÿ ¦¨¥´ ¨¤®
:epzz ÌÈ·Ï ÔÎ˙Â
19 -È· ȯËL e‡¯i § ¬Ÿ ¤ §¥¦− ¦ ¥« ©¦§ º « Ÿ §¥¯ §¥«
‡¯NÈ eÚ¯‚˙-‡Ï ¯Ó‡Ï Ú¯a Ì˙‡ Ï ¦ §¨ ¥² Ÿ ¨− §¨´ ¥ ® Ÿ Ÿ ¦ §§ ¬
:BÓBÈa ÌBÈ-¯·c ÌÎÈ·lÓ 20 -˙‡ eÚbÙi ¦ ¦ §¥ ¤− § © ¬ § « ©«¦ § § Æ ¤
Ì˙‡¯˜Ï ÌÈ·v Ô¯‰‡-˙‡Â ‰LÓŸ¤´ § ¤« ©£½Ÿ ¦¨ ¦− ¦ §¨ ¨®
:‰Ú¯t ˙‡Ó Ì˙‡ˆa 21 ‡ e¯Ó‡iÂ Ì‰Ï § ¥ ¨− ¥¥¬ ©§ « Ÿ © Ÿ § ´ £¥¤ ½
‡ ËtLÈ ÌÎÈÏÚ ‰Â‰È ‡¯È ‡·‰ ¯L ÌzL ¥¯¤ § ¨² £¥ ¤− § ¦ § ®Ÿ £¤¯ ¦ § © § ¤´
ÂÈ„·Ú ÈÈÚ·e ‰Ú¯Ù ÈÈÚa eÁȯ-˙‡¤ ¥ ¥À § ¥ ¥³ ©§ Ÿ Æ § ¥ ¥´ £¨¨ ½
:e‚¯‰Ï Ì„Èa ·¯Á-˙˙Ï
22 ‰LÓ ·Li ¨«¤ ¤¬¤ §¨¨− § ¨§ ¥« ©¨¯¨ Ÿ¤²
‡ ÌÚÏ ‰˙Ú¯‰ ‰ÓÏ È„‡ ¯Ó‡i ‰Â‰È-Ï ¤ § ¨− © Ÿ ©® £ Ÿ¨À ¨¨³ £¥ Ÿ Æ ¨ Æ ¨¨´
:ÈzÁÏL ‰f ‰nÏ ‰f‰ 23 È˙‡a ʇÓe ©¤½ ¨¬¨ ¤− § © § ¨« ¦ ¥¨ º ¨³ ¦
‡ ‰f‰ ÌÚÏ Ú¯‰ EÓLa ¯a„Ï ‰Ú¯t-Ï ¤ ©§ Ÿ Æ §© ¥´ ¦ § ¤½ ¥©− ¨¨´ ©¤®
:EnÚ-˙‡ zÏv‰-‡Ï Ïv‰Â 6
¯Ó‡i § ©¥¬ Ÿ ¦ ©−§ ¨ ¤ ©¤« ©³ Ÿ ¤
‡ ‰Â‰È -Ï ‡ ‰‡¯˙ ‰zÚ ‰LÓ ‰NÚ‡ ¯L § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ © ¨´ ¦ § ¤½ £¤¬ ¤«¡¤−
Ú¯ÙÏ ‰˜ÊÁ „È·e ÌÁlLÈ ‰˜ÊÁ „È· Èk ‰ §©§ ®Ÿ ¦´ §¨³ £¨¨ Æ § © § ¥½ §¨´ £¨¨ ½
:Bˆ¯‡Ó ÌL¯‚È
Ò §¨§ ¥− ¥©§ «
‡¯‡Â
2 ‡ ¯a„È ‡ ÌÈ‰Ï -Ï ‡ ¯Ó‡i ‰LÓ ÂÈÏ ©§© ¥¬ ¡ Ÿ¦− ¤ Ÿ¤® ©¬Ÿ ¤ ¥¨−
:‰Â‰È È‡ 3 ‡ ‡¯‡Â ‡ ̉¯·‡-Ï ˜ÁˆÈ-Ï £¦¬ § ¨« ¨¥¨ À ¤ © §¨ ¨² ¤ ¦ § ¨¬
5.12 shemot
ye can find it; for nought of your work shall be
diminished.’ [12] So the people were scattered
abroad throughout all the land of Egypt to gather
stubble for straw. [13]And the taskmasters were
urgent, saying: ‘Fulfil your work, your daily task,
as when there was straw.’ [14] And the officers
of the children of Israel, whom Pharaoh’s
taskmasters had set over them, were beaten,
saying: ‘Wherefore have ye not fulfilled your
appointed task in making brick both yesterday
and to-day as heretofore?’ [15] Then the officers
of the children of Israel came and cried unto
Pharaoh, saying: ‘Wherefore dealest thou thus
with thy servants? [16] There is no straw given
unto thy servants, and they say to us: Make brick;
and, behold, thy servants are beaten, but the fault
is in thine own people.’ [17] But he said: ‘Ye are
idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and
sacrifice to the Lord. [18] Go therefore now,
and work, for there shall no straw be given you,
yet shall ye deliver the tale of bricks.’ [19] And
the officers of the children of Israel did see that
they were set on mischief, when they said: ‘Ye
shall not diminish aught from your bricks, your
daily task.’ [20] And they met Moses and Aaron,
who stood in the way, as they came forth from
Pharaoh; [21] and they said unto them: ‘The
Lord look upon you, and judge; because ye
have made our savour to be abhorred in the eyes
of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to
put a sword in their hand to slay us.’ [22] And
Moses returned unto the Lord, and said: ‘Lord,
wherefore hast Thou dealt ill with this people?
why is it that Thou hast sent me? [23] For since
I came to Pharaoh to speak in Thy name, he
hath dealt ill with this people; neither hast Thou
delivered Thy people at all.’
6 And the Lord said untoMoses: ‘Now shalt
thou see what I will do to Pharaoh; for by a
strong hand shall he let them go, and by a strong
hand shall he drive them out of his land.’
vA-’ERA’
[2] And God spoke unto Moses, and said
unto him: ‘I am the Lord; [3] and I appeared
unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as
Book < Cha >> H
222
Book | Chapter |