Torah: Hebrew-English-Russian

224 / 848

torah EXODUS
112
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 6
‡¯‡Â
112
‡Â ‡a ·˜ÚÈ-Ï ‡Ï ‰Â‰È ÈÓLe ÈcL Ï § ¤« ©£−Ÿ § ¥´ ©¨® § ¦´ § ¨½ ¬Ÿ
:Ì‰Ï ÈzÚ„B
4 -˙‡ È˙Ó˜‰ Ì‚Â È˙ȯa ©− § ¦ ¨¤« §© ¸ £¦ ³Ÿ ¦ ¤ § ¦ ¦ Æ
ı¯‡ ˙‡ ÔÚk ı¯‡-˙‡ Ì‰Ï ˙˙Ï Ìz‡¦ ¨½ ¨¥¬ ¨¤− ¤ ¤´¤ §¨®© ¥² ¤¬¤
‡ ̉ȯ‚Ó :d· e¯b-¯L 5 È‡ | Ì‚Â §ª¥ ¤− £¤ ¨¬ ¨« §©´ £¦´
‡¯NÈ Èa ˙˜‡-˙‡ ÈzÚÓL ‡ Ï ¯L ¨ ©À § ¦ ¤« ©£© Æ §¥´ ¦ §¨ ¥ ½ £¤¬
-˙‡ ¯kʇ Ì˙‡ ÌÈ„·ÚÓ ÌȯˆÓ :È˙ȯa ¦ §©−¦ ©£¦ ¦´ Ÿ¨® ¨¤§−Ÿ ¤ § ¦ ¦«
6 ‡¯NÈ-È·Ï ¯Ó‡ ÔÎÏ ‰Â‰È È‡ Ï ¨¥º ¡¬Ÿ ¦ §¥« ¦ §¨ ¥ » £¦´ § ¨ ¼
ÌȯˆÓ ˙Ï·Ò ˙ÁzÓ ÌÎ˙‡ È˙‡ˆB‰Â§ ¥ ¦´ ¤ § ¤À ¦ ©Æ © Æ ¦ § ´Ÿ ¦ §©½ ¦
‡‚ Ì˙„·ÚÓ ÌÎ˙‡ ÈzÏv‰Â ÌÎ˙‡ ÈzÏ § ¦ © § ¦¬ ¤ § ¤− ¥£ Ÿ ¨ ¨® §¨© § ¦³ ¤ § ¤ Æ
:ÌÈÏ„b ÌÈËÙL·e ‰ÈeË ÚB¯Êa
7 ÈzÁ˜Ï ¦ §´ © § ¨½ ¦ § ¨ ¦− § Ÿ ¦« § ¨© § ¦ ¸
‡Ï ÌÎÏ È˙Èȉ ÌÚÏ ÈÏ ÌÎ˙‡ ÌÈ‰Ï ¤ § ¤¬ ¦ Æ § ¨½ § ¨¦¬ ¦ ¨¤− ¥« Ÿ¦®
‡ ‰Â‰È È‡ Èk ÌzÚ„È ‡ÈˆBn‰ ÌÎÈ‰Ï ¦« © § ¤À ¦´ £¦³ § ¨ Æ¡´Ÿ¥ ¤½ © ¦´
:ÌȯˆÓ ˙BÏ·Ò ˙ÁzÓ ÌÎ˙‡ 8 È˙‡·‰Â ¤ § ¤½ ¦ ©−© ¦ § ¬ ¦ §¨« ¦ § ¥¥ ¦³
‡ ÌÎ˙‡ ‡ ı¯‡‰-Ï È„È-˙‡ È˙‡N ¯L ¤ § ¤ Æ ¤ ¨ ¨½ ¤ £¤³ ¨¨ Æ ¦ Æ ¤ ¨¦ ½
·˜ÚÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï d˙‡ ˙˙Ϩ¥´ Ÿ¨½ § © §¨ ¨¬ § ¦ § ¨− « §©£® Ÿ
:‰Â‰È È‡ ‰L¯BÓ ÌÎÏ d˙‡ Èz˙§¨© ¦¸ Ÿ ¨¬ ¨¤² ¨ ¨− £¦¬ § ¨«
9 ‡ Ôk ‰LÓ ¯a„È -Ï ‡¯NÈ Èa ‡ÏÂ Ï ©§© ¥¬ Ÿ ¤² ¥− ¤ §¥´ ¦ §¨ ¥® § ³ Ÿ
‡ eÚÓL -Ï ‰„·ÚÓe Áe¯ ¯ˆwÓ ‰LÓ ¨« § Æ ¤ Ÿ¤½ ¦ ´Ÿ¤ ½ © ¥£ Ÿ¨−
:‰L˜ Ù ¨ ¨«
10 ‡ ‰Â‰È ¯a„È -Ï :¯Ó‡l ‰LÓ 11 ‡a ©§© ¥¬ § ¨− ¤ Ÿ¤¬ ¥ « Ÿ ´Ÿ
‡ ¯a„ -˙‡ ÁlLÈ ÌȯˆÓ CÏÓ ‰Ú¯t-Ï © ¥½ ¤ ©§ −Ÿ ¤´¤ ¦ §¨®¦ ¦« ©©¬ ¤
‡¯NÈ-Èa :Bˆ¯‡Ó Ï 12 ÈÙÏ ‰LÓ ¯a„È §¥« ¦ §¨ ¥− ¥©§ « ©§© ¥´ Ÿ¤½ ¦ §¥¬
‡¯NÈ-Èa Ô‰ ¯Ó‡Ï ‰Â‰È eÚÓL-‡Ï Ï § ¨− ¥ ®Ÿ ¥³ §¥« ¦ §¨ ¥ Æ « Ÿ ¨ § ´
‡ Ï¯Ú È‡Â ‰Ú¯Ù ÈÚÓLÈ Cȇ ÈÏ ¥©½ § ¥ Æ ¦ § ¨¥´¦ ©§ ½Ÿ ©£¦− £©¬
:ÌÈ˙ÙN
Ù § ¨¨« ¦
13 ‡ ‰Â‰È ¯a„È -Ï ‡Â ‰LÓ ÌeˆÈ ԯ‰‡-Ï ©§© ¥´ § ¨ »¤ Ÿ ¤´ § ¤« ©£ Ÿ¼©§©¥ Æ
‡-Ï ‡¯NÈ Èa ‡Â Ï ÌȯˆÓ CÏÓ ‰Ú¯t-Ï ¤ §¥´ ¦ §¨ ¥½ § ¤ ©§ −Ÿ ¤´¤ ¦ §¨®¦
-˙‡ ‡ÈˆB‰Ï ‡¯NÈ-Èa ı¯‡Ó Ï § ¦¬ ¤ §¥« ¦ §¨ ¥− ¥¤¬¤
:ÌȯˆÓ Ò 14 ‡ ‡¯ ‰l -˙È· ÈL ¦ §¨« ¦ ¥−¤ ¨ ¥´ ¥
‡¯NÈ ¯Îa Ô·e‡¯ Èa Ì˙·‡ CBÁ Ï £ Ÿ¨® §¥¸ § ¥¹ § ´Ÿ ¦ §¨ ¥À £³
‡ ÈӯΠÔB¯ˆÁ ‡elÙe ˙ÁtLÓ ‰l © Æ ¤ §´ §©§ ¦½ ¥−¤ ¦ § § ¬ Ÿ
:Ô·e‡¯
15 ‡eÓÈ ÔBÚÓL È·e „‰‡Â ÔÈÓÈÂ Ï § ¥« §¥´ ¦ § À § ¥¸ §¨ ¦³ § Ÿ Æ © Æ
6.4 va-’era’
God Almighty, but by My name a יהרה I made
Me not known to them. [4] And I have also
establishedMy covenant with them, to give them
the land of Canaan, the land of their sojournings,
wherein they sojourned. [5] And moreover I
have heard the groaning of the children of Israel,
whom the Egyptians keep in bondage; and I
have remembered My covenant. [6] Wherefore
say unto the children of Israel: I am the Lord,
and I will bring you out from under the burdens
of the Egyptians, and I will deliver you from
their bondage, and I will redeem you with an
outstretched arm, and with great judgments;
[7] and I will take you to Me for a people, and I
will be to you a God; and ye shall know that I am
the Lord your God, who brought you out from
under the burdens of the Egyptians. [8] And
I will bring you in unto the land, concerning
which I lifted upMy hand to give it to Abraham,
to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for a
heritage: I am the Lord.’ [9] And Moses spoke
so unto the children of Israel; but they hearkened
not unto Moses for impatience of spirit, and for
cruel bondage.
[10] And the Lord spoke unto Moses,
saying: [11] ‘Go in, speak unto Pharaoh king of
Egypt, that he let the children of Israel go out
of his land.’ [12] And Moses spoke before the
Lord, saying: ‘Behold, the childrenof Israel have
not hearkened unto me; how then shall Pharaoh
hear me, who am of uncircumcised lips?’
[13] And the Lord spoke unto Moses and
unto Aaron, and gave them a charge unto the
children of Israel, and unto Pharaoh king of
Egypt, to bring the children of Israel out of the
land of Egypt.
[14] These are the heads of their fathers’
houses: the sons of Reuben the first-born of
Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
These are the families of Reuben. [15] And the
sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad,
and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a
a The ineffable name, read Adonai, which means, the Lord.
Book < Cha >>
224
Book | Chapter |