Torah: Hebrew-English-Russian

228 / 848

torah EXODUS
114
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 7
‡¯‡Â
114
7
‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï EÈz˙ ‰‡¯ ‰LÓ ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ § ¥² § © ¦¬
‡ ‰È‰È EÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ‰Ú¯ÙÏ ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ ¦− §©§ ® Ÿ § ©£¬Ÿ ¨ ¦− ¦ §¤¬
:E‡È· 2 ‰z‡ ‡-Ïk ˙‡ ¯a„˙ jeˆ‡ ¯L § ¦ ¤« © ¨´ §© ¥ ½ ¥− ¨ £¤´ £©¤ ®¨
‡ ¯a„È EÈÁ‡ Ô¯‰‡Â ÁlL ‰Ú¯t-Ï § ©£³Ÿ ¨ ¦Æ Æ §© ¥´ ¤ ©§ ½Ÿ § ¦ ©¬
-˙‡ ‡¯NÈ-Èa :Bˆ¯‡Ó Ï 3 ‰L˜‡ È‡Â ¤ §¥« ¦ §¨ ¥− ¥©§ « ©£¦¬ © § ¤−
-˙‡Â È˙˙‡-˙‡ È˙Èa¯‰Â ‰Ú¯t ·Ï-˙‡¤ ¥´ ©§ ®Ÿ § ¦ § ¥ ¦¯ ¤ Ÿ Ÿ ©² § ¤
:ÌȯˆÓ ı¯‡a È˙ÙBÓ
4 ÚÓLÈ-‡Ï § ©− § ¤¬¤ ¦ §¨« ¦ § « Ÿ ¦ § ©³
‡ ÌȯˆÓa È„È-˙‡ Èz˙ ‰Ú¯t ÌÎÏ £¥¤ Æ ©§ ½Ÿ §¨© ¦¬ ¤ ¨¦− § ¦ §¨®¦
-È· ÈnÚ-˙‡ È˙‡·ˆ-˙‡ È˙‡ˆB‰Â§ ¥ ¦¸ ¤ ¦ § Ÿ©¹ ¤ © ¦³ §¥«
‡¯NÈ :ÌÈÏ„b ÌÈËÙLa ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ï ¦ §¨ ¥ Æ ¥¤´¤ ¦ §©½ ¦ ¦ § ¨ ¦− § Ÿ¦«
5 -˙‡ È˙Ëa ‰Â‰È È‡-Èk ÌȯˆÓ eڄȧ¨§ ³ ¦ §©Æ ¦ Æ ¦« £¦´ § ¨½ ¦ § Ÿ ¦¬ ¤
-ÏÚ È„È -˙‡ È˙‡ˆB‰Â ÌȯˆÓ ‡¯NÈ-Èa Ï ¨¦− © ¦ §¨®¦ § ¥ ¦¬ ¤ §¥« ¦ §¨ ¥−
:ÌÎBzÓ 6 ‡k Ô¯‰‡Â ‰LÓ NÚi ‰eˆ ¯L ¦ ¨« ©©¬© Ÿ¤− § ©£®Ÿ ©£¤¸ ¦¨¯
:eNÚ Ôk Ì˙‡ ‰Â‰È
7 ÌÈÓL-Ôa ‰LÓe § ¨² Ÿ¨− ¥¬ ¨ « Ÿ¤ Æ ¤ § Ÿ¦´
‰L ÌÈÓLe LÏL-Ôa Ô¯‰‡Â ‰L¨¨½ § ©«£½Ÿ ¤ ¨ ¬Ÿ § Ÿ ¦− ¨¨®
‡ ̯a„a :‰Ú¯t-Ï
Ù §© §¨− ¤ ©§ « Ÿ
8 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ‡Â ‰LÓ Ô¯‰‡-Ï ©´Ÿ ¤ § ¨½ ¤ Ÿ ¤¬ § ¤« ©£− Ÿ
:¯Ó‡Ï 9 ‡ ¯a„È Èk ¯Ó‡Ï ‰Ú¯t ÌÎÏ ¥ « Ÿ ¦ Á §© ¥¸ £¥¤³ ©§ Ÿ Æ ¥ ½Ÿ
‡ z¯Ó‡Â ˙ÙBÓ ÌÎÏ ez Á˜ Ô¯‰‡-Ï § ¬ ¨¤− ¥® § ¨ ©§ ¨´ ¤« ©£ ÀŸ ©¯
-˙‡ :ÔÈp˙Ï È‰È ‰Ú¯Ù-ÈÙÏ CÏL‰Â EhÓ ¤« © § ² § © § ¥¬ ¦ §¥« ©§ − Ÿ § ¦¬ § © ¦«
10 ‡ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡·i ÔÎ eNÚi ‰Ú¯t-Ï ©¨¸Ÿ Ÿ¤³ § ©£ ŸÆ ¤ ©§ ½Ÿ ©©´© ¥½
‡k -˙‡ Ô¯‰‡ CÏLi ‰Â‰È ‰eˆ ¯L e‰hÓ ©£¤− ¦¨´ § ¨® ©© § ¥ ¸ ©£¹Ÿ ¤ ©¥ À
:ÔÈp˙Ï È‰È ÂÈ„·Ú ÈÙÏ ‰Ú¯Ù ÈÙϦ §¥¬ ©§ ²Ÿ § ¦ §¥¬ £¨¨− ©§ ¦¬ § © ¦«
11 ÌÈÙMÎÓÏ ÌÈÓÎÁÏ ‰Ú¯t-Ìb ‡¯˜i©¦ §¨ Æ© ©§ ½Ÿ ©«£¨ ¦− § ©« § © § ¦®
̉ÈˉÏa ÌȯˆÓ Èn˯Á ̉-Ì‚ eNÚi©©«£¸ © ¥¹ ©§ ª¥¬ ¦ §©²¦ § ©£¥ ¤−
:Ôk 12 ÌÈp˙Ï eȉi e‰hÓ Lȇ eÎÈÏLi ¥« ©© § ¦Æ Æ ¦´ ©¥½ ©¦ §− § © ¦ ¦®
-˙‡ Ô¯‰‡-‰hÓ ÚÏ·i :Ì˙hÓ 13 ˜ÊÁi ©¦ § ©¬ ©¥« ©£− Ÿ ¤ © Ÿ ¨« ©¤¡© Æ
ÓL ‡Ï ‰Ú¯t ·Ï ‡ Ú ‡k Ì‰Ï ¯ac ¯L ¥´ ©§ ½Ÿ § ¬Ÿ ¨ ©− £¥¤® ©£¤− ¦ ¤¬
:‰Â‰È
Ù § ¨«
14 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ‰Ú¯t ·Ï „·k ‰LÓ ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ ¨¥− ¥´ ©§ ® Ÿ
:ÌÚ‰ ÁlLÏ Ô‡Ó
15 ‡ CÏ ¯˜aa ‰Ú¯t-Ï ¥¥− § ©©¬ ¨¨« ¥´ ¤ ©§ ºŸ ©ÀŸ¤
-ÏÚ B˙‡¯˜Ï z·v ‰ÓÈn‰ ‡ˆÈ ‰p‰¦¥ Æ Ÿ¥´ © ©½ § ¨ § ¦© § ¨¬ ¦ §¨ − ©
‡ ‰hn‰Â ¯‡È‰ ˙ÙN LÁÏ Ct‰-¯L § ©´ ©§®Ÿ § © ©¤² £¤ ¤§ ©¬ §¨¨−
7.1 va-’era’
7 [1] And the Lord said unto Moses: ‘See,
I have set thee in God’s stead to Pharaoh;
and Aaron thy brother shall be thy prophet.
[2] Thou shalt speak all that I command thee;
andAaron thy brother shall speak unto Pharaoh,
that he let the children of Israel go out of his
land. [3] And I will harden Pharaoh’s heart, and
multiply My signs and My wonders in the land
of Egypt. [4] But Pharaoh will not hearken unto
you, and I will lay My hand upon Egypt, and
bring forth My hosts, My people the children
of Israel, out of the land of Egypt by great
judgments. [5] And the Egyptians shall know
that I am the Lord, when I stretch forth My
hand upon Egypt, and bring out the children
of Israel from among them.’ [6] And Moses and
Aaron did so; as the Lord commanded them, so
did they. [7] And Moses was fourscore years old,
and Aaron fourscore and three years old, when
they spoke unto Pharaoh.
[8] And the Lord spoke unto Moses and
unto Aaron, saying: [9] ‘When Pharaoh shall
speak unto you, saying: Show a wonder for you;
then thou shalt say unto Aaron: Take thy rod,
and cast it down before Pharaoh, that it become
a serpent.’ [10] And Moses and Aaron went in
unto Pharaoh, and they did so, as the Lord had
commanded; andAaroncastdownhis rodbefore
Pharaoh and before his servants, and it became a
serpent. [11] Then Pharaoh also called for the
wise men and the sorcerers; and they also, the
magicians of Egypt, did in likemanner with their
secret arts. [12] For they cast down every man
his rod, and they became serpents; but Aaron’s
rod swallowed up their rods. [13] And Pharaoh’s
heart was hardened, and he hearkened not unto
them; as the Lord had spoken.
[14] And the Lord said unto Moses:
‘Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let
the people go. [15] Get thee unto Pharaoh in the
morning; lo, he goeth out unto the water; and
thou shalt stand by the river’s brink tomeet him;
and the rod which was turned to a serpent shalt
Book < Cha >>
228
Book | Chapter |