23 / 848
ТОРА
Бытие
6.13
Ноах
6:13 вместе с землей
Так в МТ, Септ., Вульг.,
Пеш., Таргумах; но в
Берешит Рабба 31:7:
«вместе с почвой земли».
6:14 из дерева гофер
Или: «из кедра» (Талмуд:
Сангедрин 108а); многие
современные библеисты,
однако, полагают, что
речь идет о кипарисовом
дереве.
6:16 в локоть . . . вверху
Значение на ивр. неясно.
верхнюю
Букв.:
«третью».
6:18 особое отношение
На ивр.
брит
— слово,
которое переводится
в русской традиции,
как «завет». Но в том
значении, которое
слово «завет» имеет
в русском языке —
завещание, наставление
последователям,
потомкам, — это слово
на иврите не имеет.
Альтернативные
возможные варианты
перевода: «соглашение,
договор, пакт, союз,
обязательство,
клятвенное обещание и
т. д.».
7:2 чистого
Т. е. ритуально
чистого, пригодного
для приношения в
жертву.
земля растлилась—всякая плоть извратила свой
путь на земле, —
13
Бог сказал Ною:
— Я решил положить конец всякой плоти,
потому что земля наполнилась от них злодеяни-
ями; Я смету их скоро вместе с землей.
14
Сделай
себе ковчег из дерева гофер; сделай в ковчеге от-
деления и покрой смолой его внутри и снаружи.
15
Сделай его таким: длина ковчега — триста лок-
тей, ширина его — пятьдесят локтей, а высота
его — тридцать локтей.
16
Сделай также в ковчеге
отверстие для света — в локоть сведи его вверху;
и сделай вход сбоку ковчега; и устрой в [ковчеге]
нижнюю, среднюю и верхнюю [палубы].
17
Яже наведу Потоп—воду на землю, —что-
бы истребить из-под небес всякую плоть, кото-
рой надо дышать для жизни; все, что живет на
суше, погибнет.
18
Но с тобой Я установлю особое
отношение, и войдешь в ковчег ты, и твои сыны,
и твоя жена, и жены твоих сынов вместе с тобой.
19
Введи также в ковчег из всех животных, от вся-
кой плоти по паре, чтобы они остались в живых
вместе с тобой; самцов и самок.
20
По паре из всех
— из всех птиц, из всех скотов и из всех пре-
смыкающихся по земле — войдут к тебе, чтобы
остались в живых;
21
поэтому возьми себе всякой
пищи, какой питаются, и оставь себе про запас; и
будет она для тебя и для них едой.
22
Ной сделал все: как Бог велел ему, так он и
сделал.
7
И сказал Господь Ною:
— Войди вместе с твоим семейством в ков-
чег; только тебя Я считаю праведным передо
Мной в этом поколении.
2
Из всякого чистого
скота возьми по семь [пар], самца и самку, а из
нечистого скота по паре, самца и самку;
3
и из
23
<<Книга
>>|
<<Глава
>> Магазин|
Содержание