Torah: Hebrew-English-Russian

232 / 848

torah EXODUS
116
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 7
‡¯‡Â
116
-ÏÚ E·kLÓ ¯„Á·e E˙È·a e‡·e eÏÚ§ ¨ Æ ¨´ § ¥ ¤½ ©£©¬ ¦ § ¨ § − § ©
Eȯep˙·e EnÚ·e EÈ„·Ú ˙È··e E˙hÓ¦ ¨¤® § ¥³ £¨¤ Æ Æ § ©¤½ § © ¤−
:EÈ˙B¯‡LÓ·e 29 ‰Î·e -Ïηe EnÚ·e § ¦ §£ ¤« § ¨¬ « § © § − § ¨
:ÌÈÚc¯Ùˆ‰ eÏÚÈ EÈ„·Ú 8
¯Ó‡i £¨¤® ©£− ©« § ©§ § ¦« ©´ Ÿ ¤
‡ ‰Â‰È -Ï ‡ ¯Ó‡ ‰LÓ ‰Ë Ô¯‰‡-Ï § ¨ » ¤ Ÿ¤ ¼ ¡´Ÿ ¤« ©£ÀŸ §¥³
Ìȯ‡È‰-ÏÚ ˙¯‰p‰-ÏÚ EhÓa E„È-˙‡¤ ¨§ Æ § ©¤½ © ©¸ § ¨ ½Ÿ © ©§ Ÿ¦−
-ÏÚ ÌÈÚc¯Ùˆ‰-˙‡ Ïډ ÌÈn‚‡‰-ÏÚ§ © ¨£© ¦® § ©¬© ¤ ©« § ©§ § ¦− ©
:ÌȯˆÓ ı¯‡
2 ÏÚ B„È-˙‡ Ô¯‰‡ Ëi ¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ©¥³ ©£ ŸÆ ¤ ¨½ ©−
-˙‡ ÒÎz Úc¯Ùv‰ ÏÚz ÌȯˆÓ ÈÓÈÓ¥ ¥´ ¦ §¨®¦ ©©Æ © Æ © § ©§ ¥½ © © § ©− ¤
:ÌȯˆÓ ı¯‡ 3 -eNÚi ÌÈn˯Á‰ ÔÎ ¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ©©«£ ¥¬ ©«£§ ª ¦−
ı¯‡-ÏÚ ÌÈÚc¯Ùˆ‰-˙‡ eÏÚi ̉ÈËÏa§ ¨¥ ¤® ©©£¬ ¤ ©« § ©§ § ¦− © ¤¬¤
ȯˆÓ :Ì 4 Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ‰Ú¯Ù ‡¯˜i ¦ §¨« ¦ ©¦ §¨ ¸ ©§ ¹Ÿ § Ÿ ¤´ « § ©£ ÀŸ
‡ e¯ÈzÚ‰ ¯Ó‡i ¯ÒÈ ‰Â‰È-Ï © ŸÆ ¤ Æ © § ¦´ ¤ § ¨½ §¨¥ Æ
‡Â ÈnÚÓe ÈpnÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ -˙‡ ‰ÁlL ©« § ©§ § ¦½ ¦ ¤−¦ ¥« © ¦® ©£© § ¨ Æ ¤
:‰Â‰ÈÏ eÁaÊÈ ÌÚ‰
5 ‰LÓ ¯Ó‡i ¨¨½ § ¦§ § − © ¨« ©´ Ÿ ¤ Ÿ¤´
EÏ ¯ÈzÚ‡ | È˙ÓÏ ÈÏÚ ¯‡t˙‰ ‰Ú¯Ùϧ©§ Ÿ » ¦ § ¨¥´ ¨ ©¼ § ¨ ©´ © § ¦´ § À
ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ˙È¯Î‰Ï EnÚÏe EÈ„·Úϧ ©£¨¤Æ Æ « § © § ½ § © § ¦ Æ ©«£©§ § ¦ ½
:‰¯‡Mz ¯‡Èa ˜¯ EÈzaÓe EnÓ¦ § − ¦ ¨¤® ©¬ ©§ − Ÿ ¦ ¨ ©«§ ¨
6 Ú„z ÔÚÓÏ E¯·„k ¯Ó‡i ¯ÁÓÏ ¯Ó‡i©−Ÿ ¤ § ¨ ¨® © ŸÆ ¤ Æ ¦ § ¨´§ ½ § ©´© ¥© ½
‡ ‰Â‰Èk Ôȇ-Èk :eÈ‰Ï 7 e¯Ò ¦ ¥− © ¨¬ ¡ Ÿ ¥« §¨´
EÈ„·ÚÓe EÈzaÓe EnÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰©« § ©§ § ¦À ¦ § Æ ¦ ¨´¤½ ¥£¨¤−
:‰¯‡Mz ¯‡Èa ˜¯ EnÚÓe
8 ‰LÓ ‡ˆi ¥©¤® ©¬ ©§ −Ÿ ¦ ¨ ©«§ ¨ ©¥¥¬ Ÿ¤²
‡ ‰LÓ ˜Úˆi ‰Ú¯t ÌÚÓ Ô¯‰‡Â ‰Â‰È-Ï § ©£−Ÿ ¥ ¦´ ©§ ®Ÿ ©¦ § ©³ Ÿ¤ Æ ¤ § ¨½
‡ ÌÈÚc¯Ùˆ‰ ¯·c-ÏÚ :‰Ú¯ÙÏ ÌN-¯L © § ©¬ ©« § ©§ § ¦− £¤ ¨¬ §©§ « Ÿ
9 e˙Ói ‰LÓ ¯·„k ‰Â‰È NÚi©©¬© § ¨− ¦ § ©´ Ÿ ¤® ©¨ªÆ Æ
-ÔÓe ˙¯ˆÁ‰-ÔÓ ÌÈza‰-ÔÓ ÌÈÚc¯Ùˆ‰©« § ©§ § ¦½ ¦ ©¨ ¦¬ ¦ ©£¥− Ÿ ¦
:˙„O‰ 10 ̯ÓÁ ̯ÓÁ Ì˙‡ e¯aˆi © ¨ « Ÿ ©¦ § §¬ Ÿ¨− ¢¨¦´ ¢¨¦®
‡·z :ı¯‡‰ L 11 ‰˙ȉ Èk ‰Ú¯t ‡¯i © ¦ § ©− ¨ ¨«¤ ©©´§ ©§ ÀŸ ¦³ ¨« § ¨ Æ
‡ ÚÓL ‡Ï BaÏ-˙‡ „aΉ ‰Á¯‰ Ì‰Ï ¨«§ ¨¨½ § © § ¥ Ƥ ¦ ½ § ¬Ÿ ¨ ©− £¥¤®
‡k :‰Â‰È ¯ac ¯L
Ò 12 ‰Â‰È ¯Ó‡i ©£¤− ¦ ¤¬ § ¨« ©´Ÿ ¤ § ¨ »
‡-Ï ‡ ¯Ó‡ ‰LÓ -˙‡ ‰Ë Ô¯‰‡-Ï EhÓ ¤ Ÿ¤ ¼¡ Ÿ Æ ¤« ©£½Ÿ §¥´ ¤« © § ½
-ÏÎa ÌpÎÏ ‰È‰Â ı¯‡‰ ¯ÙÚ-˙‡ C‰Â§ ©− ¤ £©´ ¨ ¨®¤ § ¨¨¬ § ¦ ¦− § ¨
:ÌȯˆÓ ı¯‡ 13 -eNÚi ԯ‰‡ Ëi ÔÎ ¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ©©«£ ¥À ©¥ Á ©£¸Ÿ
7.29 va-’era’
the house of thy servants, and upon thy people,
and into thine ovens, and into thy kneading-
troughs. [29] And the frogs shall come up both
upon thee, and upon thy people, and
8 upon all thy servants.’ [1] And the Lord
said unto Moses: ‘Say unto Aaron: Stretch
forth thy hand with thy rod over the rivers, over
the canals, and over the pools, and cause frogs to
come up upon the land of Egypt.’ [2] And Aaron
stretched out his hand over the waters of Egypt;
and the frogs came up, and covered the land of
Egypt. [3] And the magicians did in like manner
with their secret arts, and brought up frogs upon
the land of Egypt. [4] Then Pharaoh called for
Moses and Aaron, and said: ‘Entreat the Lord,
that He take away the frogs from me, and from
my people; and I will let the people go, that they
may sacrifice unto the Lord.’ [5] AndMoses said
unto Pharaoh: ‘Have thou this glory over me;
against what time shall I entreat for thee, and for
thy servants, and for thy people, that the frogs be
destroyed from thee and thy houses, and remain
in the river only?’ [6] And he said: ‘Against to-
morrow.’ And he said: ‘Be it according to thy
word; that thou mayest know that there is none
like unto the Lord our God. [7] And the frogs
shall depart from thee, and from thy houses, and
from thy servants, and from thy people; they
shall remain in the river only.’ [8] And Moses
and Aaron went out from Pharaoh; and Moses
cried unto the Lord concerning the frogs,
which He had brought upon Pharaoh. [9] And
the Lord did according to the word of Moses;
and the frogs died out of the houses, out of
the courts, and out of the fields. [10] And they
gathered them together in heaps; and the land
stank. [11] But when Pharaoh saw that there was
respite, he hardened his heart, and hearkened
not unto them; as the Lord had spoken.
[12] And the Lord said unto Moses: ‘Say
unto Aaron: Stretch out thy rod, and smite
the dust of the earth, that it may become gnats
throughout all the land of Egypt.’ [13] And they
did so; andAaron stretched out his handwith his
rod, and smote the dust of the earth, and there
Book < Cha >>
232
Book | Chapter |