Torah: Hebrew-English-Russian

234 / 848

117
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 8
‡¯‡Â
117
ȉz ı¯‡‰ ¯ÙÚ-˙‡ Ci e‰hÓ· B„È-˙‡¤ ¨³ § ©¥Æ Æ©© Æ ¤ £©´ ¨ ¨ ½ ¤ © § ¦ Æ
ı¯‡‰ ¯ÙÚ-Ïk ‰Ó‰a·e Ì„‡a Ìpk‰© ¦¨½ ¨¨¨− © § ¥¨® ¨ £©¬ ¨ ¨²¤
:ÌȯˆÓ ı¯‡-ÏÎa ÌÈpÎ ‰È‰ 14 -eNÚi ÔÎ ¨¨¬ ¦ ¦− § ¨ ¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ©©£ ¥¸
ÌÈpk‰-˙‡ ‡ÈˆB‰Ï ̉ÈËÏa ÌÈn˯Á‰© ©§ ª ¦¯ § ¨¥ ¤² § ¦¬ ¤ © ¦ ¦−
:‰Ó‰a·e Ì„‡a Ìpk‰ ȉz eÏÎÈ ‡Ï§ ´Ÿ ¨®Ÿ © § ¦ Æ © ¦¨½ ¨¨¨− © § ¥¨«
15 ‡ Ìn˯Á‰ e¯Ó‡i Úaˆ‡ ‰Ú¯t-Ï © Ÿ §³ ©« ©§ ª ¦ Æ ¤ ©§ ½Ÿ ¤ § ©¬
‡ ÚÓL-‡Ï ‰Ú¯t-·Ï ˜ÊÁi ‡Â‰ ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ ¦− ¦® ©¤¡©³ ¥ ©§ Ÿ Æ § « Ÿ ¨ ©´
‡ ‡k Ì‰Ï :‰Â‰È ¯ac ¯L
Ò £¥¤½ ©£¤− ¦ ¤¬ § ¨«
16 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ¯˜aa ÌkL‰ ‰LÓ ©¸Ÿ ¤ § ¨¹ ¤ Ÿ¤À © § ¥³ © Ÿ Ƥ Æ
‰ÓÈn‰ ‡ˆBÈ ‰p‰ ‰Ú¯Ù ÈÙÏ ·vÈ˙‰Â§ ¦ § ©¥ Æ ¦ §¥´ ©§ ½Ÿ ¦¥− ¥´ © ¨®§ ¨
‡ z¯Ó‡Â ÈnÚ ÁlL ‰Â‰È ¯Ó‡ ‰k ÂÈÏ § ¨ ©§ ¨´ ¥¨À µŸ ¨ ©´ § ¨½ ©©¬ © ¦−
:È„·ÚÈ 17 ÈnÚ-˙‡ ÁlLÓ Eȇ-̇ Èk §©«© §ª« ¦ ¦´ ¦ ¥ § » § ©¥´© ¤ © ¦ ¼
EnÚ·e EÈ„·Ú·e Ea ÁÈÏLÓ È‰¦ § ¦ Á © § ¦¸ © § ¹ ©£¨¤¯ « § © § ²
ÌȯˆÓ Èza e‡ÏÓe ·¯Ú‰-˙‡ EÈz··e§ ¨¤− ¤ ¤¨®Ÿ ¨¸ § ¹ ¨¥³ ¦ §© Æ ¦ Æ
‡ ‰Ó„‡‰ Ì‚Â ·¯Ú‰-˙‡ :‰ÈÏÚ Ì‰-¯L ¤ ¤´¨ ½Ÿ §©¬ ¨£¨ ¨− £¤ ¥¬ ¨¤« ¨
18 ÔLb ı¯‡-˙‡ ‡e‰‰ ÌBi· È˙ÈÏى§ ¦ § ¥ ¦ Á ©¸ © ¹ ¤ ¤´¤ ÀŸ¤
‡ ÌL-˙Bȉ ÈzÏ·Ï ‰ÈÏÚ „ÓÚ ÈnÚ ¯L £¤³ © ¦ Æ Ÿ¥´ ¨¤½ ¨ § ¦ § ¦¬ ¡« ¨−
·¯˜a ‰Â‰È È‡ Èk Ú„z ÔÚÓÏ ·¯Ú¨®Ÿ § ©´© ¥©½ ¦² £¦¬ § ¨− §¤ ¬¤
:ı¯‡‰ 19 EnÚ ÔÈ·e ÈnÚ ÔÈa ˙„Ù ÈzÓN ¨ ¨«¤ § © § ¦´ §ª ½ ¥¬ © ¦− ¥´ ©¤®
:‰f‰ ˙‡‰ ‰È‰È ¯ÁÓÏ 20 ‰Â‰È NÚi § ¨ ¨¬ ¦ §¤− ¨ ¬ Ÿ ©¤« ©©³© § ¨ Æ
˙È·e ‰Ú¯Ù ‰˙Èa „·k ·¯Ú ‡·i Ôk¥½ ©¨ Ÿ Æ ¨´Ÿ ¨¥½ ¥¬ ¨ ©§ − Ÿ ¥´
ı¯‡‰ ˙ÁMz ÌȯˆÓ ı¯‡-Ïηe ÂÈ„·Ú£¨¨® § ¨ ¤¯¤ ¦ §©²¦ ¦ ¨¥¬ ¨ ¨−¤
:·¯Ú‰ ÈtÓ
21 ‡ ‰Ú¯Ù ‡¯˜i -Ï ‰LÓ ¦ §¥¬ ¤¨« Ÿ ©¦ §¨´ ©§ ½Ÿ ¤ Ÿ¤−
‡Ï eÁ·Ê eÎÏ ¯Ó‡i ԯ‰‡Ïe ÌÎÈ‰Ï « § ©£®Ÿ ©ÀŸ ¤ §² ¦ § ¬ ¥« Ÿ ¥ ¤−
:ı¯‡a 22 ˙BNÚÏ ÔBÎ ‡Ï ‰LÓ ¯Ó‡i ¨¨«¤ ©´ Ÿ ¤ Ÿ¤À ³Ÿ ¨ Æ ©£ ´
‰Â‰ÈÏ ÁaÊ ÌȯˆÓ ˙·ÚBz Èk Ôk¥½ µ¦ £©´ ¦ §© ½ ¦ ¦ §©− © ¨´
‡ ÌȯˆÓ ˙·ÚBz-˙‡ ÁaÊ Ô‰ eÈ‰Ï ¡ Ÿ ¥® ¥´ ¦ §© º ¤ £©¬ ¦ §©²¦
:eϘÒÈ ‡Ï ̉ÈÈÚÏ 23 ˙LÏL C¯c §¥ ¥ ¤− § ¬Ÿ ¦ § § ª« µ ¤¤ § ´ Ÿ¤
‡ ‰Â‰ÈÏ eÁ·Ê ¯a„na CÏ ÌÈÓÈ eÈ‰Ï ¨ ¦½ ¥¥− © ¦ § ¨® §¨© Æ § Æ ©« ¨´ ¡ Ÿ¥½
‡k ‡ ¯Ó‡È ¯L :eÈÏ
24 ÈÎ‡ ‰Ú¯t ¯Ó‡i ©£¤− Ÿ ©¬ ¥¥« ©´ Ÿ ¤ ©§ ÀŸ ¨ Ÿ¦º
‡ ‡ ‰Â‰ÈÏ ÌzÁ·Êe ÌÎ˙‡ ÁlL ÌÎÈ‰Ï £©©³ ¤ § ¤ Æ §© § ¤º © ¨³ ¡« Ÿ¥ ¤ Æ
˙ÎÏÏ e˜ÈÁ¯˙-‡Ï ˜Á¯‰ ˜¯ ¯a„na© ¦ § ¨½ ©² ©§ ¥¬ Ÿ ©§ ¦− ¨¤®¤
:È„Úa e¯ÈzÚ‰ 25 ÈÎ‡ ‰p‰ ‰LÓ ¯Ó‡i © § ¦− ©£¦« ©´ Ÿ ¤ Ÿ¤À ¦¥¸ ¨ Ÿ¦¹
8.14 va-’era’
were gnats upon man, and upon beast; all the
dust of the earth became gnats throughout all
the land of Egypt. [14] And the magicians did
so with their secret arts to bring forth gnats, but
they could not; and there were gnats upon man,
and upon beast. [15] Then the magicians said
unto Pharaoh: ‘This is the finger of God’; and
Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened
not unto them; as the Lord had spoken.
[16] AndtheLordsaiduntoMoses:‘Riseup
early in the morning, and stand before Pharaoh;
lo, he cometh forth to the water; and say unto
him: Thus saith the Lord: Let My people go,
that they may serve Me. [17] Else, if thou wilt not
let My people go, behold, I will send swarms of
flies upon thee, and upon thy servants, and upon
thy people, and into thy houses; and the houses
of the Egyptians shall be full of swarms of flies,
and also the ground whereon they are. [18] And
I will set apart in that day the land of Goshen,
in which My people dwell, that no swarms of
flies shall be there; to the end that thou mayest
know that I am the Lord in the midst of the
earth. [19] And I will put a division between My
people and thy people—by to-morrow shall this
sign be.’ [20] And the Lord did so; and there
came grievous swarms of flies into the house of
Pharaoh, and into his servants’ houses; and in all
the land of Egypt the land was ruined by reason
of the swarms of flies. [21] AndPharaohcalled for
Moses and for Aaron, and said: ‘Go ye, sacrifice
to your God in the land.’ [22] And Moses said:
‘It is not meet so to do; for we shall sacrifice the
abomination of the Egyptians to the Lord our
God; lo, if we sacrifice the abomination of the
Egyptians before their eyes, will they not stone
us? [23] We will go three days’ journey into the
wilderness, and sacrifice to the Lord our God,
as He shall command us.’ [24] And Pharaoh
said: ‘I will let you go, that ye may sacrifice to the
Lord your God in the wilderness; only ye shall
not go very far away; entreat for me.’ [25] And
Moses said: ‘Behold, I go out from thee, and I
will entreat the Lord that the swarms of flies
Book < Cha >>
234
Book | Chapter |