Torah: Hebrew-English-Russian

240 / 848

torah EXODUS
120
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 9
‡¯‡Â
120
‡ Cωz „¯a ‰Â‰È ¯ËÓi ‰ˆ¯‡ L © ¦¬£© ¥− ¨®§ ¨ ©© § ¥¯ § ¨² ¨¨−
:ÌȯˆÓ ı¯‡-ÏÚ 24 ‡Â „¯· ȉÈ L © ¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ©§ ¦´ ¨¨ ½ § ¥¾
‡ „‡Ó „·k „¯a‰ CB˙a ˙ÁwÏ˙Ó ¯L ¦ § ©©− © § ´ ©¨¨® ¨¥´ § ½Ÿ £¤
Ê‡Ó ÌȯˆÓ ı¯‡-ÏÎa e‰ÓÎ ‰È‰-‡Ï« Ÿ ¨¨³ ¨ Ÿ Æ Æ § ¨ ¤´¤ ¦ §© ½ ¦ ¥¨−
˙ȉ :ÈB‚Ï ‰
25 ı¯‡-ÏÎa „¯a‰ Ci ¨§ ¨¬ § « ©© ¸ ©¨¨¹ § ¨ ¤´¤
‡-Ïk ˙‡ ÌȯˆÓ -„Ú ̄‡Ó ‰„Oa ¯L ¦ §©À ¦ µ¥ ¨ £¤´ © ¨¤ ½ ¥¨¨− § ©
„¯a‰ ‰k‰ ‰„O‰ ·NÚ-Ïk ˙‡Â ‰Ó‰a§ ¥¨® § ¥¸ ¨ ¥³¤ © ¨¤ Æ ¦ ¨´ ©¨¨ ½
-˙‡Â :¯aL ‰„O‰ ıÚ-Ïk 26 ı¯‡a ˜¯ § ¤ ¨ ¥¬ © ¨¤− ¦ ¥« µ © § ¤´¤
‡ ÔLb ‡¯NÈ Èa ÌL-¯L :„¯a ‰È‰ ‡Ï Ï ½Ÿ ¤ £¤ ¨− §¥´ ¦ §¨ ¥® ¬ Ÿ ¨¨− ¨¨«
27 Ô¯‰‡Ïe ‰LÓÏ ‡¯˜i ‰Ú¯t ÁÏLi©¦ § ©´ ©§ ÀŸ ©¦ §¨ Æ § Ÿ ¤´ « § ©£ ½Ÿ
‡ ¯Ó‡i ‰Â‰È ÌÚt‰ È˙‡ËÁ Ì‰Ï ©¬Ÿ ¤ £¥¤− ¨¨´ ¦ ©¨®© § ¨ Æ
:ÌÈÚL¯‰ ÈnÚ È‡Â ˜Ècv‰
28 e¯ÈzÚ‰ ©©¦½ ©£¦¬ § © ¦− ¨§ ¨ ¦« © § ¦Æ Æ
‡ ‡ ˙Ϙ ˙È‰Ó ·¯Â ‰Â‰È-Ï „¯·e ÌÈ‰Ï ¤ § ¨½ §©¾ ¦« §²Ÿ Ÿ¬Ÿ ¡ Ÿ ¦− ¨¨®
‡Â :„ÓÚÏ ÔeÙÒ˙ ‡Ï ÌÎ˙‡ ‰ÁlL ©£© § ¨´ ¤ § ¤ ½ § ¬Ÿ Ÿ ¦ − ©£ « Ÿ
29 ‡ ¯Ó‡i ¯ÈÚ‰-˙‡ È˙‡ˆk ‰LÓ ÂÈÏ ©³Ÿ ¤ ¥¨ Æ Ÿ¤½ § ¥ ¦ Æ ¤ ¨ ¦ ½
-˙‡ N¯Ù‡ ‡ Ètk ÔeÏcÁÈ ˙BÏw‰ ‰Â‰È-Ï ¤ §¬Ÿ ¤ ©©− ¤ § ¨® © Ÿ ´ ¤§¨ À
Èk Ú„z ÔÚÓÏ „BÚ-‰È‰È ‡Ï „¯a‰Â§ ©¨¨ Æ ´Ÿ ¦« §¤ ½ § ©´© ¥© ½ ¦¬
:ı¯‡‰ ‰Â‰ÈÏ 30 ÈzÚ„È EÈ„·Ú ‰z‡Â © ¨− ¨ ¨«¤ § © ¨− ©£¨¤® ¨©¾ § ¦
‡ ‰Â‰È ÈtÓ Ôe‡¯Èz Ì¯Ë Èk :ÌÈ‰Ï µ¦ ¤´¤ ¦« § ½ ¦ §¥− § ¨¬ ¡ Ÿ¦«
31 ‰¯ÚO‰ Èk ‰˙k ‰¯ÚO‰Â ‰zLt‰Â§ © ¦ § ¨¬ § © § Ÿ ¨− ª¨®¨ ¦³ © § Ÿ¨ Æ
:ÏÚ·b ‰zLt‰Â ·È·‡
32 ‰hÁ‰Â ¨ ¦½ § © ¦ § ¨− ¦ § « Ÿ § © ¦ ¨¬
:‰p‰ ˙ÏÈÙ‡ Èk ek ‡Ï ˙Óqk‰Â 33 ‡ˆi § ©ª¤−¤ ´Ÿ ª® ¦¬ £¦ −Ÿ ¥«¨ ©¥¥ ¸
ÂÈtk N¯Ùi ¯ÈÚ‰-˙‡ ‰Ú¯t ÌÚÓ ‰LÓŸ¤¹ ¥ ¦³ ©§ Ÿ Æ ¤ ¨ ¦½ ©¦ §¬Ÿ ©¨−
‡ ¯ËÓe „¯a‰Â ˙BÏw‰ eÏcÁi ‰Â‰È-Ï ¤ § ¨® ©«©§ § ³ © Ÿ Æ § ©¨¨½ ¨¨−
:‰ˆ¯‡ Cz-‡Ï 34 Ï„Á-Èk ‰Ú¯t ‡¯i Ÿ ¦ ©¬ ¨«§ ¨ ©©´§ ©§ ÀŸ ¦« ¨© ¸
„aÎi ‡ËÁÏ ÛÒi ˙Ïw‰Â „¯a‰Â ¯Ën‰© ¨¨¯ § ©¨¨² § © Ÿ−Ÿ ©´Ÿ¤ ©£®Ÿ ©©§ ¥¬
:ÂÈ„·ÚÂ ‡e‰ BaÏ
35 ‡Ï ‰Ú¯t ·Ï ˜ÊÁi ¦ − ¬ ©£¨¨« ©«¤¡© Æ¥´ ©§ ½Ÿ § ¬Ÿ
-˙‡ ÁlL ‡¯NÈ Èa ‡k Ï ‰Â‰È ¯ac ¯L ¦ ©− ¤ §¥´ ¦ §¨ ¥® ©£¤² ¦ ¤¬ § ¨−
-„Èa :‰LÓ
Ù §© Ÿ¤«
‡·
10
‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ‡ ‡a ‰LÓ -Ï ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ −Ÿ ¤
·Ï-˙‡Â BaÏ-˙‡ Èz„aΉ È‡-Èk ‰Ú¯t©§ ®Ÿ ¦« £¦º ¦ § ©³§ ¦ ¤ ¦ Æ § ¤ ¥´
9.24 va-’era’
unto the earth; and the Lordcaused to hail upon
the land of Egypt. [24] So there was hail, and fire
flashing up amidst the hail, very grievous, such
as had not been in all the land of Egypt since
it became a nation. [25] And the hail smote
throughout all the land of Egypt all that was in
the field, both man and beast; and the hail smote
every herb of the field, and broke every tree of
the field. [26] Only in the land of Goshen, where
the children of Israel were, was there no hail.
[27] And Pharaoh sent, and called for Moses and
Aaron, and said unto them: ‘I have sinned this
time; the Lord is righteous, and I andmy people
are wicked. [28] Entreat the Lord, and let there
be enough of these mighty thunderings and hail;
and I will let you go, and ye shall stay no longer.’
[29] And Moses said unto him: ‘As soon as I am
gone out of the city, I will spread forth my hands
unto the Lord; the thunders shall cease, neither
shall there be any more hail; that thou mayest
know that the earth is the Lord’s. [30] But as
for thee and thy servants, I know that ye will not
yet fear the Lord God.’—[31] And the flax and
the barley were smitten; for the barley was in
the ear, and the flax was in bloom. [32] But the
wheat and the spelt were not smitten; for they
ripen late.—[33] And Moses went out of the city
from Pharaoh, and spread forth his hands unto
the Lord; and the thunders and hail ceased, and
the rainwas not poured upon the earth. [34] And
when Pharaoh saw that the rain and the hail and
the thunders were ceased, he sinned yet more,
and hardened his heart, he and his servants.
[35] And the heart of Pharaoh was hardened,
and he did not let the children of Israel go; as the
Lord had spoken by Moses.
BO’
10 And the Lord said untoMoses: ‘Go in
unto Pharaoh; for I have hardened his
Book < Cha >>
240
Book | Chapter |