Torah: Hebrew-English-Russian

242 / 848

121
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 10
‡·
121
‡ È˙˙‡ È˙L ÔÚÓÏ ÂÈ„·Ú :Ba¯˜a ‰l £¨¨½ § ©À © ¦ ¦² Ÿ Ÿ ©¬ ¥−¤ § ¦ §
2 -Ô·e E· Èʇa ¯tÒz ÔÚÓÏe ˙‡ Ea § ©¿ © § ©¥ Á § ¨ §¥¸ ¦ § ¹ ¤ ¦ § À ¥´
‡ È˙˙‡-˙‡Â ÌȯˆÓa ÈzÏlÚ˙‰ ¯L £¤³ ¦ § © ©Æ § ¦ Æ § ¦ §©½ ¦ § ¤ Ÿ Ÿ©−
‡ :‰Â‰È È‡-Èk ÌzÚ„È ̷ ÈzÓN-¯L £¤ ©´§ ¦ ¨® ¦« © § ¤− ¦ £¦¬ § ¨«
3 ‡ Ô¯‰‡Â ‰LÓ ‡·i e¯Ó‡i ‰Ú¯t-Ï ©¨¸Ÿ Ÿ¤´ § ©£ Ÿ» ¤ ©§ Ÿ ¼© Ÿ § ´
‡ ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡-‰k ÂÈÏ Ìȯ·Ú‰ È‰Ï ¥¨À « Ÿ ¨ ©³ § ¨ Æ ¡ Ÿ ¥´ ¨« ¦ § ¦ ½
-„Ú ÈnÚ ÁlL ÈtÓ ˙ÚÏ z‡Ó È˙Ó © ¨ ©´ ¥©½ § ¨ ¥¨−Ÿ ¦ ¨¨® ©©¬ © ¦−
:È„·ÚÈÂ
4 -̇ Èk -˙‡ ÁlLÏ ‰z‡ Ô‡Ó §©«© §ª« ¦ ¦² ¦ ¨¥¬ © ¨− § ©¥´© ¤
:EÏ·‚a ‰a¯‡ ¯ÁÓ ‡È·Ó È‰ ÈnÚ© ¦® ¦ § ¦¸ ¥ ¦¬ ¨ ¨² ©§ ¤− ¦ §ª¤«
5 ˙‡¯Ï ÏÎeÈ ‡Ï ı¯‡‰ ÔÈÚ-˙‡ ‰qΧ ¦ ¨ Æ ¤ ¥´ ¨ ¨½¤ § ¬Ÿ ©− ¦§ ´ Ÿ
‰ËÏt‰ ¯˙È-˙‡ | Ï· ı¯‡‰-˙‡¤ ¨ ¨®¤ § ¨©´ ¤ ¤´¤ © § ¥¨ À
-˙‡ Ï· „¯a‰-ÔÓ ÌÎÏ ˙¯‡Lp‰ -Ïk © ¦ § ¤³¤ ¨¤ Æ ¦ ©¨¨½ § ¨© Æ ¤ ¨
:‰„O‰-ÔÓ ÌÎÏ ÁÓv‰ ıÚ‰ 6 e‡ÏÓe ¨¥½ © Ÿ ¥¬© ¨¤− ¦ © ¨¤« ¨ § ¸
-ÏÎ Èz·e EÈ„·Ú-ÏÎ Èz·e EÈz· ÌȯˆÓ ¨¤¹ ¨¥´ ¨ £¨¤ » ¨¥´ ¨ ¦ §© ¦ ¼
‡ EÈ˙·‡ ˙B·‡Â EÈ˙·‡ e‡¯-‡Ï ¯L £¤¸ « Ÿ ¨ ³ £ Ÿ¤Æ Æ ©£ ´ £ Ÿ¤½
‰f‰ ÌBi‰ „Ú ‰Ó„‡‰-ÏÚ Ì˙Bȉ ÌBiÓ¦ À ¡ ¨ Æ © ¨´£¨ ¨½ ©− ©´ ©¤®
:‰Ú¯t ÌÚÓ ‡ˆi ÔÙiÂ
7 È„·Ú e¯Ó‡i ©¦¬¤ ©¥¥− ¥ ¦¬ ©§ « Ÿ © Ÿ § Á© §¥¸
‡ ‰Ú¯Ù -„Ú ÂÈÏ L˜BÓÏ eÏ ‰Ê ‰È‰È È˙Ó ©§ ¹Ÿ ¥¨À © ¨ © Æ ¦ §¤¸ ¤¬ ¨Æ Æ § ¥½
‰Â‰È-˙‡ e„·ÚÈ ÌÈL‡‰-˙‡ ÁlL© © Æ ¤ ¨´£¨ ¦½ §©«© §− ¤ § ¨´
‡ :ÌȯˆÓ ‰„·‡ Èk Ú„z ̯ˉ ̉ȉϡ Ÿ ¥ ¤® £¤´¤ ¥© ½ ¦¬ ¨ §¨− ¦ §¨« ¦
8 -˙‡ ·Lei ‡ Ô¯‰‡-˙‡Â ‰LÓ ‰Ú¯t-Ï © ©º ¤ Ÿ ¤³ § ¤« ©£ ŸÆ ¤ ©§ ½Ÿ
‡ ¯Ó‡i ‰Â‰È-˙‡ e„·Ú eÎÏ Ì‰Ï ©´Ÿ ¤ £¥¤½ § ¬ ¦ §− ¤ § ¨´
‡  ÈÓ ÌÎÈ‰Ï :ÌÈÎω‰ ÈÓ
9 ‰LÓ ¯Ó‡i ¡ Ÿ¥ ¤® ¦¬ ¨ ¦− © Ÿ § ¦« ©´ Ÿ ¤ Ÿ¤½
e˙B··e eÈ·a CÏ eÈ˜Ê·e eȯÚa¦ §¨¥¬ ¦ §¥¥− ¥¥® § ¨¥ ¸ ¦ § ¥¹
:eÏ ‰Â‰È-‚Á Èk CÏ e¯˜··e e‡ˆa§ Ÿ ¥³ ¦ §¨¥Æ Æ ¥¥½ ¦¬ © § ¨− ¨«
10 ‡ ¯Ó‡i ÌÎnÚ ‰Â‰È ÔÎ È‰È Ì‰Ï ©´Ÿ ¤ £¥¤À § ¦¸ ¥³ § ¨ Æ ¦ ¨¤½
‡k ‡ ¯L Èk e‡¯ ÌÎtË-˙‡Â ÌÎ˙‡ ÁlL ©£¤² £©©¬ ¤ § ¤− § ¤« © § ¤® § ¾ ¦¬
:ÌÎÈt „‚ ‰Ú¯ 11 ‡-eÎÏ ÔÎ ‡Ï ¨ ¨− ¤¬¤ §¥ ¤« ´ Ÿ ¥À § « ¨³
Ìz‡ d˙‡ Èk ‰Â‰È-˙‡ e„·Ú Ìȯ·b‰© §¨¦ Æ § ¦ §´ ¤ § ¨½ ¦¬ Ÿ ¨− © ¤´
Èt ˙‡Ó Ì˙‡ L¯‚È ÌÈL˜·Ó§ ©§ ¦® ©§¨´¤ Ÿ¨½ ¥¥− §¥¬
:‰Ú¯Ù
Ù ©§ « Ÿ
12 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï -ÏÚ E„È ‰Ë ‰LÓ ©¸Ÿ ¤ § ¨¹ ¤ Ÿ¤À §¥¸ ¨§ ¹ ©
ı¯‡-ÏÚ ÏÚÈ ‰a¯‡a ÌȯˆÓ ı¯‡¤³¤ ¦ §©Æ ¦ Æ ¨« ©§ ¤½ §©−© © ¤´¤
10.2 bo’
heart, and the heart of his servants, that I might
show theseMy signs in themidst of them; [2] and
that thoumayest tell in the ears of thy son, and of
thy son’s son, what I have wrought upon Egypt,
and My signs which I have done among them;
that ye may know that I am the Lord.’ [3] And
Moses andAaronwent inuntoPharaoh, and said
unto him: ‘Thus saith the Lord, the God of the
Hebrews: How long wilt thou refuse to humble
thyself before Me? let My people go, that they
may serve Me. [4] Else, if thou refuse to let My
people go, behold, to-morrowwill I bring locusts
into thy border; [5] and they shall cover the face
of the earth, that one shall not be able to see the
earth; and they shall eat the residue of that which
is escaped, which remaineth unto you from the
hail, and shall eat every tree which groweth for
you out of the field; [6] and thy houses shall be
filled, and the houses of all thy servants, and the
houses of all the Egyptians; as neither thy fathers
nor thy fathers’ fathers have seen, since the day
that they were upon the earth unto this day.’ And
he turned, and went out from Pharaoh. [7] And
Pharaoh’s servants said unto him: ‘How long
shall this man be a snare unto us? let the men
go, that they may serve the Lord their God;
knowest thou not yet that Egypt is destroyed?’
[8] And Moses and Aaron were brought again
unto Pharaoh; and he said unto them: ‘Go, serve
the Lord your God; but who are they that shall
go?’ [9] And Moses said: ‘We will go with our
young and with our old, with our sons and with
our daughters, with our flocks and with our
herds we will go; for we must hold a feast unto
the Lord.’ [10]And he said unto them: ‘So be the
Lordwith you, as I will let you go, and your little
ones; see ye that evil is before your face. [11] Not
so; go now ye that are men, and serve the Lord;
for that is what ye desire.’ And they were driven
out from Pharaoh’s presence.
[12] And the Lord said unto Moses
‘Stretch out thy hand over the land of Egypt for
the locusts, that they may come up upon the
Book < Cha >>
242
Book | Chapter |