Torah: Hebrew-English-Russian

254 / 848

127
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 12
‡·
127
37 ‡¯NÈ-È· eÚÒi ‰˙kÒ ÒÒÓÚ¯Ó Ï ©¦ § ¯ §¥« ¦ §¨ ¥² ¥© § § ¥− ª® Ÿ¨
-LLk ‡ ˙B‡Ó „·Ï Ìȯ·b‰ ÈÏ‚¯ ÛÏ § ¥ ¥ ¸ ¤¯¤ © § ¦² © §¨¦− §©¬
:ÛhÓ 38 Ô‡ˆÂ Ìz‡ ‰ÏÚ ·¯ ·¯Ú-Ì‚Â ¦ ¨« §© ¥¬¤ ©− ¨¨´ ¦ ¨® § ´ Ÿ
:„‡Ó „·k ‰˜Ó ¯˜·e
39 -˙‡ eÙ‡i ¨¨½ ¦ § ¤− ¨¥¬ § « Ÿ © Ÿ ¸ ¤
‡ ˜ˆa‰ ˙BvÓ ˙‚Ú ÌȯˆnÓ e‡ÈˆB‰ ¯L ©¨¥¹ £¤¸ ¦¯ ¦ ¦ §©²¦ ª¬ Ÿ © −
eÏÎÈ ‡Ï ÌȯˆnÓ eL¯‚-Èk ıÓÁ ‡Ï Èk¦´ ´Ÿ ¨¥® ¦« Ÿ§ ´ ¦ ¦ §©À¦ § ³Ÿ ¨« § Æ
:Ì‰Ï eNÚ-‡Ï ‰„ˆ-Ì‚Â dÓ‰Ó˙‰Ï§ ¦ § © § ¥½© §© ¥¨− Ÿ ¨ ¬ ¨¤«
40 ‡¯NÈ Èa ·LBÓe ‡ Ï ÌȯˆÓa e·LÈ ¯L © Æ §¥´ ¦ §¨ ¥½ £¤¬ ¨ § − § ¦ §¨®¦
:‰L ˙B‡Ó Úa¯‡Â ‰L ÌÈLÏL 41 ȉÈ § Ÿ ¦´ ¨¨½ § ©§ ©¬ ¥ − ¨¨« ©§ ¦ À
‰L ˙B‡Ó Úa¯‡Â ‰L ÌÈLÏL ıwÓ¦ ¥ Æ § Ÿ ¦´ ¨¨½ § ©§ ©¬ ¥ − ¨¨®
˙B‡·ˆ-Ïk e‡ˆÈ ‰f‰ ÌBi‰ ̈Úa ȉÈ©§ ¦À § ¤Æ¤ Æ ©´ ©¤½ ¨« § ² ¨ ¦ § ¬
:ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ‰Â‰È
42 ‡e‰ ÌȯnL ÏÈÏ § ¨− ¥¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ¥´ ¦ ª¦¬ Æ
-‡e‰ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ̇ȈB‰Ï ‰Â‰ÈÏ©« ¨½ § ¦ ¨− ¥¤´¤ ¦ §¨®¦ «
-ÏÎÏ ÌȯnL ‰Â‰ÈÏ ‰f‰ ‰ÏÈl‰ Èa ©©³§ ¨ ©¤ Æ ©« ¨½ ¦ ª¦² §¨ §¥¬
‡¯NÈ :Ì˙¯„Ï Ï Ù ¦ §¨ ¥− § Ÿ Ÿ¨«
43 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ˙‡Ê Ô¯‰‡Â ‰LÓ ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ ¤´ § ©£ ½Ÿ −Ÿ
-Ïk ÁÒt‰ ˙wÁ :Ba Ï·È-‡Ï ¯Î-Ôa ª©´ ©¨®© ¨ ¤ ¥¨− Ÿ ¬Ÿ © «
44 -˙˜Ó Lȇ „·Ú-ÏΠB˙‡ ‰zÏÓe ÛÒk §¨ ¤¬¤ ¦− ¦ § © ¨®¤ © § ¨´ Ÿ ½
:Ba ÏÎ‡È Ê‡
45 -Ï·È-‡Ï ¯ÈÎN ·LBz ¨− ¬Ÿ © « ¨¬ § ¨ ¦− Ÿ ¬Ÿ ©
:Ba
46 -ÔÓ ‡ÈˆB˙-‡Ï ÏÎ‡È „Á‡ ˙È·a « § ©³¦ ¤¨ Æ ¥¨¥½ Ÿ ¦¯ ¦
‡Ï ̈Ú ‰ˆeÁ ¯Na‰-ÔÓ ˙Èa‰©©²¦ ¦ ©¨ ¨− ® ¨ §¤−¤ ¬ Ÿ
-e¯aL˙ :B·
47 ‡¯NÈ ˙„Ú-Ïk eNÚÈ Ï ¦ § § « ¨ £©¬ ¦ §¨ ¥− ©£¬
:B˙‡ 48 ÁÒÙ ‰NÚ ¯b Ez‡ ¯e‚È-ÈΠŸ « § ¦« ¨¸ ¦ § ¹ ¥À § ¨´¨ ¤© »
·¯˜È ʇ ¯ÎÊ-ÏÎ BÏ ÏBn‰ ‰Â‰ÈÏ© ¨ ¼ ¦ ¯ ´ ¨ ¨¨ À § ¨ Æ ¦ §©´
ϯÚ-ÏΠı¯‡‰ Á¯Ê‡k ‰È‰Â B˙NÚÏ©£ Ÿ½ § ¨¨− § ¤§©´ ¨ ¨®¤ §¨ ¨¥−
:Ba Ï·È-‡Ï 49 Á¯Ê‡Ï ‰È‰È ˙Á‡ ‰¯Bz « Ÿ ¬Ÿ © « ¨´ © © ½ ¦ §¤− ¨«¤§¨®
:ÌÎÎB˙a ¯b‰ ¯bÏÂ
50 -Ïk eNÚi Èa § ©¥− ©¨¬ § § ¤« ©©«£− ¨ §¥´
‡¯NÈ ‡k Ï -˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L -˙‡Â ‰LÓ ¦ §¨ ¥® ©£¤¸ ¦¨¯ § ¨² ¤ Ÿ ¤¬ § ¤«
:eNÚ Ôk Ô¯‰‡
Ò 51 ̈Úa ȉÈ ©£−Ÿ ¥¬ ¨ « ©§ ¦¾ § ¤−¤
-˙‡ ‰Â‰È ‡ÈˆB‰ ‰f‰ ÌBi‰ ‡¯NÈ Èa Ï ©´ ©¤® ¦¸ § ¨¹ ¤ §¥¯ ¦ §¨ ¥²
:Ì˙‡·ˆ-ÏÚ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ù ¥¤¬¤ ¦ §©−¦ © ¦ § Ÿ¨«
13
‡ ‰Â‰È ¯a„È -Ï :¯Ó‡l ‰LÓ ©§© ¥¬ § ¨− ¤ Ÿ ¤¬ ¥ « Ÿ
2 -ÏÎ ÈÏ-Lc˜ È·a ÌÁ¯-Ïk ¯Ët ¯BÎa ©¤ ¦¸ ¨ § ¹ ¤³¤ ¨ ¤ Æ ¤ Æ ¦ §¥´
12.37 bo’
[37] And the children of Israel journeyed
from Rameses to Succoth, about six hundred
thousand men on foot, beside children. [38] And
a mixed multitude went up also with them; and
flocks, andherds, evenverymuchcattle. [39] And
they baked unleavened cakes of the doughwhich
they brought forth out of Egypt, for it was not
leavened; because they were thrust out of Egypt,
and could not tarry, neither had they prepared
for themselves any victual. [40] Now the time
that the children of Israel dwelt in Egypt was
four hundred and thirty years. [41] And it came
to pass at the end of four hundred and thirty
years, even the selfsame day it came to pass, that
all the hosts of the Lord went out from the land
of Egypt. [42] It was a night of watching unto
the Lord for bringing them out from the land
of Egypt; this same night is a night of watching
unto the Lord for all the children of Israel
throughout their generations.
[43] And the Lord said unto Moses and
Aaron: ‘This is the ordinance of the passover:
there shall no alien eat thereof; [44] but every
man’s servant that is bought for money, when
thou hast circumcised him, then shall he eat
thereof. [45] A sojourner and a hired servant
shall not eat thereof. [46] In one house shall it
be eaten; thou shalt not carry forth aught of the
flesh abroad out of the house; neither shall ye
break a bone thereof. [47] All the congregation of
Israel shall keep it. [48] Andwhen a stranger shall
sojourn with thee, and will keep the passover
to the Lord, let all his males be circumcised,
and then let him come near and keep it; and
he shall be as one that is born in the land; but
no uncircumcised person shall eat thereof.
[49] One law shall be to him that is homeborn,
and unto the stranger that sojourneth among
you.’ [50] Thus did all the children of Israel; as
the Lord commanded Moses and Aaron, so
did they.
[51] And it came to pass the selfsame day
that the Lorddid bring the children of Israel out
of the land of Egypt by their hosts.
13 And the Lord spoke unto Moses,
saying: [2] ‘Sanctify untoMe all the first-
born, whatsoever openeth the womb among the
children of Israel, both of man and of beast, it is
Mine.’
Book < Cha >>
254
Book | Chapter |