Torah: Hebrew-English-Russian

258 / 848

129
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 13
‡·
129
:‰cÙ‡
16 ‰Î„È-ÏÚ ˙B‡Ï ‰È‰Â ¤ §¤« § ¨¨³ § Æ © ¨´§ ¨ ½
e‡ÈˆB‰ „È ˜ÊÁa Èk EÈÈÚ ÔÈa ˙ÙËBËÏe§ ¨−Ÿ ¥´ ¥ ¤® µ¦ § ´Ÿ¤ ¨½ ¦ ¨¬
:ÌȯˆnÓ ‰Â‰È Ò § ¨− ¦ ¦ §¨« ¦
ÁÏ˘·
17 -‡Ï ÌÚ‰-˙‡ ‰Ú¯t ÁlLa ȉÈ©§ ¦À § ©©´ ©§ Ÿ » ¤ ¨¨ ¼ § Ÿ
‡ ÌÁ ·B¯˜ Èk ÌÈzLÏt ı¯‡ C¯c ÌÈ‰Ï ¨¨´ ¡ Ÿ¦À µ ¤¤ ¤´¤ § ¦ § ¦ ½ ¦¬ ¨−
‡ ¯Ó‡ | Èk ‡e‰ ÌÚ‰ ÌÁpÈ-Ôt ÌÈ‰Ï ® ¦´ ¨ ©´ ¡ Ÿ¦À ¤« ¦¨¥¬ ¨¨²
:‰ÓȯˆÓ e·L ‰ÓÁÏÓ Ì˙‡¯a
18 ·qi ¦ § Ÿ¨¬ ¦ § ¨ ¨− § ¨¬ ¦ §¨« § ¨ ©©¥¸
‡ ÛeÒ-ÌÈ ¯a„n‰ C¯c ÌÚ‰-˙‡ | ÌÈ‰Ï ¡ Ÿ ¦¯ ¤ ¨¨² ¤¬¤ © ¦ § ¨− © ®
‡¯NÈ-È· eÏÚ ÌÈLÓÁ :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ï ©£ª ¦² ¨ ¬ §¥ ¦ §¨ ¥− ¥¤¬¤ ¦ §¨« ¦
19 Èk BnÚ ÛÒBÈ ˙BÓˆÚ-˙‡ ‰LÓ Áwi©¦©¬ Ÿ ¤² ¤ © § ¬ ¥− ¦ ® ¦ Á
-˙‡ ÚÈaL‰ ÚaL‰ ‡¯NÈ Èa ¯Ó‡Ï Ï © § ¥¸© ¦ § ¦¹ © ¤ §¥³ ¦ §¨ ¥ Æ ¥ ½Ÿ
‡ „˜ÙÈ „˜t Ì˙ÈÏډ ÌÎ˙‡ ÌÈ‰Ï ¨ ¸Ÿ ¦ § ³Ÿ ¡ Ÿ¦ Æ ¤ § ¤½ § ©£ ¦ ¤¯
:ÌÎz‡ ‰fÓ È˙ÓˆÚ-˙‡
20 ˙kqÓ eÚÒi ¤ © § Ÿ ©² ¦¤− ¦ § ¤« ©¦ § − ¦ ª® Ÿ
:¯a„n‰ ‰ˆ˜a Ì˙‡· eÁiÂ
21 ‰Â‰È ©©£´ § ¥ ¨½ ¦ § ¥− © ¦ § ¨« ©« ¨ ¿
Ì˙ÁÏ ÔÚ „enÚa ÌÓBÈ Ì‰ÈÙÏ CωŸ¥ Á ¦ §¥ ¤¸ ¨¹ § © ³ ¨¨ Æ ©§ Ÿ¨´
‡ „enÚa ‰ÏÈÏ C¯c‰ Ì‰Ï ¯È‡‰Ï L ©¤½ ¤ §©²§ ¨ § © ¬ ¥− § ¨ ¦´ ¨¤®
:‰ÏÈÏ ÌÓBÈ ˙ÎÏÏ 22 „enÚ LÈÓÈ-‡Ï ¨¤−¤ ¨¬ ¨¨«§ ¨ « Ÿ ¨ ¦º © ³
‡‰ „enÚ ÌÓBÈ ÔÚ‰ ÈÙÏ ‰ÏÈÏ L ¤«¨¨Æ ¨½ § © ¬ ¨¥− ¨®§ ¨ ¦ §¥−
:ÌÚ‰ Ù ¨¨«
14
‡ ‰B‰È ¯a„È -Ï :¯Ó‡l ‰LÓ ©§© ¥¬ § ¨− ¤ Ÿ ¤¬ ¥ « Ÿ
2 ‡ ¯ac -Ï ‡¯NÈ Èa ÈÙÏ eÁÈ e·LÈÂ Ï © ¥ »¤ §¥´ ¦ §¨ ¥ ¼§¨ªÀ §©£ Æ ¦ §¥Æ
ÏÚa ÈÙÏ Ìi‰ ÔÈ·e Ïc‚Ó ÔÈa ˙¯ÈÁ‰ Èt¦´ © ¦ ½Ÿ ¥¬ ¦ §−Ÿ ¥´ ©¨® ¦ §¥ Æ ©´©
:Ìi‰-ÏÚ eÁ˙ BÁÎ ÔÙˆ
3 ‰Ú¯t ¯Ó‡Â § ½Ÿ ¦ § ¬ ©£− © ©¨« § ¨ ©³ ©§ Ÿ Æ
‡¯NÈ È·Ï ¯‚Ò ı¯‡a ̉ ÌÈη Ï ¦ §¥´ ¦ §¨ ¥½ §ª¦¬ ¥− ¨¨®¤ ¨©¬
:¯a„n‰ ̉ÈÏÚ 4 ‰Ú¯t-·Ï-˙‡ Èz˜fÁ £¥ ¤− © ¦ § ¨« § ¦ ©§ ¦´ ¤ ¥ ©§ Ÿ »
-Ïηe ‰Ú¯Ùa ‰„·k‡Â ̉ȯÁ‡ Û„¯Â§¨©´ ©£¥ ¤ ¼ § ¦ ¨ §¨³ § ©§ Ÿ Æ § ¨
-eNÚi ‰Â‰È È‡-Èk ÌȯˆÓ eÚ„È BÏÈÁ¥ ½ §¨§ ¬ ¦ §©−¦ ¦« £¦´ § ¨® ©©«£
:ÔÎ
5 ÌÚ‰ Á¯· Èk ÌȯˆÓ CÏÓÏ „bi ¥« ©ª© Æ § ¤´¤ ¦ §©½ ¦ ¦¬ ¨©− ¨¨®
‡ ÂÈ„·Ú ‰Ú¯t ··Ï CÙ‰i ÌÚ‰-Ï Â©¥¨¥ §©¸ ©§ ³Ÿ ©£¨¨ Æ ¤ ¨¨ ½
-˙‡ eÁlL-Èk eÈNÚ ˙‡f-‰Ó e¯Ó‡i©«Ÿ § Æ © ´Ÿ ¨ ¦½ ¦« ¦ ©¬§ ¤
‡¯NÈ :e„·ÚÓ Ï 6 -˙‡Â Baί-˙‡ ¯Ò‡i ¦ §¨ ¥− ¥¨ §¥« ©¤§ − Ÿ ¤ ¦ § ® § ¤
13.16 bo’
born of my sons I redeem. [16] And it shall be for
a sign upon thy hand, and for frontlets between
thine eyes; for by strength of hand the Lord
brought us forth out of Egypt.’
BE-SHALLAH
[17] And it came to pass, when Pharaoh
had let the people go, that God led them not by
the way of the land of the Philistines, although
that was near; for God said: ‘Lest peradventure
the people repent when they see war, and they
return to Egypt.’ [18] But God led the people
about, by the way of the wilderness by the Red
Sea; and the children of Israel went up armed
out of the land of Egypt. [19] And Moses took
the bones of Joseph with him; for he had straitly
sworn the children of Israel, saying: ‘God will
surely remember you; and ye shall carry up my
bones away hence with you.’ [20] And they took
their journey from Succoth, and encamped in
Etham, in the edge of the wilderness. [21] And
the Lord went before them by day in a pillar of
cloud, to lead them the way; and by night in a
pillar of fire, to give them light; that they might
go by day and by night: [22] the pillar of cloud by
day, and the pillar of fire by night, departed not
from before the people.
14 And the Lord spoke unto Moses,
saying: [2] ‘Speak unto the children of
Israel, that they turn back and encamp before
Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before
Baal-zephon, over against it shall ye encamp by
the sea. [3] And Pharaoh will say of the children
of Israel: They are entangled in the land, the
wilderness hath shut them in. [4] And I will
harden Pharaoh’s heart, and he shall follow after
them; and I will get Me honour upon Pharaoh,
and upon all his host; and the Egyptians shall
know that I am the Lord.’ And they did so.
[5] And it was told the king of Egypt that the
people were fled; and the heart of Pharaoh and of
his servants was turned towards the people, and
they said: ‘What is thiswehavedone, thatwehave
let Israel go from serving us?’ [6] And he made
ready his chariots, and took his people with him.
Book < Cha >>
258
Book | Chapter |