Torah: Hebrew-English-Russian

260 / 848

torah EXODUS
130
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 14
ÁÏ˘·
130
:BnÚ Á˜Ï BnÚ
7 -LL Áwi ·Î¯ ˙B‡Ó © − ¨©¬ ¦ « ©¦©À ¥ ¥ ¬ ¤ Ƥ Æ
-ÏÚ ÌLÏL ÌȯˆÓ ·Î¯ ÏΠ¯eÁa :Blk ¨ ½ § −Ÿ ¤´¤ ¦ §¨®¦ § ¨ ¦ ¦− © ª «
8 ÌȯˆÓ CÏÓ ‰Ú¯t ·Ï-˙‡ ‰B‰È ˜fÁÈ©§ ©¥´ § ¨À ¤ ¥³ ©§ Ÿ Æ ¤´¤ ¦ §© ½ ¦
‡¯NÈ Èa ȯÁ‡ Ûc¯i ‡¯NÈ È·e Ï Ï ©¦§ ¾Ÿ ©£¥− §¥´ ¦ §¨ ¥® §¥´ ¦ §¨ ¥ ½
:‰Ó¯ „Èa ÌȇˆÈ 9 ÌȯˆÓ eÙc¯i Ÿ § ¦− §¨¬ ¨ ¨« ©¦§ § ¸ ¦ §©¹ ¦
Ìi‰-ÏÚ ÌÈÁ Ì˙B‡ e‚ÈOi ̉ȯÁ‡©£¥ ¤À ©© ¦³ ¨ Æ Ÿ ¦´ © ©¨ ½
Èt-ÏÚ BÏÈÁ ÂÈL¯Ùe ‰Ú¯t ·Î¯ ÒeÒ-Ïk¨ Ƥ´¤ ©§ ½Ÿ ¨¨ ¨− § ¥ ® © ¦ Æ
:ÔÙˆ ÏÚa ÈÙÏ ˙¯ÈÁ‰
10 ·È¯˜‰ ‰Ú¯Ùe ©« ¦ ½Ÿ ¦ §¥− ©¬© § « Ÿ ©§ −Ÿ ¦ § ¦®
‡¯NÈ-È· e‡Ni ‰p‰Â ̉ÈÈÚ-˙‡ Ï ©¦ § Á §¥« ¦ §¨ ¥¸ ¤ ¥ ¥ ¤¹ § ¦¥¬
„‡Ó e‡¯Èi ̉ȯÁ‡ ÚÒ | ÌȯˆÓ¦ §©´¦ Ÿ¥´© ©£¥ ¤À ©¦« § Æ § ½Ÿ
‡¯NÈ-È· e˜Úˆi ‡ Ï :‰Â‰È-Ï 11 e¯Ó‡i ©¦ §£¬ §¥« ¦ §¨ ¥− ¤ § ¨« © Ÿ § »
‡-Ï ÌȯˆÓa Ìȯ·˜-Ôȇ ÈÏaÓ‰ ‰LÓ ¤ Ÿ¤ ¼ ©« ¦ § ¦³ ¥ § ¨¦ Æ § ¦ §©½ ¦
˙ÈNÚ ˙‡f-‰Ó ¯a„na ˙eÓÏ ezÁ˜Ï§© § ¨− ¨´ © ¦ § ¨® © Ÿ Æ ¨ ¦´ ¨
:ÌȯˆnÓ e‡ÈˆB‰Ï el 12 ‰Ê-‡Ï‰ ¨½ § ¦ ¨− ¦ ¦ §¨« ¦ £ Ÿ ¤´
‡ ¯·c‰ ‡ e¯ac ¯L ¯Ó‡Ï ÌȯˆÓ· EÈÏ ©¨ ¨À £¤ Á¦ ©¸ § ¥¤³ § ¦ §© Æ ¦ Æ ¥ ½Ÿ
-˙‡ ‰„·Ú epnÓ Ï„Á ·BË Èk ÌȯˆÓ £©¬ ¦ ¤− §©«© §¨´ ¤ ¦ §¨®¦ ¦´ ¬
-˙‡ „·Ú eÏ :¯a„na e˙nÓ ÌȯˆÓ ¨Æ Æ £´Ÿ ¤ ¦ §©½ ¦ ¦ ª¥− © ¦ § ¨«
13 ‡ ‰LÓ ¯Ó‡i ‡ ÌÚ‰-Ï e‡¯Èz-Ï ©¸Ÿ ¤ Ÿ¤´ ¤ ¨¨ » © ¦ ¨ ¼
‡ ‰Â‰È ˙ÚeLÈ-˙‡ e‡¯e e·ˆÈ˙‰ -¯L ¦« § ©§ À § Æ ¤ § ©´ § ¨½ £¤
‡ Èk ÌBi‰ ÌÎÏ ‰NÚÈ -˙‡ Ì˙ȇ¯ ¯L ©£¤¬ ¨¤− ©® ¦ À £¤¸ § ¦ ¤³ ¤
„BÚ Ì˙‡¯Ï eÙÈÒ˙ ‡Ï ÌBi‰ ÌȯˆÓ¦ §©Æ ¦ Æ ©½ ¬Ÿ Ÿ ¦² ¦§ Ÿ ¨¬ −
:ÌÏBÚ-„Ú
14 Ìz‡Â ÌÎÏ ÌÁlÈ ‰Â‰È © ¨« § ¨− ¦ ¨¥´ ¨¤® § © ¤−
:ÔeL¯Áz
Ù ©£¦ «
15 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ‡ ˜Úˆz-‰Ó ‰LÓ ÈÏ ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ © ¦ § ©− ¥¨®
‡ ¯ac -Ï ‡¯NÈ-Èa :eÚqÈ Ï
16 ‰z‡Â © ¥¬ ¤ §¥ ¦ §¨ ¥− § ¦¨« § © ¨ º
-˙‡ ̯‰ Ìi‰-ÏÚ E„È-˙‡ ‰Ëe EhÓ ¨¥´ ¤« © § À §¥¯ ¤ ¨§ ² © ©¨−
‡¯NÈ-È· e‡·È e‰Ú˜·e Ìi‰ CB˙a Ï §¨¥® §¨¯Ÿ §¥« ¦ §¨ ¥² § ¬ ©¨−
:‰Laia 17 È‡Â ·Ï-˙‡ ˜fÁÓ È‰ ©©¨ ¨« ©£¦ À ¦ § ¦³ § ©¥ Æ ¤ ¥´
‰Ú¯Ùa ‰„·k‡Â ̉ȯÁ‡ e‡·È ÌȯˆÓ¦ §©½ ¦ §¨−Ÿ ©£¥ ¤® § ¦ ¨ §¨³ § ©§ Ÿ Æ
:ÂÈL¯Ù·e Baίa BÏÈÁ-Ïηe
18 eÚ„È § ¨ ¥ ½ § ¦ § − § ¨¨ ¨« §¨§ ¬
‰Ú¯Ùa È„·k‰a ‰Â‰È È‡-Èk ÌȯˆÓ¦ §©−¦ ¦ £¦´ § ¨® § ¦ ¨ § ¦´ § ©§ ½Ÿ
:ÂÈL¯Ù·e Baίa
19 ‡‰ C‡ÏÓ Úqi ÌÈ‰Ï § ¦ § − § ¨¨ ¨« ©¦© º © §©´ ¨¡ Ÿ¦À
‡¯NÈ ‰ÁÓ ÈÙÏ Cω‰ CÏiÂ Ï © Ÿ¥ Æ ¦ §¥Æ ©£¥´ ¦ §¨ ¥ ½ ©¥−¤
14.7 be-shallah
[7] And he took six hundred chosen chariots,
and all the chariots of Egypt, and captains over
all of them. [8] And the Lord hardened the
heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued
after the children of Israel; for the children of
Israel went out with a high hand. [9] And the
Egyptians pursued after them, all the horses and
chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his
army, and overtook them encamping by the
sea, beside Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon.
[10] And when Pharaoh drew nigh, the children
of Israel lifted up their eyes, and, behold, the
Egyptians were marching after them; and they
were sore afraid; and the children of Israel cried
out unto the Lord. [11] And they said unto
Moses: ‘Because there were no graves in Egypt,
hast thou taken us away to die in the wilderness?
wherefore hast thou dealt thus with us, to bring
us forth out of Egypt? [12] Is not this the word
that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us
alone, that we may serve the Egyptians? For it
were better for us to serve the Egyptians, than
that we should die in the wilderness.’ [13] And
Moses said unto the people: ‘Fear ye not, stand
still, and see the salvation of the Lord, which
He will work for you to-day; for whereas ye have
seen the Egyptians to-day, ye shall see them
again no more for ever. [14] The Lord will fight
for you, and ye shall hold your peace.’
[15] And the Lord said unto Moses:
‘Wherefore criest thou unto Me? speak unto the
children of Israel, that they go forward. [16] And
lift thou up thy rod, and stretch out thy hand
over the sea, and divide it; and the children of
Israel shall go into the midst of the sea on dry
ground. [17] And I, behold, I will harden the
hearts of the Egyptians, and they shall go in after
them; and I will get Me honour upon Pharaoh,
and upon all his host, upon his chariots, and
upon his horsemen. [18] And the Egyptians shall
know that I am the Lord, when I have gotten
Me honour upon Pharaoh, upon his chariots,
and upon his horsemen.’ [19] And the angel
of God, who went before the camp of Israel,
removed and went behind them; and the pillar
Book < Cha >>
260
Book | Chapter |