Torah: Hebrew-English-Russian

262 / 848

131
torah EXODUS 14.20 be-shallah ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 14
ÁÏ˘·
131
̉ÈtÓ ÔÚ‰ „enÚ Úqi ̉ȯÁ‡Ó¥©£¥ ¤® ©¦©º © ³ ¤«¨¨ Æ ¦ §¥ ¤ ½
:̉ȯÁ‡Ó „ÓÚi 20 ‰ÁÓ | ÔÈa ‡·i ©©«£−Ÿ ¥©£¥ ¤« ©¨ ºŸ ¥´ ©£¥´
‡¯NÈ ‰ÁÓ ÔÈ·e ÌȯˆÓ ÔÚ‰ ȉÈÂ Ï ¦ §©À¦ ¥ Æ ©£¥´ ¦ §¨ ¥ ½ ©§ ¦³ ¤«¨¨ Æ
‰Ê ·¯˜-‡Ï ‰ÏÈl‰-˙‡ ¯‡i CLÁ‰Â§ © ½Ÿ ¤ ©¨−¤ ¤ ©¨®§ ¨ § Ÿ ¨©¬ ¤²
‡ :‰ÏÈl‰-Ïk ‰Ê-Ï 21 B„È-˙‡ ‰LÓ Ëi ¤ ¤− ¨ ©¨«§ ¨ ©¥ ¸ Ÿ ¤´ ¤ ¨ »
Áe¯a Ìi‰-˙‡ | ‰Â‰È CÏBi Ìi‰-ÏÚ© ©¨ ¼ ©´ ¤ § ¨´ ¤  ©¨ § ¸ ©
Ìi‰-˙‡ ÌNi ‰ÏÈl‰-Ïk ‰fÚ ÌÈ„˜¨¦³ ©¨ Æ ¨ © ©½ § ¨ ©¨¬¤ ¤ ©¨−
:ÌÈn‰ eÚ˜ai ‰·¯ÁÏ
22 -È· e‡·i ¤¨¨ ¨® ©¦¨§ − © ¨« ¦ ©¨¯ Ÿ §¥«
‡¯NÈ Ì‰Ï ÌÈn‰Â ‰Laia Ìi‰ CB˙a Ï ¦ §¨ ¥² § ¬ ©¨− ©©¨ ¨® § © ©³¦ ¨¤ Æ
‡ÓOÓe ÌÈÓÈÓ ‰ÓÁ :ÌÏ 23 eÙc¯i Ÿ¨½ ¦« ¦ ¨− ¦ § Ÿ ¨« ©¦§ § ³
‰Ú¯t ÒeÒ Ïk ̉ȯÁ‡ e‡·i ÌȯˆÓ¦ §©Æ ¦ Æ ©¨´Ÿ ©£¥ ¤½ µŸ ´ ©§ ½Ÿ
‡ ÂÈL¯Ùe Baί :Ìi‰ CBz-Ï 24 ȉÈ ¦ § − ¨¨ ¨® ¤ − ©¨« ©«§ ¦ Æ
‡a ‡ ‰Â‰È Û˜Li ¯˜a‰ ˙¯ÓL -Ï ‰ÁÓ § © § ´Ÿ¤ © ½Ÿ¤ ©© §¥³ § ¨ Æ ¤ ©£¥´
‡ „enÚa ÌȯˆÓ ‰ÁÓ ˙‡ ̉i ÔÚ L ¦ §©½ ¦ § © ¬ ¥− § ¨¨ ® ©¨¾ ¨ ¥− ©£¥¬
:ÌȯˆÓ
25 ÂÈ˙·k¯Ó ÔÙ‡ ˙‡ ¯Òi ¦ §¨« ¦ ©¨ À© µ¥ Ÿ ©´ ©§ § Ÿ¨½
¯Ó‡i ˙„·Îa e‰‚‰È ‰Òe‡ ÌȯˆÓ ©«§©£¥− ¦ § ¥ª® ©´ Ÿ ¤ ¦ §©À¦ ¨ Æ ¨ Æ
‡¯NÈ ÈtÓ Ì‰Ï ÌÁÏ ‰Â‰È Èk Ï ¦ §¥´ ¦ §¨ ¥½ ¦´ § ¨½ ¦ § ¨¬ ¨¤−
:ÌȯˆÓa Ù § ¦ §¨« ¦
26 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï E„È-˙‡ ‰Ë ‰LÓ ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ §¥¬ ¤ ¨§ −
-ÏÚ ÌÈn‰ e·LÈ Ìi‰-ÏÚ -ÏÚ ÌȯˆÓ © ©¨® §¨ª³ © © Æ ¦ Æ © ¦ §©½ ¦ ©
:ÂÈL¯t-ÏÚ Baί
27 B„È-˙‡ ‰LÓ Ëi ¦ § − § © ¨¨ ¨« ©¥ Á Ÿ¤¸ ¤ ¨ ¹
B˙È‡Ï ¯˜a ˙BÙÏ Ìi‰ ·Li Ìi‰-ÏÚ© ©¨À ©¨¸ ¨ ©¨¹ ¦ §¬ Ÿ Ƥ Æ § ¥´ ¨ ½
-˙‡ ‰Â‰È ¯ÚÈ B˙‡¯˜Ï ÌÈÒ ÌȯˆÓe¦ §©−¦ ¨¦´ ¦ §¨ ® ©§©¥¯ § ¨² ¤
:Ìi‰ CB˙a ÌȯˆÓ
28 eqÎÈ ÌÈn‰ e·Li ¦ §©−¦ § ¬ ©¨« ©¨ª´ © © À ¦ ©§©³
ÏÈÁ ÏÎÏ ÌÈL¯t‰-˙‡Â ·Î¯‰-˙‡¤ ¨¤Æ¤ Æ § ¤ ©¨´¨ ¦ ½ § Ÿ Æ ¥´
¯‡L-‡Ï Ìia ̉ȯÁ‡ Ìȇa‰ ‰Ú¯t©§ ½Ÿ ©¨ ¦¬ ©£¥ ¤− ©¨® « Ÿ ¦ § ©¬
:„Á‡-„Ú Ì‰a 29 ‡¯NÈ È·e eÎω Ï ¨¤− © ¤¨« §¥¯ ¦ §¨ ¥² ¨ § ¬
‰ÓÁ Ì‰Ï ÌÈn‰Â Ìi‰ CB˙a ‰Lai·©©¨ ¨− § ´ ©¨® § © ©³¦ ¨¤ Æ Ÿ¨½
‡ÓOÓe ÌÈÓÈÓ :ÌÏ
30 ÌBia ‰Â‰È ÚLBi ¦« ¦ ¨− ¦ § Ÿ ¨« ©¸ © § ¨¹ ©¬
‡¯NÈ-˙‡ ‡e‰‰ ‡¯i ÌȯˆÓ „iÓ Ï © ² ¤ ¦ §¨ ¥− ¦©´ ¦ §¨®¦ ©©³§
‡¯NÈ -˙‡ Ï :Ìi‰ ˙ÙN-ÏÚ ˙Ó ÌȯˆÓ ¦ §¨ ¥ Æ ¤ ¦ §©½ ¦ ¥− © § ©¬ ©¨«
31 ‡¯NÈ ‡¯i ‡ ‰Ï„b‰ „i‰-˙‡ Ï ¯L ©©¸§ ¦ §¨ ¥¹ ¤ ©¨´ © § Ÿ¨À £¤¸
-˙‡ ÌÚ‰ e‡¯Èi ÌȯˆÓa ‰Â‰È ‰NÚ¨ ¨³ § ¨ Æ § ¦ §©½ ¦ ©¦« § ¬ ¨¨− ¤
:Bc·Ú ‰LÓ·e ‰Â‰Èa eÈÓ‡i ‰Â‰È Ù § ¨® ©©«£¦Æ Æ ©« ¨½ § Ÿ ¤− © § «
of cloud removed from before them, and stood
behind them; [20] and it came between the camp
of Egypt and the camp of Israel; and there was
the cloud and the darkness here, yet gave it light
by night there; and the one came not near the
other all the night. [21] And Moses stretched out
his hand over the sea; and the Lord caused the
sea to go back by a strong east wind all the night,
and made the sea dry land, and the waters were
divided. [22] And the children of Israel went into
the midst of the sea upon the dry ground; and
the waters were a wall unto them on their right
hand, and on their left. [23] And the Egyptians
pursued, and went in after them into the midst
of the sea, all Pharaoh’s horses, his chariots, and
his horsemen. [24] And it came to pass in the
morning watch, that the Lord looked forth
upon the host of the Egyptians through the pillar
of fire and of cloud, and discomfited the host of
the Egyptians. [25] And He took off their chariot
wheels, and made them to drive heavily; so that
the Egyptians said: ‘Let us flee from the face of
Israel; for the Lord fighteth for them against the
Egyptians.’
[26] And the Lord said unto Moses:
‘Stretch out thy hand over the sea, that the waters
may come back upon the Egyptians, upon their
chariots, and upon their horsemen.’ [27] And
Moses stretched forth his hand over the sea, and
the sea returned to its strengthwhen themorning
appeared; and the Egyptians fled against it; and
the Lord overthrew the Egyptians in the midst
of the sea. [28] And the waters returned, and
covered the chariots, and the horsemen, even all
the host of Pharaoh that went in after them into
the sea; there remained not so much as one of
them. [29] But the children of Israel walked upon
dry land in the midst of the sea; and the waters
were a wall unto them on their right hand, and
on their left. [30] Thus the Lord saved Israel that
day out of the hand of the Egyptians; and Israel
saw the Egyptians dead upon the sea-shore.
[31] And Israel saw the great work which the
Lord did upon the Egyptians, and the people
feared the Lord; and they believed in the Lord,
and in His servant Moses.
Book < Cha >>
262
Book | Chapter |