Torah: Hebrew-English-Russian

272 / 848

torah EXODUS
136
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 16
ÁÏ˘·
136
:ËÈÚÓn‰Â
18 ÛÈcÚ‰ ‡Ï ¯ÓÚ· ecÓi § © © § ¦« ©¨´ Ÿ ¨ ½Ÿ¤ § ³Ÿ ¤ § ¦ Æ
-ÈÙÏ Lȇ ¯ÈÒÁ‰ ‡Ï ËÈÚÓn‰Â ‰a¯n‰© ©§ ¤½ § © © § ¦− ´Ÿ ¤ § ¦® ¦¬ § ¦«
:eË˜Ï BÏ· 19 ‡ ‰LÓ ¯Ó‡i Lȇ Ì‰Ï ¨ § − ¨¨« ©¬ Ÿ ¤ Ÿ ¤− £¥¤® ¦ ¾
‡ -„Ú epnÓ ¯˙BÈ-Ï :¯˜a 20 eÚÓL-‡Ï © ¥¬ ¦ ¤− © « Ÿ¤ § Ÿ ¨ § ´
‡-Ï -„Ú epnÓ ÌÈL‡ e¯˙Bi ‰LÓ ¯˜a ¤ Ÿ¤À © ¦¸ £¨ ¦³ ¦ ¤ Æ Æ © ½Ÿ¤
‡·i ÌÈÚÏBz ̯i :‰LÓ Ì‰ÏÚ Ûˆ˜i L ©¨¬ª ¨ ¦− ©¦ § ©® ©¦ § ¬Ÿ £¥¤− Ÿ¤«
21 ÈÙk Lȇ ¯˜aa ¯˜aa B˙‡ e˘Ïi©¦ § § ³ Ÿ Æ ©´Ÿ¤ © ½Ÿ ¤ ¦− § ¦´
:ÒÓ LÓM‰ ÌÁ BÏ·
22 ÌBia | ȉÈ ¨ § ® § ©¬ © ¤−¤ §¨¨« ©§ ¦´ ©´
¯ÓÚ‰ ÈL ‰LÓ ÌÁÏ eË˜Ï ÈMM‰© ¦ ¦À ¨« § ¬ ¤Æ ¤ Æ ¦ §¤½ §¥¬ ¨− Ÿ¤
e„Èbi ‰„Ú‰ ȇÈN-Ïk e‡·i „Á‡Ï¨¤¨® ©¨ Ÿ Æ Æ ¨ § ¦ ¥´ ¨«¥¨ ½ ©©¦−
:‰LÓÏ 23 ‡ ¯Ó‡i ‡ ‡e‰ Ì‰Ï ¯ac ¯L § Ÿ¤« ©´Ÿ ¤ £¥¤À µ £¤´ ¦ ¤´
˙‡ ¯ÁÓ ‰Â‰ÈÏ L„˜-˙aL ÔB˙aL ‰Â‰È§ ¨½ ©¨ ¯ ©© ²Ÿ ¤ ©« ¨− ¨ ¨® ¥´
‡ ‡ ˙‡Â eÙ‡ eÙ‡z-¯L eÏMa eÏM·z-¯L £¤ Ÿ º ¥À § ¥³ £¤« § © § Æ© ¥½
˙¯ÓLÓÏ ÌÎÏ eÁÈp‰ Û„Ú‰-Ïk ˙‡Â§ ¥ Æ ¨ ¨´ Ÿ¥½ © ¦¯ ¨¤² § ¦ § ¤−¤
:¯˜a‰-„Ú
24 ¯˜a‰-„Ú B˙‡ eÁÈpi © © « Ÿ ¤ ©©¦³ Ÿ Æ © © ½Ÿ¤
‡k ‰n¯Â Lȇ·‰ ‡Ï ‰LÓ ‰eˆ ¯L ©£¤− ¦¨´ Ÿ¤® § ´Ÿ ¦ § ¦½ §¦ ¨−
:Ba ‰˙ȉ-‡Ï 25 e‰Ï· ‰LÓ ¯Ó‡i Ÿ ¨¬§ ¨ « ©³ Ÿ ¤ Ÿ¤ Æ ¦ §ª´
‡Ï ÌBi‰ ‰Â‰ÈÏ ÌBi‰ ˙aL-Èk ÌBi‰©½ ¦« ©¨¬ ©− © ¨® © ¾ ¬Ÿ
:‰„Oa e‰‡ˆÓ˙ 26 e‰Ë˜Ïz ÌÈÓÈ ˙LL ¦ § ¨ª− © ¨¤« ¥¬¤ ¨ ¦− ¦ § § ª®
-‰È‰È ‡Ï ˙aL ÈÚÈ·M‰ ÌBi·e :Ba 27 ȉÈ ©¯ © § ¦ ¦² ©¨− ¬ Ÿ ¦« §¤ « ©«§ ¦ Æ
‡Ï ˘ÏÏ ÌÚ‰-ÔÓ e‡ˆÈ ÈÚÈ·M‰ ÌBia©´ © § ¦ ¦½ ¨§ ¬ ¦ ¨¨− ¦ §® Ÿ § −Ÿ
:e‡ˆÓ
Ò 28 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -ÏLÓ‰ ¨¨« ©¬Ÿ ¤ § ¨− ¤ Ÿ¤®
:È˙¯B˙ È˙ÂˆÓ ¯ÓLÏ Ìz‡Ó ‰‡-„Ú© ¨Æ¨ Æ ¥« © §¤½ ¦ § ¬Ÿ ¦ § Ÿ©− § Ÿ¨«
29 -ÏÚ ˙aM‰ ÌÎÏ Ô˙ ‰Â‰È-Èk e‡¯ Ôk § À ¦« § ¨ » ¨©´ ¨¤´ © ©¨ ¼ © Â¥
ÌÈÓBÈ ÌÁÏ ÈMM‰ ÌBia ÌÎÏ Ô˙ ‡e‰´ Ÿ ¥¬ ¨¤² ©¬ © ¦ ¦− ¤´¤ ¨®¦
‡ ÂÈzÁz Lȇ | e·L BÓ˜nÓ Lȇ ‡ˆÈ-Ï § ´ ¦´ © § ¨À © ¥¬¥ ¦² ¦ § Ÿ−
:ÈÚÈ·M‰ ÌBia 30 ÌBia ÌÚ‰ e˙aLi ©¬ © § ¦ ¦« ©¦ § § ¬ ¨¨− ©¬
:ÈÚ·M‰
31 ‡¯NÈ-˙È· e‡¯˜i BÓL-˙‡ Ï © § ¦ ¦« ©¦ § § ¯ ¥« ¦ §¨ ¥² ¤ § −
˙ÁÈtˆk BÓÚËÂ Ô·Ï „b Ú¯Êk ‡e‰Â ÔÓ¨® § À §¤³© © Æ ¨¨½ § © § − § © ¦ ¦¬
:L·„a
32 ‡ ¯·c‰ ‰Ê ‰LÓ ¯Ó‡i ¯L ¦ § ¨« ©´ Ÿ ¤ Ÿ¤À ¤³ ©¨ ¨ Æ £¤´
˙¯ÓLÓÏ epnÓ ¯ÓÚ‰ ‡ÏÓ ‰Â‰È ‰eˆ¦¨´ § ¨½ § ³Ÿ ¨ Ÿ Æ ¤ Æ ¦ ¤½ § ¦ § ¤−¤
‡ ÌÁl‰-˙‡ e‡¯È | ÔÚÓÏ ÌÎÈ˙¯„Ï ¯L § Ÿ Ÿ¥ ¤® § ©´© ¦§ ´ ¤ ©¤À ¤ £¤ ¸
ÌÎ˙‡ ȇȈB‰a ¯a„na ÌÎ˙‡ ÈzÏ·‰¤¡©³§ ¦ ¤ § ¤ Æ © ¦ § ¨½ § ¦ ¦¬ ¤ § ¤−
16.18 be-shallah
[18] And when they did mete it with an omer,
he that gathered much had nothing over, and
he that gathered little had no lack; they gathered
every man according to his eating. [19] And
Moses said unto them: ‘Let no man leave of it
till the morning.’ [20] Notwithstanding they
hearkened not unto Moses; but some of them
left of it until the morning, and it bred worms,
and rotted; and Moses was wroth with them.
[21] And they gathered it morning by morning,
every man according to his eating; and as the
sun waxed hot, it melted. [22] And it came to
pass that on the sixth day they gathered twice as
much bread, two omers for each one; and all the
rulers of the congregation came and told Moses.
[23] And he said unto them: ‘This is that which
the Lord hath spoken: To-morrow is a solemn
rest, a holy sabbath unto the Lord. Bake that
which ye will bake, and seethe that which ye will
seethe; and all that remaineth over lay up for
you to be kept until the morning.’ [24] And they
laid it up till the morning, as Moses bade; and it
did not rot, neither was there any worm therein.
[25] And Moses said: ‘Eat that to-day; for to-day
is a sabbath unto the Lord; to-day ye shall not
find it in the field. [26] Six days ye shall gather
it; but on the seventh day is the sabbath, in it
there shall be none.’ [27] And it came to pass on
the seventh day, that there went out some of the
people to gather, and they found none. [28] And
the Lord said unto Moses: ‘How long refuse ye
to keep My commandments and My laws?
[29] See that the Lord hath given you the
sabbath; therefore He giveth you on the sixth
day the bread of two days; abide ye every man
in his place, let no man go out of his place on
the seventh day.’ [30] So the people rested on
the seventh day. [31] And the house of Israel
called the name thereof aManna; and it was
like coriander seed, white; and the taste of
it was like wafers made with honey. [32] And
Moses said: ‘This is the thing which the Lord
hath commanded: Let an omerful of it be kept
throughout your generations; that they may see
the bread wherewith I fed you in the wilderness,
when I brought you forth fromthe landof Egypt.’
a Heb. Man.
Book < Cha >>
272
Book | Chapter |