Torah: Hebrew-English-Russian

276 / 848

torah EXODUS
138
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 17
ÁÏ˘·
138
‡‰ :È„Èa ÌȉÏ
10 ‡k ÚLB‰È NÚi ¯L ¨¡ Ÿ ¦− §¨¦« ©©´© § ªÀ © ©£¤³
‰LÓe ˜ÏÓÚa ÌÁl‰Ï ‰LÓ BÏ-¯Ó‡¨« © Æ Ÿ¤½ § ¦ ¨¥− ©£¨¥® Ÿ¤ Æ
‡¯ eÏÚ ¯eÁ ԯ‰‡ :‰Ú·b‰ L
11 ‰È‰Â ©£´Ÿ § ½ ¨ − ¬Ÿ © ¦ § ¨« § ¨¨ À
‡k ‡¯NÈ ¯·‚ B„È ‰LÓ ÌÈ¯È ¯L Ï ©£¤¸ ¨¦¬ Ÿ ¤² ¨− §¨©´ ¦ §¨ ¥®
‡Î :˜ÏÓÚ ¯·‚ B„È ÁÈÈ ¯L 12 ‰LÓ È„È §©£¤¬ ¨¦²© ¨− §¨©¬ £¨¥« ¦ ¥³ Ÿ¤ Æ
·Li ÂÈzÁ˙ eÓÈNi Է‡-eÁ˜i ÌÈ„·k§ ¥¦½ ©¦ § ¤²¤ ©¨ ¦¬ © § ¨− ©¥´¤
„Á‡ ‰fÓ ÂÈ„È· eÎÓz ¯eÁ ԯ‰‡Â ‰ÈÏÚ¨¤® ¨ § ©£¸Ÿ § ¹ ¨« § ´ §¨¨À ¦¤³ ¤¨ Æ
-„Ú ‰eÓ‡ ÂÈ„È È‰È „Á‡ ‰fÓe ‡a ¦¤´ ¤¨½ ©§ ¦¬ ¨¨² ¡ ¨− © ¬ Ÿ
:LÓM‰
13 ˜ÏÓÚ-˙‡ ÚLB‰È LÏÁi © ¨« ¤ ©©£¯ Ÿ § ª²© ¤ £¨¥¬
:·¯Á-ÈÙÏ BnÚ-˙‡Â
Ù § ¤ © − § ¦ ¨«¤
14 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ÔB¯kÊ ˙‡Ê ·˙k ‰LÓ ©¸Ÿ ¤ § ¨¹ ¤ Ÿ¤À § ¸Ÿ ³Ÿ ¦¨ Æ
-Èk ÚLB‰È Èʇa ÌÈN ¯Ùqa ‰ÁÓ ©¥½ ¤ § ¦− § ¨ §¥´ § ª®© ¦« ¨ ³ Ÿ
:ÌÈÓM‰ ˙ÁzÓ ˜ÏÓÚ ¯ÎÊ-˙‡ ‰ÁÓ‡¤ § ¤ Æ ¤ ¥´¤ £¨ ¥½ ¦ ©−© © ¨ ¨« ¦
15 | ‰Â‰È BÓL ‡¯˜i ÁaÊÓ ‰LÓ Ô·i©¦¬¤ Ÿ¤− ¦ §¥®© ©¦ §¨¬ § − § ¨¬
:Èq
16 -ÏÚ „È-Èk ¯Ó‡i ‰ÓÁÏÓ dÈ Òk ¦ ¦« ©ÀŸ ¤ ¦« ¨ Æ © ¥´ ¨½ ¦ § ¨ ¨¬
:¯c ¯cÓ ˜ÏÓÚa ‰Â‰ÈÏ
Ù © ¨− ©«£¨¥® ¦−Ÿ « Ÿ
¯˙È
18
‰LÓ Ô˙Á ÔÈ„Ó Ô‰Î B¯˙È ÚÓLi©¦ § ©º ¦ § ¸ Ÿ¥³ ¦ § ¨Æ Ÿ¥´ Ÿ¤½
‡-Ïk ˙‡ ‡ ‰NÚ ¯L ‰LÓÏ ÌÈ‰Ï ¥ Á ¨ £¤¸ ¨ ¨³ ¡ Ÿ¦ Æ § Ÿ¤½
‡¯NÈÏe -˙‡ ‰Â‰È ‡ÈˆB‰-Èk BnÚ Ï § ¦ §¨ ¥− ©® ¦« ¦¯ § ¨² ¤
‡¯NÈ :ÌȯˆnÓ Ï 2 ‰LÓ Ô˙Á B¯˙È Áwi ¦ §¨ ¥− ¦ ¦ §¨« ¦ ©¦© À ¦ § Æ Ÿ¥´ Ÿ¤½
‡ ‰¯tˆ-˙‡ :‰ÈÁelL ¯Á‡ ‰LÓ ˙L ¤ ¦ Ÿ¨− ¥´¤ Ÿ ¤® © ©− ¦ ¤« ¨
3 ‡ ‰È· ÈL ˙‡Â ÌL¯b „Á‡‰ ÌL ¯L § ¥− §¥´ ¨¤® ¨ £¤ ¸ ¥³ ¨« ¤¨ Æ ¥«§ ½ Ÿ
:‰i¯Î ı¯‡a È˙Èȉ ¯b ¯Ó‡ Èk
4 ÌL ¦´ ¨ ©½ ¥´ ¨¦½ ¦ § ¤−¤ ¨§ ¦ ¨« § ¥¬
‡ „Á‡‰ ‡-Èk ¯ÊÚÈÏ È¯ÊÚa È·‡ È‰Ï ¨¤¨− ¡¦ ¤®¤ ¦« ¡ Ÿ ¥³ ¨ ¦ Æ § ¤§¦ ½
:‰Ú¯t ·¯ÁÓ ÈÏvi 5 Ô˙Á B¯˙È ‡·i ©©¦ ¥−¦ ¥¤¬¤ ©§ « Ÿ ©¨ºŸ ¦ § ¸ Ÿ¥¬
‡Â ÂÈ·e ‰LÓ ‡ BzL -Ï ‡ ‰LÓ ¯a„n‰-Ï Ÿ ¤² ¨¨¬ § ¦ § − ¤ Ÿ ¤® ¤ © ¦ § ¨ À
‡ Á ‡e‰-¯L ‡‰ ¯‰ ÌL ‰ :ÌÈ‰Ï £¤ ² Ÿ ¤¬ ¨− ©¬ ¨¡ Ÿ¦«
6 ‡ ¯Ó‡i -Ï ‡a B¯˙È E˙Á È‡ ‰LÓ © ŸÆ ¤ Æ ¤ Ÿ¤½ £¦² Ÿ ¤§ ¬ ¦ §− ¨´
‡ ‡Â EÈÏ :dnÚ ‰È· ÈLe EzL
7 ‡ˆi ¥¤® § ¦¸ § § ½ §¥¬ ¨¤− ¨ ¦ ¨« ©¥¥ ¸
BÏ-˜Mi eÁzLi B˙Á ˙‡¯˜Ï ‰LÓŸ¤¹ ¦ §©´ « Ÿ § À ©¦ § ©Æ Æ ©¦ © ½
‡Li e‡·i ÌBÏLÏ e‰Ú¯Ï-Lȇ eÏ ©¦ §£¬ ¦ §¥ ¥− § ¨ ® ©¨−Ÿ
17.10 be-shallah
[10] So Joshua did as Moses had said to him, and
fought with Amalek; and Moses, Aaron, and
Hur went up to the top of the hill. [11] And it
came to pass, whenMoses held up his hand, that
Israel prevailed; and when he let down his hand,
Amalek prevailed. [12] But Moses’ hands were
heavy; and they took a stone, and put it under
him, and he sat thereon; and Aaron and Hur
stayed up his hands, the one on the one side, and
the other on the other side; and his hands were
steady until the going down of the sun. [13] And
Joshua discomfited Amalek and his people with
the edge of the sword.
[14] And the Lord said untoMoses: ‘Write
this for a memorial in the book, and rehearse it
in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the
remembrance of Amalek from under heaven.’
[15] And Moses built an altar, and called the
name of it aAdonai-nissi. [16] And he said: ‘The
hand upon the throne of the Lord: the Lord
will have war with Amalek from generation to
generation.’
YITRO
18 Now Jethro, the priest of Midian,
Moses’ father-in-law, heard of all that
God had done for Moses, and for Israel His
people, howthat theLordhadbrought Israel out
of Egypt. [2] And Jethro, Moses’ father-in-law,
took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her
away, [3] and her two sons; of whom the name of
the one was Gershom; for he said: ‘I have been a
stranger in a strange land’; [4] and the name of
the other was bEliezer: ‘for the God of my father
was my help, and delivered me from the sword
of Pharaoh.’ [5] And Jethro, Moses’ father-in-
law, came with his sons and his wife unto Moses
into the wilderness where he was encamped, at
the mount of God; [6] and he said unto Moses:
‘I thy father-in-law Jethro am coming unto thee,
and thy wife, and her two sons with her.’ [7] And
Moses went out to meet his father-in-law, and
bowed down and kissed him; and they asked
each other of their welfare; and they came into
a That is, The Lordis my banner. b Heb. El,God, and ezer, help.
Book < Cha >>
276
Book | Chapter |