Torah: Hebrew-English-Russian

278 / 848

139
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 18
¯˙È
139
:‰Ï‰‡‰
8 -Ïk ˙‡ B˙ÁÏ ‰LÓ ¯tÒÈ ¨ « Ÿ ¡¨ ©§©¥³ Ÿ¤ Æ § ´Ÿ § ½ ¥ Á¨
‡ ÏÚ ÌȯˆÓÏe ‰Ú¯ÙÏ ‰Â‰È ‰NÚ ¯L £¤¸ ¨ ¨³ § ¨ Æ §©§ ´Ÿ § ¦ §©½ ¦ ©−
‡¯NÈ ˙„B‡ ‡ ‰‡Ïz‰-Ïk ˙‡ Ï ¯L ´Ÿ ¦ §¨ ¥® ¥³ ¨ © § ¨¨ Æ £¤´
:‰Â‰È ÌÏvi C¯ca Ì˙‡ˆÓ 9 B¯˙È cÁi § ¨¨´© ©¤½ ¤ ©©¦ ¥− § ¨« ©¦´©§ ¦ § ½
‡ ‰·Bh‰-Ïk ÏÚ ‡¯NÈÏ ‰Â‰È ‰NÚ-¯L Ï µ© ¨ © ¨½ £¤ ¨ ¨¬ § ¨− § ¦ §¨ ¥®
‡ :ÌȯˆÓ „iÓ BÏÈv‰ ¯L 10 B¯˙È ¯Ó‡i £¤¬ ¦ ¦ − ¦©¬ ¦ §¨« ¦ © Ÿ ¤ »¦ § ¼
‡ ‰Â‰È Ce¯a „iÓ ÌÎ˙‡ ÏÈv‰ ¯L ¨´ § ¨½ £¤¸ ¦ ¦¬ ¤ § ¤² ¦©¬
‡ ‰Ú¯t „iÓe ÌȯˆÓ ÌÚ‰-˙‡ ÏÈv‰ ¯L ¦ §©−¦ ¦©´ ©§ ® Ÿ £¤³ ¦ ¦ Æ ¤ ¨¨ ½
-„È ˙ÁzÓ :ÌȯˆÓ
11 -Èk ÈzÚ„È ‰zÚ ¦ ©−© © ¦ §¨« ¦ © ¨´ ¨© ½ § ¦ ¦«
‡‰-ÏkÓ ‰Â‰È ÏB„‚ ‡ ¯·c· Èk ÌÈ‰Ï ¯L ¨¬ § ¨− ¦ ¨ ¨¡ Ÿ ¦® ¦´ ©¨ ¨ ½ £¤¬
:̉ÈÏÚ e„Ê 12 ‰ÏÚ ‰LÓ Ô˙Á B¯˙È Áwi ¨− £¥ ¤« ©¦© º ¦ § ¸ Ÿ¥¬ Ÿ¤² Ÿ¨¬
‡Ï ÌÈÁ·Êe È˜Ê | ÏΠԯ‰‡ ‡·i ÌÈ‰Ï §¨ ¦− ¥« Ÿ¦® ©¨¸Ÿ ©£¹Ÿ § ´Ÿ ¦ § ¥´
‡¯NÈ ÈÙÏ ‰LÓ Ô˙Á-ÌÚ ÌÁÏ-ÏÎ‡Ï Ï ¦ §¨ ¥À ¤¡¨ ¤²¤ ¦ Ÿ¥¬ Ÿ ¤− ¦ §¥¬
‡‰ :ÌȉÏ
13 ‰LÓ ·Li ˙¯ÁnÓ È‰È ¨¡ Ÿ ¦« ©§ ¦ Æ ¦« ¨¢¨½ ©¥¬¤ Ÿ¤−
-ÏÚ ÌÚ‰ „ÓÚi ÌÚ‰-˙‡ ËtLÏ ‰LÓ ¦ § ´Ÿ ¤ ¨¨® ©©£³ Ÿ ¨¨ Æ © Ÿ¤½
:·¯Ú‰-„Ú ¯˜a‰-ÔÓ
14 ‰LÓ Ô˙Á ‡¯i ¦ ©−Ÿ ¤ © ¨¨«¤ ©©§ Æ Ÿ¥´ Ÿ¤½
‡-Ïk ˙‡ ¯Ó‡i ÌÚÏ ‰NÚ ‡e‰-¯L ¥² ¨ £¤ ¬ Ÿ ¤− ¨¨® © ÀŸ ¤
‡ ‰f‰ ¯·c‰-‰Ó ÌÚÏ ‰NÚ ‰z‡ ¯L ¨« ©¨ ¨³ ©¤ Æ £¤¸ © ¨³ Ÿ¤ Æ ¨¨½
·v ÌÚ‰-ÏΠEc·Ï ·LBÈ ‰z‡ ÚecÓ© À © © ¨³ ¥ Æ §©¤½ §¨ ¨¨² ¦¨¬
-ÔÓ EÈÏÚ :·¯Ú-„Ú ¯˜a 15 ‰LÓ ¯Ó‡i ¨¤− ¦ ¬Ÿ ¤ © ¨«¤ ©¬ Ÿ ¤ Ÿ¤−
‡ ‡·È-Èk B˙ÁÏ ‡ L¯„Ï ÌÚ‰ ÈÏ :ÌÈ‰Ï § Ÿ § ® ¦« ¨¬Ÿ ¥©² ¨¨− ¦§ ¬ Ÿ ¡ Ÿ¦«
16 ¯·c Ì‰Ï ‰È‰È-Èk ‡ ‡a ÈzËÙL ÈÏ ¦« ¦ §¤¸ ¨¤³ ¨ ¨ Æ ¨´ ¥©½ § ¨´© § ¦ ½
ÈwÁ-˙‡ ÈzÚ„B‰Â e‰Ú¯ ÔÈ·e Lȇ ÔÈa¥¬ ¦− ¥´ ¥ ¥® § © § ¦² ¤ ª¥ ¬
‡‰ :ÂÈ˙¯Bz-˙‡Â ÌȉÏ
17 Ô˙Á ¯Ó‡i ¨¡ Ÿ¦− § ¤ Ÿ ¨« ©² Ÿ ¤ Ÿ¥¬
‡ ‰LÓ ‡ ¯·c‰ ·BË-‡Ï ÂÈÏ ‰z‡ ¯L Ÿ¤− ¥¨® Ÿ Æ ©¨ ¨½ £¤¬ © ¨−
:‰NÚ 18 ÌÚ‰-Ìb ‰z‡-Ìb Ïaz Ï· Ÿ¤« ¨´Ÿ ¦ ½Ÿ © © ¨¾ © ¨¨¬
‡ ‰f‰ -Èk CnÚ ¯L ¯·c‰ EnÓ „·Î ©¤− £¤´ ¦ ¨® ¦« ¨¥³ ¦ § Æ ©¨ ¨ ½
:Ec·Ï e‰NÚ ÏÎe˙-‡Ï 19 ÚÓL ‰zÚ Ÿ ©¬ £−Ÿ §©¤« © ¨ º § ©³
‡ ȉÈ EˆÚȇ ÈϘa ‰z‡ ‰È‰ CnÚ ÌÈ‰Ï § Ÿ ¦ Æ ¦ ¨´§ ½ ¦ ¦¬ ¡ Ÿ ¦− ¦ ¨® ¡¥¯ © ¨´
‡‰ ÏeÓ ÌÚÏ -˙‡ ‰z‡ ˙‡·‰Â ÌÈ‰Ï ¨¨À µ ¨«¡ Ÿ¦½ § ¥¥ ¨¬ © ¨² ¤
‡ Ìȯ·c‰ ‡‰-Ï :ÌȉÏ
20 ‰z¯‰Ê‰Â ©§ ¨¦− ¤ ¨¡ Ÿ¦« § ¦ § ©§ ¨´
˙¯Bz‰-˙‡Â ÌÈwÁ‰-˙‡ ̉˙‡¤ § ¤½ ¤ ©ª¦− § ¤ © ® Ÿ
-˙‡Â d· eÎÏÈ C¯c‰-˙‡ Ì‰Ï zÚ„B‰Â§ © § ¨´ ¨¤À ¤ ©¤Æ¤ Æ ¥´§ ¨½ § ¤
18.8 yitro
the tent. [8] And Moses told his father-in-law all
that the Lord had done unto Pharaoh and to
the Egyptians for Israel’s sake, all the travail that
had come upon them by the way, and how the
Lord delivered them. [9] And Jethro rejoiced
for all the goodness which the Lord had done
to Israel, in that He had delivered them out of
the hand of the Egyptians. [10] And Jethro said:
‘Blessed be the Lord, who hath delivered you
out of the hand of the Egyptians, and out of the
hand of Pharaoh; who hath delivered the people
from under the hand of the Egyptians. [11] Now
I know that the Lord is greater than all gods;
yea, for that they dealt proudly against them.’
[12] And Jethro, Moses’ father-in-law, took a
burnt-offering and sacrifices for God; andAaron
came, and all the elders of Israel, to eat bread
with Moses’ father-in-law before God. [13] And
it came to pass on the morrow, that Moses sat
to judge the people; and the people stood about
Moses from the morning unto the evening.
[14] And when Moses’ father-in-law saw all that
he did to the people, he said: ‘What is this thing
that thou doest to the people? why sittest thou
thyself alone, and all the people stand about thee
from morning unto even?’ [15] And Moses said
unto his father-in-law: ‘Because the people come
untome to inquire of God; [16] when they have a
matter, it cometh untome; and I judge between a
man and his neighbour, and I make them know
the statutes of God, and His laws.’ [17] And
Moses’ father-in-law said unto him: ‘The thing
that thou doest is not good. [18] Thou wilt surely
wear away, both thou, and this people that is with
thee; for the thing is too heavy for thee; thou art
not able to perform it thyself alone. [19] Hearken
now unto my voice, I will give thee counsel,
and God be with thee: be thou for the people
before God, and bring thou the causes untoGod.
[20] And thou shalt teach them the statutes and
the laws, and shalt show them the way wherein
they must walk, and the work that they must do.
Book < Cha >>
278
Book | Chapter |