Torah: Hebrew-English-Russian

280 / 848

torah EXODUS
140
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 18
¯˙È
140
‡ ‰NÚn‰ :ÔeNÚÈ ¯L
21 ‰ÊÁ˙ ‰z‡Â ©« ©£¤− £¤¬ ©£ « § © ¨´ ¤¡¤´
‡ ȇ¯È ÏÈÁ-ÈL‡ ÌÚ‰-ÏkÓ ÈL‡ ÌÈ‰Ï ¦ ¨ ¨¨ © § ¥ ©¹ ¦ ¦§ ¥¯ ¡ Ÿ ¦² © § ¥¬
ȯN ̉ÏÚ zÓN ڈ· ȇN ˙Ó‡¡¤− ´Ÿ §¥ ¨®© § © § ¨´ £¥¤ À ¨¥³
‡ ȯN ÌÈMÓÁ ȯN ˙B‡Ó ȯN ÌÈÙÏ £¨ ¦ Æ ¨¥´ ¥ ½ ¨¥¬ £¦ ¦− § ¨¥¬
:˙¯NÚ 22 ˙Ú-ÏÎa ÌÚ‰-˙‡ eËÙL £¨ « Ÿ § ¨ § ´ ¤ ¨¨ » § ¨ ¥ ¼
‡ e‡È·È Ï„b‰ ¯·c‰-Ïk ‰È‰Â -ÏΠEÈÏ § ¨¨º ¨ ©¨ ¨³ ©¨ Ÿ Æ ¨¦´ ¥¤ ½ §¨
EÈÏÚÓ Ï˜‰Â ̉-eËtLÈ ÔËw‰ ¯·c‰©¨ ¨¬ ©¨ −Ÿ ¦ § § ¥® § ¨¥ Æ ¥« ¨¤ ½
:Cz‡ e‡NÂ
23 ‰f‰ ¯·c‰-˙‡ ̇ §¨ § − ¦ ¨« ¦´ ¤ ©¨ ¨³ ©¤ Æ
‡ EeˆÂ ‰NÚz Ì‚Â „ÓÚ zÏÎÈ ÌÈ‰Ï ©£¤½ § ¦ § ´ ¡ Ÿ¦½ §¨«¨ § ¨− £® Ÿ §© Æ
-ÏÚ ‰f‰ ÌÚ‰-Ïk :ÌBÏL· ‡·È BÓ˜Ó ¨ ¨¨´ ©¤½ © § Ÿ− ¨¬Ÿ § ¨ «
24 ‡ Ïk NÚi B˙Á ÏB˜Ï ‰LÓ ÚÓLi ¯L ©¦ § ©¬ Ÿ¤− §´ Ÿ § ® ©©¾© −Ÿ £¤¬
:¯Ó‡ 25 -ÏkÓ ÏÈÁ-ÈL‡ ‰LÓ ¯Á·i ¨ ¨« ©¦ § © ¸ Ÿ ¤³ © § ¥ © Æ ¦ Æ ¦ ¨
‡¯NÈ ‡¯ Ì˙‡ ÔziÂ Ï È¯N ÌÚ‰-ÏÚ ÌÈL ¦ §¨ ¥½ ©¦¥¬ Ÿ ¨² ¨ ¦− © ¨¨® ¨¥³
‡ ȯN ÌÈMÓÁ ȯN ˙B‡Ó ȯN ÌÈÙÏ £¨ ¦ Æ ¨¥´ ¥ ½ ¨¥¬ £¦ ¦− § ¨¥¬
:˙¯NÚ
26 -˙‡ ˙Ú-ÏÎa ÌÚ‰-˙‡ eËÙL £¨ « Ÿ § ¨ § ¬ ¤ ¨¨− § ¨ ¥® ¤
‡ Ôe‡È·È ‰Lw‰ ¯·c‰ -Ï ¯·c‰-ÏΠ‰LÓ ©¨ ¨³ ©¨ ¤ Ƨ ¦ ´ ¤ Ÿ¤½ §¨ ©¨ ¨¬
:̉ eËetLÈ ÔËw‰ 27 -˙‡ ‰LÓ ÁlLÈ ©¨ −Ÿ ¦ § ¬ ¥« ©§ ©©¬ Ÿ ¤− ¤
‡ BÏ CÏi B˙Á :Bˆ¯‡-Ï Ù Ÿ § ® ©¥¬¤ − ¤ ©§ «
19
-Èa ˙‡ˆÏ ÈLÈÏM‰ L„Áa© Ÿ Ƥ Æ © § ¦ ¦½ §¥¬ §¥
‡¯NÈ e‡a ‰f‰ ÌBia ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Ï ¦ §¨ ¥− ¥¤´¤ ¦ §¨®¦ ©´ ©¤ ½ ¨−
:ÈÈÒ ¯a„Ó
2 e‡·i ÌÈ„ÈÙ¯Ó eÚÒi ¦ § ©¬ ¦ ¨« ©¦ § ´ ¥§ ¦ ¦ À ©¨ Ÿ Æ Æ
ÌL-ÔÁi ¯a„na eÁi ÈÈÒ ¯a„Ó¦ § ©´ ¦ ©½ ©«©£− © ¦ § ¨® ©¦«© ¨¬
‡¯NÈ :¯‰‰ „‚ Ï
3 ‡ ‰ÏÚ ‰LÓe -Ï ¦ §¨ ¥− ¤¬¤ ¨ ¨« Ÿ ¤¬ ¨¨− ¤
‡‰ ‡ ‡¯˜i ÌÈ‰Ï ¯‰‰-ÔÓ ‰Â‰È ÂÈÏ ¨¡ Ÿ¦® ©¦ §¨¸ ¥¨³ § ¨ Æ ¦ ¨ ¨´
È·Ï „Èb˙ ·˜ÚÈ ˙È·Ï ¯Ó‡˙ ‰k ¯Ó‡Ï¥ ½Ÿ ³Ÿ Ÿ © Æ §¥´ ©£½Ÿ § ©¥− ¦ §¥¬
‡¯NÈ :Ï 4 ‡ Ì˙ȇ¯ Ìz‡ È˙ÈNÚ ¯L ¦ §¨ ¥« © ¤´ § ¦ ¤½ £¤¬ ¨ ¦− ¦
-ÏÚ ÌÎ˙‡ ‡O‡Â ÌȯˆÓÏ ÌȯL ÈÙk § ¦ §¨®¦ ¨¤ ¨³ ¤ § ¤ Æ © ©§¥´ § ¨¦ ½
‡ ÌÎ˙‡ ‡·‡Â :ÈÏ 5 ÚBÓL-̇ ‰zÚ ¨¨ ¦¬ ¤ § ¤− ¥¨« § © ¨ À ¦ ¨ ³ ©
-˙‡ Ìz¯ÓLe ÈϘa eÚÓLz È˙ȯa ¦ § § Æ § Ÿ ¦½ § ©§ ¤− ¤ § ¦ ¦®
ÈÏ-Èk ÌÈnÚ‰-ÏkÓ ‰l‚Ò ÈÏ Ì˙Èȉ¦ § ¦¸ ¤ ¦³ §ª¨ Æ ¦ ¨ ¨´© ¦ ½ ¦ ¦−
:ı¯‡‰-Ïk
6 ˙ÎÏÓÓ ÈÏ-eȉz Ìz‡Â ¨ ¨ ¨«¤ § © ¤¯ ¦ § ¦² © § ¤¬¤
‡ LB„˜ ÈB‚ ÌÈ‰k ‡ Ìȯ·c‰ ‰l ¯L Ÿ £¦− §´ ¨® µ¥¤ ©§ ¨¦ ½ £¤¬
‡ ¯a„z -Ï ‡¯NÈ Èa :Ï 7 ‰LÓ ‡·i §© ¥− ¤ §¥¬ ¦ §¨ ¥« ©¨´Ÿ Ÿ ¤½
18.21 yitro
[21] Moreover thou shalt provide out of all the
people able men, such as fear God, men of truth,
hating unjust gain; and place such over them, to
be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers
of fifties, and rulers of tens. [22] And let them
judge the people at all seasons; and it shall be, that
every great matter they shall bring unto thee, but
every small matter they shall judge themselves;
so shall they make it easier for thee and bear the
burden with thee. [23]If thou shalt do this thing,
and God command thee so, then thou shalt be
able to endure, and all this people also shall go to
their place in peace.’ [24] So Moses hearkened to
the voice of his father-in-law, and did all that he
had said. [25] And Moses chose able men out of
all Israel, and made them heads over the people,
rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of
fifties, and rulers of tens. [26] And they judged
the people at all seasons: the hard causes they
brought untoMoses, but every small matter they
judged themselves. [27] AndMoses let his father-
in-law depart; and he went his way into his own
land.
19 In the third month after the children
of Israel were gone forth out of the
land of Egypt, the same day came they into the
wilderness of Sinai. [2] And when they were
departed from Rephidim, and were come to
the wilderness of Sinai, they encamped in the
wilderness; and there Israel encamped before the
mount. [3] And Moses went up unto God, and
the Lord called unto him out of the mountain,
saying: ‘Thus shalt thou say to the house of
Jacob, and tell the children of Israel: [4] Ye have
seen what I did unto the Egyptians, and how
I bore you on eagles’ wings, and brought you
untoMyself. [5] Now therefore, if ye will hearken
unto My voice indeed, and keep My covenant,
then ye shall be Mine own treasure from among
all peoples; for all the earth is Mine; [6] and ye
shall be untoMe a kingdomof priests, and a holy
nation. These are the words which thou shalt
speak unto the children of Israel.’ [7] And Moses
came and called for the elders of the people,
Book < Cha >>
280
Book | Chapter |