Torah: Hebrew-English-Russian

282 / 848

141
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 19
¯˙È
141
˙‡ ̉ÈÙÏ ÌNi ÌÚ‰ È˜ÊÏ ‡¯˜i©¦ §¨− § ¦ § ¥´ ¨¨® ©¨´¤ ¦ §¥ ¤À µ¥
‡‰ Ìȯ·c‰-Ïk ‡ ‰l :‰Â‰È e‰eˆ ¯L ¨ ©§ ¨¦´ ¨¥ ½ ¤ £¤¬ ¦¨− § ¨«
8 ‡ Ïk e¯Ó‡i ÂcÁÈ ÌÚ‰-ÏÎ eÚi -¯L ©©£¸ ¨ ¨¨³ © §¨ Æ©´Ÿ § ½ ²Ÿ £¤
ȯ·c-˙‡ ‰LÓ ·Li ‰NÚ ‰Â‰È ¯ac¦ ¤¬ § ¨− ©£¤® ©¨¯¤ Ÿ ¤² ¤ ¦ §¥¬
‡ ÌÚ‰ :‰Â‰È-Ï 9 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ‰LÓ ¨¨− ¤ § ¨« © ¸Ÿ ¤ § ¨¹ ¤ Ÿ¤À
‡ ‡a ÈÎ‡ ‰p‰ ¯e·Úa ÔÚ‰ ·Úa EÈÏ ¦¥¸ ¨ Ÿ¦¹ ¨´ ¥¤ » § ©´ ¤«¨¨ ¼ ©£º
Ú È¯a„a ÌÚ‰ ÚÓLÈ -Ì‚Â Cn eÈÓ‡È Ea ¦ § ©³ ¨¨ Æ §© § ¦´ ¦ ¨½ §© § − ©£¦´
‡ ÌÚ‰ ȯ·c-˙‡ ‰LÓ „bi ÌÏBÚÏ -Ï § ¨® ©©¥¬ Ÿ ¤² ¤ ¦ §¥¬ ¨¨− ¤
:‰Â‰È 10 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ‡ CÏ ‰LÓ -Ï § ¨« ©¸Ÿ ¤ § ¨³ ¤ Ÿ¤ Æ ¥´ ¤
eÒaΠ¯ÁÓe ÌBi‰ ÌzLc˜Â ÌÚ‰¨¨½ § ¦© § ¨¬ ©− ¨ ¨® § ¦ § −
:Ì˙ÏÓN 11 ÈLÈÏM‰ ÌBiÏ ÌÈÎ eȉ ¦ § Ÿ ¨« § ¨¬ § Ÿ ¦− ©´ © § ¦ ¦®
ÈÈÚÏ ‰Â‰È „¯È ÈLÈÏM‰ ÌBia | Èk¦´ ©´ © § ¦ ¦À ¥¥¯ § ¨² §¥ ¥¬
:ÈÈÒ ¯‰-ÏÚ ÌÚ‰-ÏÎ
12 -˙‡ zÏa‚‰Â ¨ ¨¨− © ©¬ ¦ ¨« § ¦ §© § ¨³ ¤
˙BÏÚ ÌÎÏ e¯ÓM‰ ¯Ó‡Ï ·È·Ò ÌÚ‰¨¨ Æ ¨ ¦´ ¥ ½Ÿ ¦ ¨ §¬ ¨¤² £¬
˙BÓ ¯‰a Ú‚p‰-Ïk e‰ˆ˜a Ú‚e ¯‰a¨ ¨− §´Ÿ © §¨¥® ¨ © Ÿ ¥¬© ¨ ¨− ¬
:˙ÓeÈ
13 ϘqÈ ÏB˜Ò-Èk „È Ba Úb˙-‡Ï ¨« Ÿ ¦ ©¸ ¹ ¨À ¦« ¨³ ¦¨¥ Æ
-̇ ‰¯iÈ ‰¯È-B‡ ‡Ï Lȇ-̇ ‰Ó‰a ¨´Ÿ ¦¨¤½ ¦ § ¥¨¬ ¦ ¦− ´ Ÿ
:¯‰· eÏÚÈ ‰n‰ Ï·i‰ CLÓa ‰ÈÁȦ §¤® ¦ § Ÿ Æ © Ÿ¥½ ¥−¨ ©£¬ ¨ ¨«
14 ‡ ¯‰‰-ÔÓ ‰LÓ „¯i Lc˜È ÌÚ‰-Ï ©¥¯¤ Ÿ ¤² ¦ ¨ ¨− ¤ ¨¨® ©§©¥ Æ
:Ì˙ÏÓN eÒaÎÈ ÌÚ‰-˙‡ 15 ‡ ¯Ó‡i -Ï ¤ ¨¨½ ©«§© § − ¦ § Ÿ ¨« © ŸÆ ¤ Ƥ
‡ ÌÈÓÈ ˙LÏLÏ ÌÈÎ eȉ ÌÚ‰ eLbz-Ï ¨¨½ ¡¬ § Ÿ¦− ¦ § ´Ÿ ¤ ¨ ¦® ©« ¦ § −
‡ :‰M‡-Ï
16 ˙ȉa ÈLÈÏM‰ ÌBi· ȉÈ ¤ ¦ ¨« ©§ ¦ Á©¸ © § ¦ ¦¹ ¦« § ´Ÿ
-ÏÚ „·k ÔÚ ÌȘ¯·e ˙Ϙ ȉÈ ¯˜a‰© ÀŸ¤ ©§ ¦ Á Ÿ¸ Ÿ §¨ ¦¹ § ¨¨³ ¨¥ Æ ©
ÌÚ‰-Ïk „¯Ái „‡Ó ˜ÊÁ ¯ÙL Ϙ ¯‰‰¨ ¨½ §¬Ÿ Ÿ¨− ¨¨´ § ®Ÿ ©¤¡©¬ ¨ ¨¨−
‡ :‰Ána ¯L 17 ÌÚ‰-˙‡ ‰LÓ ‡ˆBi £¤¬ ©« ©£¤« © ¥ ¸ Ÿ ¤¯ ¤ ¨¨²
‡‰ ˙‡¯˜Ï e·vÈ˙i ‰Án‰-ÔÓ ÌÈ‰Ï ¦ §©¬ ¨«¡ Ÿ ¦− ¦ ©« ©£¤® ©¦« § ©§ −
:¯‰‰ ˙ÈzÁ˙a 18 Blk ÔLÚ ÈÈÒ ¯‰Â § © § ¦¬ ¨ ¨« § ©³ ¦ © Æ ¨ ©´ ª ½
‡ ÈtÓ ‡a ‰Â‰È ÂÈÏÚ „¯È ¯L ÏÚi L ¦ §¥ £¤¸ ¨©¬ ¨¨² § ¨− ¨¥® ©©³©
¯‰‰-Ïk „¯Ái ÔL·k‰ ÔLÚk BLÚ£¨ Æ § ¤´¤ © ¦ § ¨ ½ ©¤¡©¬ ¨ ¨ ¨−
:„‡Ó
19 ˜ÊÁ CÏB‰ ¯ÙBM‰ ÏB˜ ȉÈ § « Ÿ ©§ ¦ Æ ´ © ¨½ ¥− § ¨¥´
‡‰Â ¯a„È ‰LÓ „‡Ó :ÏB˜· epÚÈ ÌÈ‰Ï § ®Ÿ Ÿ¤´ §© ¥½ § ¨¡ Ÿ ¦− ©£¤¬ § «
20 ‡ ÈÈÒ ¯‰-ÏÚ ‰Â‰È „¯i ‡¯-Ï ¯‰‰ L ©¥¯¤ § ¨² © ©¬ ¦ ©− ¤ ´Ÿ ¨ ¨®
‡ ‰LÓÏ ‰Â‰È ‡¯˜i ‡¯-Ï ÏÚi ¯‰‰ L ©¦ §¨¸ § ¨¯ § Ÿ¤² ¤ ¬Ÿ ¨ ¨− ©©¬©
19.8 yitro
and set before them all these words which the
Lord commanded him. [8] And all the people
answered together, and said: ‘All that the Lord
hath spoken we will do.’ And Moses reported
the words of the people unto the Lord. [9] And
the Lord said untoMoses: ‘Lo, I come unto thee
in a thick cloud, that the people may hear when
I speak with thee, and may also believe thee for
ever.’ And Moses told the words of the people
unto the Lord. [10] And the Lord said unto
Moses: ‘Go unto the people, and sanctify them
to-day and to-morrow, and let them wash their
garments, [11] and be ready against the third day;
for the third day the Lordwill come down in the
sight of all thepeopleuponmount Sinai. [12] And
thou shalt set bounds unto the people round
about, saying: Take heed to yourselves, that ye
go not up into the mount, or touch the border of
it; whosoever toucheth the mount shall be surely
put to death; [13] no hand shall touch him, but he
shall surely be stoned, or shot through; whether
it be beast or man, it shall not live; when the
ram’s horn soundeth long, they shall come up to
themount.’ [14] AndMoses went down from the
mount unto thepeople, andsanctified thepeople;
and they washed their garments. [15] And he
said unto the people: ‘Be ready against the third
day; come not near a woman.’ [16] And it came
to pass on the third day, when it was morning,
that there were thunders and lightnings and a
thick cloud upon the mount, and the voice of
a horn exceeding loud; and all the people that
were in the camp trembled. [17] And Moses
brought forth the people out of the camp tomeet
God; and they stood at the nether part of the
mount. [18] Now mount Sinai was altogether
on smoke, because the Lord descended upon
it in fire; and the smoke thereof ascended as
the smoke of a furnace, and the whole mount
quaked greatly. [19] And when the voice of the
horn waxed louder and louder, Moses spoke,
and God answered him by a voice. [20] And the
Lord came down upon mount Sinai, to the top
of the mount; and the Lord called Moses to the
Book < Cha >>
282
Book | Chapter |