285 / 848
призвал Моисея на вершину горы, и Моисей взошел.
21
И сказал Господь Моисею:
— Сойди и предупреди народ, чтобы он не поры-
вался к Господу, чтобы увидеть Его, не то многие из
него погибнут.
22
И пусть священники, приближающи-
еся к Господу, держат себя непорочными, чтобы не по-
разил их Господь.
23
Но Моисей сказал Господу:
— Не может народ взойти на гору Синай, потому
что Ты предостерег нас уже, сказав: «Установи предел
вокруг горы и освяти ее».
24
И ответил Господь ему на это:
— Сойди вниз и возвратись с Аароном; но пусть
ни священники, ни народ не порываются вверх к Го-
споду, не то Он поразит их.
25
И сошел Моисей к народу, и передал им это.
20
Бог изрек все слова эти:
—
2
Я — Господь, Бог твой, который вывел тебя
из земли Египетской, из дома рабов;
3
да не будет у тебя
других богов, кроме Меня.
4
Не делай себе изваяния и никакого изображения
того, что на небесах вверху, на земле внизу или в воде
ниже земли,
5
чтобы поклоняться им или служить им;
потому что Я, Господь, — Бог твой, Бог ревностный,
наказывающий детей за вину родителей, отказываю-
щихся от Меня, до третьего и четвертого поколения,
6
но творящий милость до тысячного поколения любя-
щим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
7
Не клянись ложно именем Господа, Бога твоего;
потому что Господь не оставит без наказания того, кто
клянется ложно Его именем.
8
Помни день субботний, чтобы святить его;
9
шесть
дней работай и делай всякие дела твои,
10
но день седь-
мой — субботу — [посвящай] Господу, Богу твоему:
никакой работы не делай ни ты, ни сын твой, ни дочь
твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни
пришелец, который в поселениях твоих;
11
потому что
шесть дней создавал Господь небеса, землю, море и
все, что в них, но в день седьмой почил; поэтому Го-
ТОРА
Исход
19.21
Итро
19:22 священники
Так как институт
профессиональных
священников еще
не был установлен,
некоторые
комментаторы (Раши,
Ибн Эзра) считают,
что здесь речь идет о
мужчинах-первенцах.
20:1 слова эти
Традиция
не однозначна как в
отношении делений
Заповедей в 20.2-14,
так и в отношении
нумерации стихов,
следующих за 20.13.
20:3 кроме Меня
На ивр.
ал-панай
; существует
множество переводов
этой фразы, напр.:
«сверх Меня», «перед
Моим лицом», «рядом
со Мной», «против
Меня», «сколько бы
Я ни существовал»
(последний вариант
принадлежит Раши).
20:7 Не клянись ложно
именем Господа
Или:
«Не произноси напрасно
имени Господа»; на
ивр. лашшав’ можно
понять, как запрет на
произношение имени
Бога вне специально
разрешенных на это
традицией ситуаций,
или — если понять это
слово как эвфемизм
кумира — как запрет
на употребления имени
Бога в языческих
обрядах.
20:10 субботу
На ивр.
шаббат
.
285
<<Книга
>>|
<<Глава
>> Магазин|
Содержание