Torah: Hebrew-English-Russian

290 / 848

145
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 21
ÌÈËÙ˘Ó
145
:‡t¯È ‡t¯Â ÔzÈ Bz·L ˜¯
Ò 20 -ÈΠ©¬ ¦ § ² ¦¥− §© ¬Ÿ §© ¥« § ¦«
Ë·Ma B˙Ó‡-˙‡ B‡ Bc·Ú-˙‡ Lȇ ‰kÈ©¤ Á¦¸ ¤ © § ¹ ³ ¤ £¨ Æ© ¥½ ¤
:̘pÈ Ì˜ B„È ˙Áz ˙Óe 21 ÌBÈ-̇ C‡ ¥− ©´© ¨® ¨−Ÿ ¦¨¥« ©¬ ¦ ²
BtÒÎ Èk ÌwÈ ‡Ï „ÓÚÈ ÌÈÓBÈ B‡¬ ©−¦ ©£® Ÿ ´Ÿ ª©½ ¦¬ © § −
:‡e‰ Ò 22 eÙ‚ ÌÈL‡ eˆpÈ-ÈΠ« § ¦« ¦¨´ £¨ ¦ À §¨¸§ ¹
ÔBÒ‡ ‰È‰È ‡Ï ‰È„ÏÈ e‡ˆÈ ‰¯‰ ‰M‡¦ ¨³ ¨¨ Æ §¨§ ´ § ¨¤½ ¨ § ¬Ÿ ¦ §¤− ¨®
‡k LÚÈ LBÚ ÏÚa ÂÈÏÚ ˙ÈLÈ ¯L ¨´ ¥¨¥À ©«£¤¸ ¨ ¦³ ¨ ¨ Æ ©´©
:ÌÈÏÏÙa Ô˙ ‰M‡‰
23 ‰È‰È ÔBÒ‡-̇ ¨« ¦ ¨½ §¨©− ¦ § ¦ ¦« § ¦ ¨− ¦ §¤®
:LÙ ˙Áz LÙ ‰z˙Â
24 ÔÈÚ ˙Áz ÔÈÚ §¨© ¨¬ ¤−¤ ©¬© ¨«¤ µ©¦ ©´© ©½ ¦
:Ï‚¯ ˙Áz Ï‚¯ „È ˙Áz „È ÔL ˙Áz ÔL¥− ©´© ¥®µ¨ ©´© ¨½ ¤−¤ ©¬© ¨«¤
25 Úˆt ˙Áz Úˆt ‰iÂk ˙Áz ‰iÂk§ ¦¨ Æ ©´© § ¦¨ ½ ¤−© ©´© ¨®©
:‰¯eaÁ ˙Áz ‰¯eaÁ Ò 26 ‰kÈ-ÈΠ© ¨¾ ©−© © ¨« § ¦« ©¤ ¸
B˙Ó‡ ÔÈÚ-˙‡-B‡ Bc·Ú ÔÈÚ-˙‡ Lȇ¦¹ ¤ ¥¬ © §² « ¤ ¥¬ £¨ −
:BÈÚ ˙Áz epÁlLÈ ÈLÙÁÏ d˙ÁLÂ
Ò § ¦«£¨® ©«¨ § ¦¬ § © § ¤− ©¬© ¥ «
27 ÏÈtÈ B˙Ó‡ ÔL-B‡ Bc·Ú ÔL-̇§ ¦ ¥¬ © §² « ¥¬ £¨ − ©¦®
:BpL ˙Áz epÁlLÈ ÈLÙÁÏ
Ù ©«¨ § ¦¬ § © § ¤− ©¬© ¦ «
28 ‰M‡-˙‡ B‡ Lȇ-˙‡ ¯BL ÁbÈ-ÈΧ ¦« ¦©¸ ¬ ¤ ¦² ¬ ¤ ¦ ¨−
-˙‡ ÏÎ‡È ‡Ï ¯BM‰ ϘqÈ ÏB˜Ò ˙Ó¨¥® ¨ ¸ ¦¨¥¹ © À § ³Ÿ ¥¨¥ Æ ¤
:Ș ¯BM‰ ÏÚ·e B¯Na 29 Áb ¯BL ̇ § ¨ ½ ©¬© © − ¨¦« § ¦¿ Á ©¨¸
‡Ï ÂÈÏÚ·a „Úe‰Â ÌLÏL ÏÓzÓ ‡e‰¹ ¦ § ´Ÿ ¦ § ÀŸ § ©³ ¦ § ¨ ¨ Æ § ´Ÿ
¯BM‰ ‰M‡ B‡ Lȇ ˙ÈӉ ep¯ÓLȦ § §¤½ § ¥ ¦¬ ¦− ´ ¦ ¨® © Æ
-̂ ϘqÈ :˙ÓeÈ ÂÈÏÚa
30 -̇ ˙LeÈ ¯Ùk ¦¨¥½ §© § ¨¨− ¨« ¦ − Ÿ ¤ ©´
‡ ÏÎk BLÙ ÔÈ„t Ô˙ ÂÈÏÚ ˙LeÈ-¯L ¨¨® §¨© Æ ¦ § ´Ÿ ©§ ½ § ¬Ÿ £¤ ©−
:ÂÈÏÚ
31 -B‡ -B‡ ÁbÈ Ô· ËtLnk ÁbÈ ˙· ¨¨« ¥¬ ¦¨− ©´ ¦¨® © ¦ § ¨¬
:Bl ‰NÚÈ ‰f‰
32 B‡ ¯BM‰ ÁbÈ „·Ú-̇ ©¤− ¥¨¬¤ « ¦ ¤²¤ ¦©¬ © − ´
ÂÈ„‡Ï ÔzÈ ÌÈϘL ÌÈLÏL | ÛÒk ‰Ó‡¨ ¨® ¤´¤ § Ÿ ¦´ § ¨ ¦ À ¦¥ Æ ©« Ÿ¨½
:ϘqÈ ¯BM‰Â Ò 33 Lȇ ÁzÙÈ-ÈΠ§ © − ¦¨¥« § ¦« ¦ § © ¸ ¦¹
epqÎÈ ‡Ï ¯a Lȇ ‰¯ÎÈ-Èk B‡ ¯BaÀ  ¦« ¦ §¤¬ ¦² − Ÿ § ´Ÿ §©¤®
:¯BÓÁ B‡ ¯BM ‰nL-ÏÙ 34 ¯Ba‰ ÏÚa §¨«© ¨¬¨ − ¬ £ « ©³© © Æ
˙n‰Â ÂÈÏÚ·Ï ·ÈLÈ ÛÒk ÌlLȧ © ¥½ ¤−¤ ¨ ¦´ ¦ § ¨¨® § ©¥−
:Bl-‰È‰È
Ò 35 Lȇ-¯BL ÛbÈ-ÈΠ¦« §¤ « § ¦« ¦¯Ÿ « ¦²
¯BM‰-˙‡ e¯ÎÓe ˙Ó e‰Ú¯ ¯BL-˙‡¤ ¬ ¥ ¥− ¨¥® ¨¸ § ¹ ¤ © ³
-˙‡ eˆÁ ÈÁ‰ ˙n‰-˙‡ Ì‚Â BtÒk © © Æ § ¨ ´ ¤ © § ½ §©¬ ¤ ©¥−
21.20 mishpatim
[20] And if a man smite his bondman,
or his bondwoman, with a rod, and he die
under his hand, he shall surely be punished.
[21] Notwithstanding, if he continue adayor two,
he shall not be punished; for he is his money.
[22] And if men strive together, and hurt
a woman with child, so that her fruit depart,
and yet no harm follow, he shall be surely fined,
according as thewoman’s husband shall layupon
him; and he shall pay as the judges determine.
[23] But if any harm follow, then thou shalt give
life for life, [24] eye for eye, tooth for tooth, hand
for hand, foot for foot, [25] burning for burning,
wound for wound, stripe for stripe.
[26] And if a man smite the eye of his
bondman, or the eye of his bondwoman, and
destroy it, he shall let him go free for his eye’s
sake. [27] And if he smite out his bondman’s
tooth, or his bondwoman’s tooth, he shall let
him go free for his tooth’s sake.
[28] And if an ox gore a man or a woman,
that they die, the ox shall be surely stoned, and its
flesh shall not be eaten; but the owner of the ox
shall be quit. [29] But if the ox was wont to gore
in time past, and warning hath been given to
its owner, and he hath not kept it in, but it hath
killed a man or a woman; the ox shall be stoned,
and its owner also shall be put to death. [30] If
there be laid on him a ransom, then he shall
give for the redemption of his life whatsoever
is laid upon him. [31] Whether it have gored a
son, or have gored a daughter, according to this
judgment shall it be done unto him. [32] If the ox
gore a bondman or a bondwoman, he shall give
unto their master thirty shekels of silver, and the
ox shall be stoned.
[33] And if a man shall open a pit, or if a
man shall dig a pit and not cover it, and an ox
or an ass fall therein, [34] the owner of the pit
shall make it good; he shall give money unto the
owner of them, and the dead beast shall be his.
[35] And if one man’s ox hurt another’s, so
that it dieth; then they shall sell the live ox, and
divide the price of it; and the dead also they shall
Book < Cha >>
290
Book | Chapter |