Torah: Hebrew-English-Russian

294 / 848

147
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 22
ÌÈËÙ˘Ó
147
:ÌlLÈ ‡Ï ‰Ù¯h‰ „Ú e‰‡·È Ù § ¦ ¥´ ¥® © §¥ ¨− ¬ Ÿ § ©¥«
13 ‡LÈ-ÈΠ¯aL e‰Ú¯ ÌÚÓ Lȇ Ï § ¦« ¦ § ©¬ ¦² ¥ ¦¬ ¥ ¥− § ¦ § ©´
-B‡ :ÌlLÈ ÌlL BnÚ-Ôȇ ÂÈÏÚa ˙Ó¥® § ¨¨¬ ¥ ¦ − ©¥¬ § ©¥«
14 -̇ ¯ÈÎN-̇ ÌlLÈ ‡Ï BnÚ ÂÈÏÚa ¦ § ¨¨¬ ¦ − ´Ÿ § ©¥® ¦ ¨ ¦´
:B¯ÎNa ‡a ‡e‰
Ò 15 ‰zÙÈ-ÈΠ½ ¨− ¦ § ¨« § ¦« §©¤´
‡ ‰Ïe˙a Lȇ dnÚ ·ÎL ‰N¯‡-‡Ï ¯L ¦À § ¨² £¤¬ Ÿ Ÿ ¨− ¨ § ¨©´ ¦ ¨®
:‰M‡Ï Bl ‰p¯‰ÓÈ ¯‰Ó 16 -̇ Ô‡Ó ¨ ²Ÿ ¦ § ¨¤¬¨ − § ¦ ¨« ¦ ¨¥¯
¯‰Ók ϘLÈ ÛÒk BÏ dz˙Ï ‰È·‡ Ô‡Óȧ ¨¥² ¨ ¦− ¨ § ¦ ¨´ ® ¤´¤ ¦ § ½Ÿ § −Ÿ©
:˙Ïe˙a‰ Ò 17 ‡Ï ‰ÙMÎÓ © § « Ÿ § © ¥¨− ¬ Ÿ
:‰iÁ˙
Ò 18 -ÌÚ ·ÎL-Ïk ‰Ó‰a § ©¤« ¨ Ÿ ¥¬ ¦ § ¥¨−
:˙ÓeÈ ˙BÓ
Ò 19 ‡Ï Á·Ê ̯ÁÈ ÌÈ‰Ï ¬ ¨« Ÿ¥¬© ¨¡ Ÿ ¦− ¨«¢¨®
:Bc·Ï ‰Â‰ÈÏ ÈzÏa
20 ‡Ï ‰B˙-‡Ï ¯‚ ¦ § ¦¬ © ¨− §©« §¥¬ Ÿ ¤− § ´ Ÿ
:ÌȯˆÓ ı¯‡a Ì˙Èȉ Ìȯ‚-Èk epˆÁÏ˙¦ § ¨¤® ¦« ¥¦¬ ¡¦ ¤− § ¤¬¤ ¦ §¨« ¦
21 ‡-Ïk Ï ÌB˙È ‰ÓÏ :ÔepÚ˙ ‡ 22 -̇ ¨ © § ¨¨¬ §¨− ¬ Ÿ § © « ¦
‡ ˜ÚˆÈ ˜Úˆ-̇ Èk B˙‡ ‰pÚ˙ ‰pÚ ÈÏ ©¥¬ § ©¤− Ÿ® ¦´ ¦ ¨³Ÿ ¦ § © Æ ¥© ½
‡ ÚÓL :B˙˜Úˆ ÚÓL 23 Èt‡ ‰¯Á ¨ ¬Ÿ © ¤ § ©− ©£¨ « § ¨¨´ © ¦ ½
ÌÎÈL eȉ ·¯Áa ÌÎ˙‡ Èz‚¯‰Â§ ¨© § ¦¬ ¤ § ¤− ¤¨®¤ § ¨³ § ¥ ¤ Æ
‡ :ÌÈÓ˙È ÌÎÈ·e ˙BÓÏ
Ù © § ¨ ½ §¥ ¤− § Ÿ ¦«
24 -̇ ÈÚ‰-˙‡ ÈnÚ-˙‡ ‰ÂÏz | ÛÒk ¦ ¤´¤ © §¤´ ¤ © ¦À ¤ ¤«¨¦ Æ
ÔeÓÈN˙-‡Ï ‰Lk BÏ ‰È‰˙-‡Ï CnÚ¦ ¨½ Ÿ ¦ §¤¬ − § Ÿ¤® « Ÿ § ¦ ¬
:CL ÂÈÏÚ 25 ˙ÓÏN ÏaÁz Ï·Á-̇ ¨¨− ¤«¤ ¦ ¨¬ Ÿ © § −Ÿ © § ©´
-„Ú EÚ¯ :BÏ ep·ÈLz LÓM‰ ‡a 26 Èk ¥ ¤® © ¬Ÿ © ¤−¤ § ¦ ¤¬ « ¦´
‡Â‰ ‰˙ÂÒÎ B˙ÏÓN ‡Â‰ dc·Ï B˙eÒÎ ¦³ § Æ §©¨½ ¦¬ ¦ § ¨−
‡ ˜ÚˆÈ-Èk ‰È‰Â ·kLÈ ‰na B¯ÚÏ ÈÏ § Ÿ® ©¤´ ¦ § ¨½ § ¨¨ Æ ¦« ¦ § ©´ ¥© ½
:È‡ ÔepÁ-Èk ÈzÚÓLÂ
Ò 27 ‡ ÌÈ‰Ï § ¨ © § ¦− ¦« ©¬ ¨« ¦ ¡ Ÿ¦−
:¯‡˙ ‡Ï EnÚ· ‡ÈN Ïl˜˙ ‡Ï´Ÿ § ©¥® §¨ ¦¬ § © § − ¬ Ÿ ¨ « Ÿ
28 EÈa ¯BÎa ¯Á‡˙ ‡Ï EÚÓ„Â E˙‡ÏÓ§ ¥¨ § ¬ §¦ §£− ´Ÿ § ©¥® § ¬ ¨¤−
:Èl-Ôzz
29 E‡ˆÏ E¯LÏ ‰NÚz-Ôk ¦ ¤ ¦« ¥« ©£¤¬ § Ÿ§ − § Ÿ ¤®
ÈÈÓM‰ ÌBia Bn‡-ÌÚ ‰È‰È ÌÈÓÈ ˙Ú·L¦ § ©³ ¨ ¦ Æ ¦ §¤´ ¦ ¦ ½ ©¬ © § ¦ ¦−
:ÈÏ-Bzz 30 ¯N·e ÈÏ Ôeȉz L„˜-ÈL‡Â ¦ § ¦« § © § ¥ − Ÿ ¤ ¦ § ´ ¦® ¨ ¨ ¸
ÔeÎÏLz ·ÏkÏ eÏ·˙ ‡Ï ‰Ù¯Ë ‰„Oa© ¨¤³ §¥ ¨ Æ ´Ÿ Ÿ ¥½ ©¤−¤ © § ¦ ¬
:B˙‡
Ò 23
‡ÂL ÚÓL ‡O˙ ‡Ï Ÿ « ¬Ÿ ¦ ¨− ¥´© ¨®§
‡ „Ú ˙È‰Ï ÚL¯-ÌÚ E„È ˙Lz-Ï © ¨³¤ ¨«§ Æ ¦ ¨ ¨½ ¦ §−Ÿ ¥¬
22.13 mishpatim
[13] And if a man borrow aught of his
neighbour, and it be hurt, or die, the owner
thereof not being with it, he shall surely make
restitution. [14] If the owner thereof be with it,
he shall not make it good; if it be a hireling, he
loseth his hire.
[15] And if a man entice a virgin that is not
betrothed, and lie with her, he shall surely pay
a dowry for her to be his wife. [16] If her father
utterly refuse to give her unto him, he shall pay
money according to the dowry of virgins.
[17] Thou shalt not suffer a sorceress to
live.
[18] Whosoever lieth with a beast shall
surely be put to death.
[19] He that sacrificeth unto the gods, save
unto the Lord only, shall be utterly destroyed.
[20] And a stranger shalt thou not wrong,
neither shalt thou oppress him; for ye were
strangers in the land of Egypt. [21] Ye shall not
afflict any widow, or fatherless child. [22] If thou
afflict them in any wise—for if they cry at all
unto Me, I will surely hear their cry—[23] My
wrath shall wax hot, and I will kill you with the
sword; and your wives shall be widows, and your
children fatherless.
[24] If thou lendmoney toanyofMypeople,
even to the poor with thee, thou shalt not be to
him as a creditor; neither shall ye lay upon him
interest. [25] If thou at all take thy neighbour’s
garment to pledge, thou shalt restore it unto
him by that the sun goeth down; [26] for that is
his only covering, it is his garment for his skin;
wherein shall he sleep? and it shall come to pass,
whenhe crieth untoMe, that I will hear; for I am
gracious.
[27] Thou shalt not revile aGod, nor curse
a ruler of thy people. [28] Thou shalt not delay
to offer of the fulness of thy harvest, and of the
outflow of thy presses. The first-born of thy sons
shalt thou give unto Me. [29] Likewise shalt thou
do with thine oxen, and with thy sheep; seven
days it shall be with its dam; on the eighth day
thou shalt give it Me. [30] And ye shall be holy
men untoMe; therefore ye shall not eat any flesh
that is torn of beasts in the field; ye shall cast it
to the dogs.
23 Thou shalt not utter a false report; put
not thy hand with the wicked to be an
a That is, the judges
Book < Cha >> H
294
Book | Chapter |