Torah: Hebrew-English-Russian

298 / 848

149
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 23
ÌÈËÙ˘Ó
149
‡ ‰Â‰È ˙Èa ‡È·z E˙Ó„‡ ȯeka EÈ‰Ï ¦ ¥ Æ ©§ ¨´ § ½ ¨ ¦¾ ¥− § ¨´ ¡ Ÿ¤®
:Bn‡ ·ÏÁa È„b ÏM·˙-‡Ï
Ò « Ÿ § © ¥¬ §¦− ©£¥¬ ¦ «
20 EÈÙÏ C‡ÏÓ ÁÏL ÈÎ‡ ‰p‰¦¥¸ ¨ Ÿ¦¹ Ÿ ¥³© © § ¨ Æ §¨¤½
‡ E‡È·‰Ï C¯ca E¯ÓLÏ ‡ ÌB˜n‰-Ï ¯L ¦ § ¨§ − ©¨®¤ § ©£¦´£ ½ ¤ © ¨− £¤¬
:È˙Ή 21 BϘa ÚÓLe ÂÈtÓ ¯ÓM‰ £¦ «Ÿ ¦ ¦ ¨¯¤ ¦ ¨¨² § ©¬ § Ÿ−
‡ Èk ÌÎÚLÙÏ ‡OÈ ‡Ï Èk Ba ¯nz-Ï © © ¥´ ® ¦´ ³Ÿ ¦ ¨ Æ § ¦ §£¤½ ¦¬
:Ba¯˜a ÈÓL 22 ÚÓLz ÚBÓL-̇ Èk § ¦− § ¦ § « ¦´ ¦ ¨ ³ © ¦ § © Æ
‡ Ïk ˙ÈNÚ BϘa Èz·È‡Â ¯a„‡ ¯L § Ÿ½ § ¨ ¦¾ ¨ −Ÿ £¤´ £© ¥® § ¨«©§ ¦ Æ
:Eȯ¯ˆ-˙‡ Èz¯ˆÂ Eȷȇ-˙‡
23 CÏÈ-Èk ¤ ´Ÿ§¤½ § ©§ ¦− ¤ Ÿ §¤« ¦« ¥¥´
‡ E‡È·‰Â EÈÙÏ È·ÏÓ È¯Ó‡‰-Ï © § ¨ ¦ » §¨¤ ¼ ¤¡¦« £À ¤ ¨«¡ Ÿ¦ Æ
ÈÒe·È‰Â ÈeÁ‰ ÈÚk‰Â Èf¯t‰Â ÈzÁ‰Â§ ©´¦ ¦½ § © § ¦ ¦ Æ § ©« §©£¦½ © ¦ ¦− § ©§ ¦®
:ÂÈz„ÁΉ 24 ‡Ï ‰ÂÁzL˙-‡Ï Ì‰È‰Ï § ¦ § ©§ ¦« « Ÿ ¦ § ©£¤³ ¥ « Ÿ¥ ¤ Æ
Èk ̉ÈNÚÓk ‰NÚ˙ ‡Ï ̄·Ú˙ ‡Ï§ ´Ÿ ¨« ¨ §¥½ § ¬Ÿ ©£¤− § ©«£¥ ¤® ¦³
:̉È˙·vÓ ¯aLz ¯aL ÌÒ¯‰z Ò¯‰¨¥ Æ § ¨´§ ¥½ § ©¥¬ § ©¥− ©¥ Ÿ ¥ ¤«
25 ‡ ‰Â‰È ˙‡ Ìz„·Ú C¯·e ÌÎÈ‰Ï ©£©§ ¤À µ¥ § ¨´ ¡« Ÿ¥ ¤½ ¥©¬
-˙‡Â EÓÁÏ-˙‡ ‰ÏÁÓ È˙¯Ò‰Â EÈÓÈÓ ¤« © § § − § ¤ ¥ ¤® ©£¦ Ÿ ¦¬ ©£¨−
:Ea¯wÓ
26 ‰˙ ‡Ï ‰¯˜Ú ‰ÏkLÓ ‰È ¦ ¦ § ¤« ¬ Ÿ ¦ §¤² § ©¥¨¬ ©£¨¨−
-˙‡ Eˆ¯‡a :‡lÓ‡ EÈÓÈ ¯tÒÓ
27 -˙‡ § ©§ ¤® ¤ ¦ § ©¬ ¨¤− £©¥« ¤
‡ È˙Óȇ -˙‡ È˙n‰Â EÈÙÏ ÁlL -Ïk ¥« ¨ ¦ Æ £©©´ §¨¤½ § © Ÿ ¦ Æ ¤ ¨
‡ ÌÚ‰ -˙‡ Èz˙ ̉a ‡·z ¯L -Ïk ¨¨½ £¤¬ ¨ −Ÿ ¨¤® §¨© ¦¯ ¤ ¨
‡ Eȷȇ :Û¯Ú EÈÏ 28 -˙‡ ÈzÁÏL Ÿ§¤² ¥¤− « Ÿ ¤ § ¨ © § ¦¬ ¤
-˙‡ ÈeÁ‰-˙‡ ‰L¯‚ EÈÙÏ ‰Ú¯v‰© ¦ § ¨− §¨¤® §¥§ ¨À ¤ © ¦ ¦¯ ¤
:EÈÙlÓ ÈzÁ‰-˙‡Â ÈÚk‰
29 ‡Ï ©« §©£¦² § ¤ © ¦ ¦− ¦ §¨¤« ¯ Ÿ
‰È‰z-Ôt ˙Á‡ ‰La EÈtÓ epL¯‚‡£¨§ ¤² ¦ ¨¤− § ¨¨´ ¤¨® ¤ ¦ §¤³
:‰„O‰ ˙iÁ EÈÏÚ ‰a¯Â ‰ÓÓL ı¯‡‰¨ ¨Æ¤ Æ § ¨ ¨½ §© ¨¬ ¨¤− ©©¬ © ¨¤«
30 ‡ „Ú EÈtÓ epL¯‚‡ ËÚÓ ËÚÓ ¯L § ©¬ § ©² £¨§ ¤− ¦ ¨¤® µ© £¤´
:ı¯‡‰-˙‡ zÏÁ ‰¯Ùz 31 -˙‡ ÈzL ¦ §¤½ §¨© § ¨− ¤ ¨ ¨«¤ § © ¦´ ¤
ÌÈzLÏt ÌÈ-„Ú ÛeÒ-ÌiÓ EÏ·b§ª § À ¦ © Æ § © ¨´ § ¦ § ¦ ½
˙‡ Ì΄Èa Ôz‡ | Èk ¯‰p‰-„Ú ¯a„nÓe¦ ¦ § ¨− © ©¨¨® ¦´ ¤¥´ §¤§ ¤ À µ¥
:EÈtÓ BÓzL¯‚ ı¯‡‰ È·LÈ 32 -‡Ï Ÿ § ¥´ ¨ ¨½ ¤ §¥© § ¨− ¦ ¨¤« « Ÿ
‡ÏÂ Ì‰Ï ˙¯Î˙ :˙ȯa ̉ȉÏ
33 ‡Ï ¦ §¬Ÿ ¨¤² § ¥ « Ÿ ¥ ¤− § ¦« ³ Ÿ
Èk ÈÏ E˙‡ e‡ÈËÁÈ-Ôt Eˆ¯‡a e·LÈ¥ § Æ § ©§ § ½ ¤ ©£¦¬ Ÿ § − ¦® ¦³
‡-˙‡ „·Ú˙ EÏ ‰È‰È-Èk Ì‰È‰Ï ©£ Ÿ Æ ¤ ¡´Ÿ¥ ¤½ ¦« ¦ §¤¬ § −
:L˜BÓÏ Ù § ¥«
23.20 mishpatim
shalt bring into the house of the Lord thy God.
Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
[20] Behold, I send an angel before thee,
to keep thee by the way, and to bring thee into
the place which I have prepared. [21] Take heed
of him, and hearken unto his voice; be not
rebellious against him; for he will not pardon
your transgression; for My name is in him.
[22] But if thou shalt indeed hearken unto his
voice, and do all that I speak; then I will be an
enemy unto thine enemies, and an adversary
unto thine adversaries. [23] For Mine angel
shall go before thee, and bring thee in unto the
Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and
the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I
will cut them off. [24] Thou shalt not bow down
to their gods, nor serve them, nor do after their
doings; but thou shalt utterly overthrow them,
and break in pieces their pillars. [25]And ye shall
serve the Lord your God, and He will bless thy
bread, and thy water; and I will take sickness
away from the midst of thee. [26] None shall
miscarry, nor be barren, in thy land; the number
of thy days I will fulfil. [27] I will send My terror
before thee, and will discomfit all the people to
whom thou shalt come, and I will make all thine
enemies turn their backs unto thee. [28] And
I will send the hornet before thee, which shall
drive out the Hivite, the Canaanite, and the
Hittite, from before thee. [29] I will not drive
them out from before thee in one year, lest the
land become desolate, and the beasts of the field
multiply against thee. [30] By little and little I will
drive them out from before thee, until thou be
increased, and inherit the land. [31] And I will set
thy border from the Red Sea even unto the sea of
the Philistines, and fromthewilderness unto athe
River; for I will deliver the inhabitants of the land
into your hand; and thou shalt drive them out
before thee. [32] Thou shalt make no covenant
with them, nor with their gods. [33] They shall
not dwell in thy land—lest they make thee sin
against Me, for thou wilt serve their gods—for
they will be a snare unto thee.
a That is, the Euphrates.
Book < Cha >>
298
Book | Chapter |