Torah: Hebrew-English-Russian

332 / 848

torah EXODUS
166
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 30
‡˘˙ ÈÎ
166
:Bpk
29 ÌÈL„˜ L„˜ eȉ Ì˙‡ zLc˜Â © « § ¦© § ¨´ Ÿ¨½ § ¨− ´Ÿ ¤ ¨«¨ ¦®
:Lc˜È ̉a Ú‚p‰-Ïk
30 -˙‡Â Ô¯‰‡-˙‡Â ¨ © Ÿ ¥¬© ¨¤− ¦ §¨« § ¤ ©£¬ Ÿ § ¤
:ÈÏ Ô‰ÎÏ Ì˙‡ zLc˜Â ÁLÓz ÂÈa¨¨− ¦ § ¨® § ¦© § ¨¬ Ÿ ¨− §©¥¬ ¦«
31 ‡Â -Ï ‡¯NÈ Èa ÔÓL ¯Ó‡Ï ¯a„z Ï § ¤ §¥¬ ¦ §¨ ¥− §© ¥´ ¥ ® Ÿ ¤¤
:ÌÎÈ˙¯„Ï ÈÏ ‰Ê ‰È‰È L„˜-˙ÁLÓ¦ § © ¸Ÿ ¤ ¦ §¤¬ ¤² ¦− § Ÿ Ÿ ¥ ¤«
32 -ÏÚ ‡Ï Bzk˙Ó·e CÒÈÈ ‡Ï Ì„‡ ¯Na © § ©³ ¨¨ Æ ´Ÿ ¦ ¨½ § ©¸ § ª§ ½ ¬Ÿ
:ÌÎÏ ‰È‰È L„˜ ‡e‰ L„˜ e‰Ók eNÚ˙©£− ¨®Ÿ ´Ÿ¤ ½ −Ÿ ¤ ¦ §¤¬ ¨¤«
33 ‡ Lȇ ‡Â e‰Ók Á˜¯È ¯L epnÓ ÔzÈ ¯L µ¦ £¤´ ¦§ © ´ ¨ ½Ÿ ©£¤¬ ¦¥² ¦ ¤−
:ÂÈnÚÓ ˙¯Î ¯Ê-ÏÚ
Ò 34 ¯Ó‡i © ¨® § ¦ §©− ¥©¨« © Ÿ ¤ Á
‡ ‰Â‰È -Ï | ÛË ÌÈnÒ EÏ-Á˜ ‰LÓ § ¨¸ ¤ Ÿ¤¹ © § ´ © ¦À ¨¨³
„a ‰kÊ ‰·Ïe ÌÈnÒ ‰aÏÁ ˙ÏÁLe§ ¥Æ ¤ Æ § ¤ § §¨½ © ¦− § Ÿ ¨´ ©¨® ©¬
:‰È‰È „·a 35 Á˜¯ ˙¯Ë˜ d˙‡ ˙ÈNÚ § ©− ¦ §¤« § ¨ ¦³ ¨ Ÿ¨ Æ § ½Ÿ¤ −Ÿ©
:L„˜ ¯B‰Ë ÁlÓÓ Á˜B¯ ‰NÚÓ©£¥´ ¥® © § ª¨− ¨ ¬ « Ÿ¤
36 ÈÙÏ ‰pnÓ ‰z˙ ˜„‰ ‰pnÓ z˜ÁL§ ¨« © § ¨´ ¦ ¤¨ »¨¥ ¼§¨© ¨¸ ¦ ¤¹ ¨ ¦ §¥³
‡ „ÚBÓ Ï‰‡a ˙„Ú‰ ‰nL EÏ „Úe‡ ¯L ¨¥ª Æ § ´Ÿ¤ ¥½ £¤² ¦¨¥¬ § − ¨®¨
:ÌÎÏ ‰È‰z ÌÈL„˜ L„˜
37 ˙¯Ëw‰Â ¬Ÿ ¤ ¨«¨ ¦− ¦ §¤¬ ¨¤« § © § Ÿ Ƥ Æ
‡ ÌÎÏ eNÚ˙ ‡Ï dzk˙Óa ‰NÚz ¯L £¤´ ©£¤½ § ©¸ § ª§ ¨½ ¬Ÿ ©£− ¨¤®
:‰Â‰ÈÏ EÏ ‰È‰z L„˜ 38 ‡ Lȇ -¯L ²Ÿ ¤ ¦ §¤¬ § − © ¨« ¦² £¤
˙¯Î da Áȯ‰Ï ‰BÓÎ ‰NÚÈ©£¤¬ ¨− ¨ § ¨¦´ © ¨® § ¦ §©−
:ÂÈnÚÓ Ò 31
‡ ‰Â‰È ¯a„È -Ï ¥©¨« ©§© ¥¬ § ¨− ¤
:¯Ó‡l ‰LÓ 2 ‡Ïˆa ÌL· È˙‡¯˜ ‰‡¯ Ï Ÿ¤¬ ¥ « Ÿ § ¥− ¨¨´ ¦« § ¥® § © § ¥²
:‰„e‰È ‰hÓÏ ¯eÁ-Ô· ȯe‡-Ôa
3 ‡lӇ ¤ ¦¬ ¤ − § ©¥¬ § ¨« ¨£©¥¬
‡ Áe¯ B˙‡ ‰e·˙·e ‰ÓÎÁa ÌÈ‰Ï Ÿ− ´ © ¡ Ÿ¦® § ¨ § ¨² ¦ § ¨¬
-Ïηe ˙Ú„·e :‰Î‡ÏÓ
4 ˙·LÁÓ ·LÁÏ §©−© § ¨ § ¨ ¨« © § − Ÿ ©£¨®Ÿ
:˙LÁp·e ÛÒk·e ·‰fa ˙BNÚÏ©£² ©¨¨¬ ©¤−¤ ©§ « Ÿ¤
5 ıÚ ˙L¯Á·e ˙‡lÓÏ Ô·‡ ˙L¯Á·e©£¬Ÿ ¤ ¤²¤ § © − Ÿ ©£´Ÿ ¤ ¥®
-ÏÎa ˙BNÚÏ :‰Î‡ÏÓ 6 Èz˙ ‰p‰ È‡Â ©£− § ¨ § ¨ ¨« ©£¦º ¦¥¯ ¨©´ ¦
Ô„-‰hÓÏ CÓÒÈÁ‡-Ôa ·‡Èω‡ ˙‡ Bz‡¦ À ¥´ ¨¢¦ ¨º ¤ £¦« ¨ ¨ Æ § ©¥ ¨ ½
eNÚ ‰ÓÎÁ Èz˙ ·Ï-ÌÎÁ-Ïk ·Ï·e§ ¥¬ ¨ £© ¥− ¨©´ ¦ ¨ § ¨® § ¨ ¾
‡-Ïk ˙‡ :E˙Èeˆ ¯L
7 „ÚBÓ Ï‰‡ | ˙‡ ¥− ¨ £¤¬ ¦ ¦ ¦« ¥´ ´ Ÿ ¤ ¥À
‡ ˙¯tk‰-˙‡Â ˙„ÚÏ Ô¯‡‰-˙‡Â ¯L § ¤ ¨« ¨ ŸÆ ¨«¥ª½ § ¤ ©©− Ÿ ¤ £¤´
-Ïk ˙‡Â ÂÈÏÚ :ω‡‰ ÈÏk
8 ÔÁÏM‰-˙‡Â ¨¨® § ¥− ¨ § ¥¬ ¨ « Ÿ ¤ § ¤ © ª § ¨ Æ
-˙‡Â ‡Â ‰¯‰h‰ ‰¯n‰-˙‡Â ÂÈÏk -˙ § ¤ ¥¨½ § ¤ © § Ÿ¨¬ © § Ÿ ¨− § ¤
30.29 ki tissa’
[29] And thou shalt sanctify them, that they may
be most holy; whatsoever toucheth them shall be
holy. [30] And thou shalt anoint Aaron and his
sons, and sanctify them, that they may minister
untoMe in the priest’s office. [31] And thou shalt
speak unto the children of Israel, saying: This
shall be a holy anointing oil untoMe throughout
yourgenerations. [32] Uponthe fleshofmanshall
it not be poured, neither shall yemake any like it,
according to the composition thereof; it is holy,
and it shall be holy unto you. [33] Whosoever
compoundeth any like it, or whosoever putteth
any of it upon a stranger, he shall be cut off from
his people.’
[34] And the Lord said unto Moses: ‘Take
unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and
galbanum; sweet spices with pure frankincense;
of each shall there be a like weight. [35] And thou
shalt make of it incense, a perfume after the art of
the perfumer, seasoned with salt, pure and holy.
[36] And thou shalt beat some of it very small,
and put of it before the testimony in the tent of
meeting, where I will meet with thee; it shall be
unto you most holy. [37] And the incense which
thou shalt make, according to the composition
thereof ye shall not make for yourselves; it shall
be unto thee holy for the Lord. [38] Whosoever
shall make like unto that, to smell thereof, he
shall be cut off from his people.’
31 And the Lord spoke unto Moses,
saying: [2] ‘See, I have called by name
Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe
of Judah; [3] and I have filled him with the spirit
of God, inwisdom, and in understanding, and in
knowledge, and in all manner of workmanship,
[4] to devise skilful works, to work in gold, and
in silver, and in brass, [5] and in cutting of stones
for setting, and in carving of wood, to work in
all manner of workmanship. [6] And I, behold,
I have appointed with him Oholiab, the son of
Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts
of all that are wise-hearted I have put wisdom,
that they may make all that I have commanded
thee: [7] the tent of meeting, and the ark of the
testimony, and the ark-cover that is thereupon,
and all the furniture of the Tent; [8] and the table
and its vessels, and the pure candlestick with all
Book < Cha >>
332
Book | Chapter |