Torah: Hebrew-English-Russian

336 / 848

torah EXODUS
168
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 32
‡˘˙ ÈÎ
168
‡ ·‰f‰ ÈÓÊ ‡ e‡È·i ̉Èʇa ¯L -Ï ¦ §¥¬ ©¨¨− £¤´ § ¨ §¥ ¤® ©¨¦− ¤«
:Ô¯‰‡ 4 ˯Áa B˙‡ ¯ˆi ̄iÓ Áwi ©£« Ÿ ©¦©´ ¦ ¨¨À ©¨³© Ÿ Æ ©¤½¤
‡ e¯Ó‡i ‰ÎqÓ Ï‚Ú e‰NÚi ‡ ‰l EÈ‰Ï ©«©£¥− ¥´¤ ©¥¨® ©´ Ÿ § ½ ¥³¤ ¡ Ÿ¤ Æ Æ
‡¯NÈ ‡ Ï :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó EeÏÚ‰ ¯L ¦ §¨ ¥½ £¤¬ ¤¡− ¥¤¬¤ ¦ §¨« ¦
5 ‡¯˜i ÂÈÙÏ ÁaÊÓ Ô·i ԯ‰‡ ‡¯i©©´§ ©£½Ÿ ©¦¬¤ ¦ §¥−© §¨¨® ©¦ §¨³
:¯ÁÓ ‰Â‰ÈÏ ‚Á ¯Ó‡i ԯ‰‡
6 eÓÈkLi ©«£ ŸÆ© Ÿ ©½ ©¬ © ¨− ¨ ¨« ©© § ¦Æ Æ
·Li ÌÈÓÏL eLbi ˙ÏÚ eÏÚi ˙¯ÁnÓ¦« ¨¢¨½ ©©£´ Ÿ½ Ÿ ©©¦− § ¨ ¦® ©¥³¤
:˜ÁˆÏ eÓ˜i B˙L ÏÎ‡Ï ÌÚ‰ Ù ¨¨ Æ ¤«¡´Ÿ § ¨ ½ ©¨ª− § ©¥«
7 ‡ ‰Â‰È ¯a„È -Ï ˙ÁL Èk „¯-CÏ ‰LÓ ©§© ¥¬ § ¨− ¤ Ÿ¤® ¤ ¥¾ µ¦ ¦ ¥´
‡ EnÚ :ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ˙ÈÏÚ‰ ¯L 8 e¯Ò © § ½ £¤¬ ¤¡¥− ¨ ¥¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ¨´
‡ C¯c‰-ÔÓ ¯‰Ó Ì‰Ï eNÚ Ì˙Èeˆ ¯L © ¥À ¦ ©¤Æ¤ Æ £¤´ ¦ ¦ ¦½ ¨ ´ ¨¤ ½
BÏ-eÁaÊi BÏ-eÂÁzLi ‰ÎqÓ Ï‚Ú¥−¤ ©¥¨® ©¦ § ©«£ Æ ©¦§ § ½
‡ e¯Ó‡i ‡ ‰l ‡¯NÈ EÈ‰Ï ‡ Ï EeÏÚ‰ ¯L ©´Ÿ § ½ ¥³¤ ¡ Ÿ¤Æ Æ ¦ §¨ ¥½ £¤¬ ¤«¡−
:ÌȯˆÓ ı¯‡Ó
9 ‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i -Ï ‰LÓ ¥¤¬¤ ¦ §¨« ¦ ©¬Ÿ ¤ § ¨− ¤ Ÿ¤®
-‰L˜-ÌÚ ‰p‰Â ‰f‰ ÌÚ‰-˙‡ È˙ȇ¯¨ ¦Æ ¦ Æ ¤ ¨¨´ ©¤½ § ¦¥¬ © § ¥
:‡e‰ Û¯Ú 10  Èl ‰ÁÈp‰ ‰zÚ Èt‡-¯ÁÈ −Ÿ¤ « § © ¨ Æ © ¦´ ¨ ¦½ §¦«© © ¦¬
:ÏB„b ÈB‚Ï E˙B‡ ‰Nڇ Ìl· ̉·¨¤− ©£©¥® § ¤«¡¤¬ § − §¬ ¨«
11 ‡ ‰Â‰È Èt-˙‡ ‰LÓ ÏÁÈ ¯Ó‡i ÂÈ‰Ï ©§ ©´ Ÿ¤½ ¤ §¥− § ¨´ ¡ Ÿ¨® ©ÀŸ ¤
‡ EnÚa Et‡ ‰¯ÁÈ ‰Â‰È ‰ÓÏ ¯L ¨¨³ § ¨ Æ ¤¡¤³ © § Æ § ©¤½ £¤³
„È·e ÏB„b ÁÎa ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ˙‡ˆB‰¥Æ ¨Æ ¥¤´¤ ¦ §© ½ ¦ § ¬Ÿ © ¨− §¨¬
:‰˜ÊÁ
12 ¯Ó‡Ï ÌȯˆÓ e¯Ó‡È ‰nÏ £¨¨« ¨¨ Á Ÿ § ¸ ¦ §©¹ ¦ ¥ ÀŸ
Ìȯ‰a Ì˙‡ ‚¯‰Ï ̇ȈB‰ ‰Ú¯a§¨ ¨³ « ¦ ¨ Æ ©£³Ÿ Ÿ¨ Æ ¤« ¨¦½
ÔB¯ÁÓ ·eL ‰Ó„‡‰ Èt ÏÚÓ Ì˙lÎÏe¸ §© Ÿ¨½ ¥©− §¥´ ¨«£¨ ¨® µ ¥£´
:EnÚÏ ‰Ú¯‰-ÏÚ ÌÁp‰Â Et‡ 13 ¯ÎÊ ©¤½ § ¦ ¨¥¬ © ¨¨ ¨− § ©¤« § ¿Ÿ
‡¯NÈÏe ˜ÁˆÈÏ Ì‰¯·‡Ï ‡ EÈ„·Ú Ï ¯L § © §¨ ¨ Á § ¦ § ¨¸ § ¦ §¨ ¥¹ £¨¤À £¤¸
‡ ¯a„z Ca Ì‰Ï zÚaL ‰a¯‡ Ì‰Ï ¦ § ©´§ ¨ ¨¤ »¨ ¼ © §© ¥´ £¥¤ ½ ©§ ¤ Æ
ı¯‡‰-ÏΠÌÈÓM‰ È·ÎBÎk ÌÎÚ¯Ê-˙‡¤« ©§£¤½ § § ¥− © ¨ ¨®¦ §¨ ¨ ¨ ¸¤
‡ ˙‡f‰ eÏÁ ÌÎÚ¯ÊÏ Ôz‡ Èz¯Ó‡ ¯L ©¹Ÿ £¤´ ¨ ©À § ¦ ¤¥ Æ §©§£¤½ §¨£−
:ÌÏÚÏ
14 ‡ ‰Ú¯‰-ÏÚ ‰Â‰È ÌÁpi ¯L § Ÿ ¨« ©¦¨−¤ § ¨® © ¨´¨ ¨ ½ £¤¬
:BnÚÏ ˙BNÚÏ ¯ac Ù ¦ ¤− ©£¬ § © «
15 ˙ÁÏ ÈLe ¯‰‰-ÔÓ ‰LÓ „¯i ÔÙi©¦¹¤ ©¥³¤ Ÿ¤ Æ ¦ ¨ ¨½ §¥² ª¬ Ÿ
̉ȯ·Ú ÈMÓ ÌÈ·˙k ˙ÁÏ B„Èa ˙„Ú‰¨¥ª− §¨® ªÀŸ § ª ¦ Æ ¦ §¥´ ¤ §¥ ¤ ½
:ÌÈ·˙k ̉ ‰fÓe ‰fÓ 16 ‰NÚÓ ˙Ál‰Â ¦¤¬ ¦¤− ¥¬ § ª ¦« § © ¸ ª½Ÿ ©£¥¬
32.4 ki tissa’
the golden rings which were in their ears, and
brought them unto Aaron. [4] And he received
it at their hand, and fashioned it with a graving
tool, and made it a molten calf; and they said:
‘This is thy god, O Israel, which brought thee up
out of the land of Egypt.’ [5] And when Aaron
saw this, he built an altar before it; and Aaron
made proclamation, and said: ‘To-morrow shall
be a feast to the Lord.’ [6] And they rose up early
on the morrow, and offered burnt-offerings,
and brought peace-offerings; and the people sat
down to eat and to drink, and rose up to make
merry.
[7] And the Lord spoke unto Moses:
‘Go, get thee down; for thy people, that thou
broughtest up out of the land of Egypt, have dealt
corruptly; [8] they have turned aside quickly out
of the way which I commanded them; they have
made them a molten calf, and have worshipped
it, and have sacrificed unto it, and said: This is
thy god, O Israel, which brought thee up out of
the land of Egypt.’ [9] And the Lord said unto
Moses: ‘I have seen this people, and, behold, it
is a stiffnecked people. [10] Now therefore let
Me alone, that My wrath may wax hot against
them, and that I may consume them; and I will
make of thee a great nation.’ [11] And Moses
besought the Lord his God, and said: ‘Lord,
why doth Thy wrathwax hot against Thy people,
that Thou hast brought forth out of the land of
Egypt with great power and with a mighty hand?
[12] Wherefore should the Egyptians speak,
saying: For evil did He bring them forth, to slay
them in the mountains, and to consume them
from the face of the earth? Turn from Thy fierce
wrath, and repent of this evil against Thy people.
[13] Remember Abraham, Isaac, and Israel, Thy
servants, to whom Thou didst swear by Thine
own self, and saidst unto them: I will multiply
your seed as the stars of heaven, and all this land
that I have spoken of will I give unto your seed,
and they shall inherit it for ever.’ [14] And the
Lord repented of the evil which He said He
would do unto His people.
[15] And Moses turned, and went down
from the mount, with the two tables of the
testimony in his hand; tables that were written
on both their sides; on the one side and on the
other were they written. [16] And the tables
Book < Cha >>
336
Book | Chapter |