Torah: Hebrew-English-Russian

344 / 848

torah EXODUS
172
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 33
‡˘˙ ÈÎ
172
:ȯ·Ú-„Ú EÈÏÚ ÈtÎ È˙kN ¯ev‰©® § © Ÿ ¦¬ © ¦² ¨¤− © ¨ § ¦«
23 -˙‡ È˙¯Ò‰Â ÈÙe ȯÁ‡-˙‡ ˙ȇ¯Â Ètk ©£¦ Ÿ ¦ Ƥ © ¦½ §¨ ¦− ¨ ¤ £ Ÿ ¨® ¨©−
:e‡¯È ‡Ï Ò 34
‰Â‰È ¯Ó‡i ¬Ÿ ¥¨ « ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ
‡-Ï ÌÈ·‡ ˙ÁÏ-ÈL EÏ-ÏÒt ‰LÓ ¤ Ÿ¤½ § ¨ § ² §¥« ª¬ Ÿ £¨¦−
‡¯k -˙‡ ˙Ál‰-ÏÚ Èz·˙ΠÌÈL ¨¦ Ÿ ¦® §¨© § ¦ Æ © ©ª½Ÿ ¤
‡ Ìȯ·c‰ ‡¯‰ ˙Ál‰-ÏÚ eȉ ¯L ÌÈL ©§ ¨¦½ £¤¬ ¨² © ©ª¬ Ÿ ¨¦ Ÿ¦−
‡ :z¯aL ¯L
2 ˙ÈÏÚ ¯˜aÏ ÔBÎ ‰È‰Â £¤¬ ¦ ©«§ ¨ ¤ §¥¬ ¨− ©® Ÿ ¤ § ¨ ¦³ ¨
‡ ¯˜a· -ÏÚ ÌL ÈÏ z·v ÈÈÒ ¯‰-Ï © Ÿ Ƥ Æ ¤ ©´ ¦ ©½ § ¦© § ¨¬ ¦² ¨− ©
‡¯ :¯‰‰ L 3 -Ì‚Â CnÚ ‰ÏÚÈ-‡Ï Lȇ ¬Ÿ ¨ ¨« § ¦ Æ « Ÿ ©£¤´ ¦ ¨ ½ §©
‡ Lȇ ¯˜a‰Â Ô‡v‰-Ìb ¯‰‰-ÏÎa ‡¯È-Ï ¦¬ © ¥¨− § ¨ ¨ ¨® © ©³ Ÿ § ©¨¨ Æ
‡ ‡ eÚ¯È-Ï -Ï :‡e‰‰ ¯‰‰ ÏeÓ 4 ÏÒÙi © ¦§ ½ ¤ − ¨ ¨¬ © « ©¦ § ¿Ÿ
‡¯k ÌÈ·‡ ˙ÁÏ-ÈL ‰LÓ ÌkLi ÌÈL §¥« ª¸Ÿ £¨¦¹ ¨¦ Ÿ¦À ©© § ¥¸ Ÿ¤³
‡ ÏÚi ¯˜a· ‡k ÈÈÒ ¯‰-Ï ‰Â‰È ‰eˆ ¯L © Ÿ Ƥ Æ©©Æ© Ƥ ©´ ¦ ©½ ©£¤² ¦¨¬ § ¨−
:ÌÈ·‡ ˙ÁÏ ÈL B„Èa Áwi B˙‡
5 „¯i Ÿ® ©¦©´ §¨½ §¥− ª¬Ÿ £¨¦« ©¥³¤
ÌL· ‡¯˜i ÌL BnÚ ·vÈ˙i ÔÚa ‰Â‰È§ ¨ Æ ¤«¨¨½ ©¦ § ©¥¬ ¦ − ¨® ©¦ §¨¬ § ¥−
:‰Â‰È
6 ‡¯˜i ÂÈt-ÏÚ | ‰Â‰È ¯·Úi § ¨« ©©£¸Ÿ § ¨¬ © ¨¨ »©¦ §¨ ¼
‡ ‰Â‰È | ‰Â‰È ÌÈt‡ C¯‡ ÔepÁ ÌeÁ¯ Ï § ¨´ § ¨½ ¥¬ © − § ©® ¤¬¤ ©©−¦
:˙Ӈ „ÒÁ-·¯Â 7 
¯ˆ ‡Ï „ÒÁ ÌÈÙÏ §© ¤¬¤ ¤¡¤« Ÿ
¥¬ ¤Æ¤ Æ ¨£¨ ¦½
‰wÈ ‡Ï ‰w ‰‡hÁ ÚLÙ ÔÂÚ ‡NŸ¥¬ ¨²Ÿ ¨¤−© § ©¨¨® §©¥ Æ ´Ÿ §©¤½
-ÏÚ ˙B·‡ ÔÂÚ | „˜t -ÏÚ ÌÈa ÌÈ· Èa Ÿ¥´ £´Ÿ ¨ À © ¨¦ Æ § © §¥´ ¨¦ ½
:ÌÈÚa¯-ÏÚÂ ÌÈLlL-ÏÚ
8 ‰LÓ ¯‰ÓÈ © ¦ ¥ ¦− § © ¦ ¥ ¦« ©§ © ¥− Ÿ¤®
:eÁzLi ‰ˆ¯‡ „wiÂ
9 ‡-̇ ¯Ó‡i ©¦¬Ÿ ©−§ ¨ ©¦ § ¨« © ¿Ÿ ¤ ¦ ¨ Á
È„‡ ‡-CÏÈ È„‡ EÈÈÚa ÔÁ È˙‡ˆÓ¨¨¸ ¦ ¥³ § ¥ ¤Æ Æ £ Ÿ¨½ ¥«¤ ¨¬ £ Ÿ¨−
zÁÏÒ ‡e‰ Û¯Ú-‰L˜-ÌÚ Èk ea¯˜a§ ¦ § ¥® ¦³ © § ¥ Ÿ Ƥ Æ ½ §¨ © § ¨²
:ezÏÁe e˙‡hÁÏe eÂÚÏ 10 ¯Ó‡i ©£ Ÿ ¥¬ § ©¨ ¥− § © § ¨« © ÀŸ ¤
‰NÚ‡ EnÚ-Ïk „‚ ˙ȯa ˙¯k ÈÎ‡ ‰p‰¦¥´ ¨ Ÿ¦ » Ÿ¥´ § ¦ ¼ ¤³¤ ¨« © § Æ ¤¡¤´
‡ ˙‡ÏÙ ı¯‡‰-Ïη e‡¯·-‡Ï ¯L ¦ § ¨ ½Ÿ £¤² « Ÿ ¦ § § ¬ § ¨ ¨ ¨−¤
ÌÚ‰-ÏÎ ‰‡¯Â ÌÈBb‰-Ïηe ‡ ‰z‡-¯L § ¨ © ¦® §¨ ¨´ ¨  ¨¨ £¤ © ¨ ¸
-˙‡ Ba¯˜· ‡e‰ ‡¯B-Èk ‰Â‰È ‰NÚÓ § ¦ § ¹ ¤ ©£¥³ § ¨ Æ ¦« ¨´ ½
‡ :CnÚ ‰NÚ È‡ ¯L
11 ˙‡ EÏ-¯ÓL £¤¬ £¦− Ÿ ¤¬ ¦ ¨« § ¨ ¸ § ½ ¥²
‡ EÈtÓ L¯‚ È‰ ÌBi‰ EeˆÓ ÈÎ‡ ¯L £¤¬ ¨ Ÿ ¦− § ©§ ´ ©® ¦ § ¦¯ Ÿ ¥´ ¦ ¨¤ À
Èf¯t‰Â ÈzÁ‰Â ÈÚk‰Â ȯӇ‰-˙‡¤ ¨¡ Ÿ¦ Æ § ©« §©£¦½ § © ¦ ¦ Æ § © § ¦ ¦ ½
:ÈÒe·È‰Â ÈeÁ‰Â 12 ˙¯Îz-Ôt EÏ ¯ÓM‰ § © ¦ ¦− § ©§ ¦« ¦ ¨´¤ § À ¤ ¦ §³ Ÿ
33.23 ki tissa’
thee in a cleft of the rock, andwill cover thee with
My hand until I have passed by. [23] And I will
take away My hand, and thou shalt see My back;
but My face shall not be seen.’
34 And the Lord said unto Moses: ‘Hew
thee two tables of stone like unto the
first; and I will write upon the tables the words
that were on the first tables, which thou didst
break. [2] And be ready by the morning, and
come up in the morning unto mount Sinai,
and present thyself there to Me on the top of
the mount. [3] And no man shall come up with
thee, neither let any man be seen throughout all
the mount; neither let the flocks nor herds feed
before that mount.’ [4] And he hewed two tables
of stone like unto the first; and Moses rose up
early in the morning, and went up unto mount
Sinai, as the Lord had commanded him, and
took in his hand two tables of stone. [5] And
the Lord descended in the cloud, and stood
with him there, and proclaimed the name of
the Lord. [6] And the Lord passed by before
him, and proclaimed: ‘The Lord, the Lord,
God, merciful and gracious, long-suffering, and
abundant in goodness and truth; [7] keeping
mercy unto the thousandth generation, forgiving
iniquity and transgression and sin; and that will
by no means clear the guilty; visiting the iniquity
of the fathers upon the children, and upon the
children’s children, unto the third and unto the
fourth generation.’ [8] And Moses made haste,
and bowed his head toward the earth, and
worshipped. [9] Andhe said: ‘If nowI have found
grace in Thy sight, O Lord, let the Lord, I pray
Thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked
people; and pardon our iniquity and our sin, and
take us for Thine inheritance.’ [10] And He said:
‘Behold, Imake a covenant; before all thy people I
will domarvels, such as have not beenwrought in
all the earth, nor in any nation; and all the people
among which thou art shall see the work of the
Lord that I am about to do with thee, that it is
tremendous. [11] Observe thou that which I am
commanding thee this day; behold, I am driving
out before thee the Amorite, and the Canaanite,
and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite,
and the Jebusite. [12] Take heed to thyself, lest
thoumake a covenant with the inhabitants of the
Book < Cha >>
344
Book | Chapter |