Torah: Hebrew-English-Russian

352 / 848

torah EXODUS
176
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 35
ω˜ÈÂ
176
-Ïk ÊÓeΠ˙ÚaË ‡ Lȇ-ÏΠ·‰Ê ÈÏk ¯L § ©©³© § ¨ ƨ § ¦´ ¨¨½ §¨ ¦¾ £¤¬
:‰Â‰ÈÏ ·‰Ê ˙Ùez ÛÈ‰ 23 Lȇ-ÏΠ¥¦² § ©¬ ¨¨− © ¨« §¨ ¦ º
‡ ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â ˙ÏÎz Bz‡ ‡ˆÓ-¯L £¤ ¦ § ¨´ ¦ À § ¥¯¤ § ©§ ¨¨² § ©¬©
ÌÈÓc‡Ó ÌÏȇ ˙¯Ú ÌÈfÚ LL ÈL¨ ¦− § ¥´ § ¦ ¦® § Ÿ¸Ÿ ¥ ¦¯ § ¨¨ ¦²
:e‡È·‰ ÌÈLÁz ˙¯ÚÂ
24 -Ïk ÌÈ¯Ó § Ÿ¬Ÿ § ¨ ¦− ¥ ¦« ¨ ¥¦ À
˙Óe¯z ˙‡ e‡È·‰ ˙LÁe ÛÒk ˙Óe¯z§³ © ¤Æ¤ Æ § ½Ÿ¤ ¥ ¦¾ ¥− § ©´
‡ ÏΠ‰Â‰È ÌÈhL ÈˆÚ Bz‡ ‡ˆÓ ¯L § ¨® § ¿Ÿ £¤ Á ¦ § ¨¸ ¦ ¹ £¥¬ ¦ ¦²
-ÏÎÏ :e‡È·‰ ‰„·Ú‰ ˙·ÏÓ 25 -ÏΠ§¨ § ¤¬ ¤ ¨£ Ÿ ¨− ¥ ¦« §¨
‰ÂËÓ e‡È·i eÂË ‰È„Èa ·Ï-˙ÓÎÁ ‰M‡¦ ¨¬ © § © ¥− §¨¤´ ¨ ¨® ©¨¦´ © §¤À
˙ÚÏBz-˙‡ ÔÓb¯‡‰-˙‡Â ˙ÏÎz‰-˙‡¤« © § ¥Æ ¤ Æ § ¤ ¨« ©§ ¨¨ ½ ¤ ©¬©
:LM‰-˙‡Â ÈM‰ 26 ‡ ÌÈLp‰-ÏΠ¯L © ¨ ¦− § ¤ © ¥« §¨ ©¸¨ ¦½ £¤¸
:ÌÈfÚ‰-˙‡ eÂË ‰ÓÎÁa ‰˙‡ ÔaÏ ‡N¨¨¬ ¦¨² Ÿ¨−¨ § ¨ § ¨® ¨− ¤ ¨ ¦ ¦«
27 ˙‡Â ̉M‰ È·‡ ˙‡ e‡È·‰ ̇Np‰Â§ ©§ ¦ ¦´ ¥ ¦½ µ¥ © §¥´ © ½ Ÿ © § ¥−
:ÔLÁÏ „BÙ‡Ï Ìȇln‰ È·‡
28 -˙‡Â © §¥´ © ¦ ª¦® ¨¥− § © « Ÿ ¤ § ¤
ÔÓLÏe ¯B‡ÓÏ ÔÓM‰-˙‡Â ÌNa‰©−Ÿ ¤ § ¤ © ¨®¤ § ¨ ¾ § ¤Æ ¤ Æ
:ÌÈnq‰ ˙¯Ë˜Ï ‰ÁLn‰ 29 Lȇ-Ïk © ¦ § ¨½ § ¦ § −Ÿ ¤ ©© ¦« ¨ ¦´
‡ ‰M‡Â ‡È·‰Ï Ì˙‡ ÌaÏ ·„ ¯L § ¦ ¨À £¤¸ ¨©´ ¦ ¨ » Ÿ¨ ¼ § ¨ ¦ Æ
‡ ‰Î‡Ïn‰-ÏÎÏ ˙BNÚÏ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L §¨ © § ¨ ¨½ £¤¸ ¦¨¯ § ¨² ©£−
-„Èa ‡¯NÈ-È· e‡È·‰ ‰LÓ ‰·„ Ï §© Ÿ ¤® ¥ ¦¯ §¥ ¦ §¨ ¥² §¨ ¨−
:‰Â‰ÈÏ
Ù © ¨«
30 ‡ ‰LÓ ¯Ó‡i -Ï ‡¯NÈ Èa ‡¯˜ e‡¯ Ï ©³Ÿ ¤ Ÿ¤ Æ ¤ §¥´ ¦ §¨ ¥ ½ § ² ¨¨¬
‡Ïˆa ÌLa ‰Â‰È ¯eÁ-Ô· ȯe‡-Ôa Ï § ¨− § ¥® § © § ¥² ¤ ¦¬ ¤ −
:‰„e‰È ‰hÓÏ 31 ‡ Áe¯ B˙‡ ‡lÓÈ ÌÈ‰Ï § ©¥¬ § ¨« ©§ ©¥¬ Ÿ− ´ © ¡ Ÿ¦®
-Ïηe ˙Ú„·e ‰e·˙a ‰ÓÎÁa :‰Î‡ÏÓ § ¨ § ¨² ¦ § ¨¬ §©−© § ¨ § ¨ ¨«
32 ÛÒk·e ·‰fa ˙NÚÏ ˙·LÁÓ ·LÁϧ © § −Ÿ ©« © ¨®Ÿ ©£²Ÿ ©¨¨¬ ©¤−¤
:˙LÁp·e 33 ˙‡lÓÏ Ô·‡ ˙L¯Á·e ©§ « Ÿ ¤ ©£¬ Ÿ ¤ ¤²¤ § © − Ÿ
-ÏÎa ˙BNÚÏ ıÚ ˙L¯Á·e ˙·ÏÓ ©£´Ÿ¤ ¥® ©£− § ¨ § ¤¬ ¤
:˙·LÁÓ
34 ‡e‰ BaÏa Ô˙ ˙¯B‰Ïe ©£¨«¤ § − Ÿ ¨©´ § ¦® ¾
:Ô„-‰hÓÏ CÓÒÈÁ‡-Ôa ·‡Èω‡Â
35 ‡lÓ § ¨«¢¦ ¨¬ ¤ £¦ ¨ ¨− § ©¥ ¨« ¦ ¥¸
-Ïk ˙BNÚÏ ·Ï-˙ÓÎÁ Ì˙‡ ˙·ÏÓ Ÿ¨¹ ¨ § © ¥À ©£ » ¨ § ¤´ ¤
ÔÓb¯‡·e ˙ÏÎza ̘¯Â ·LÁ | L¯Á¨¨´ § Ÿ¥ ¼ § Ÿ¥º © § ¥´¤ ¨« ©§ ¨¨ À
-Ïk ÈNÚ ‚¯‡Â LM·e ÈM‰ ˙ÚÏB˙a§ ©¯© © ¨ ¦² © ¥− § Ÿ¥® Ÿ¥ Æ ¨
:˙·LÁÓ È·LÁ ‰Î‡ÏÓ 36
‰NÚ § ¨ ¨½ § Ÿ § ¥− ©£¨ « Ÿ § ¨ ¨ Á
35.23 va-yakhel
man that brought an offering of gold unto the
Lord. [23] And every man, with whom was
found blue, and purple, and scarlet, and fine
linen, and goats’ hair, and rams’ skins dyed red,
and sealskins, brought them. [24] Every one
that did set apart an offering of silver and brass
brought the Lord’s offering; and every man,
withwhomwas found acacia-wood for any work
of the service, brought it. [25] And all the women
that were wise-hearted did spin with their hands,
and brought that which they had spun, the blue,
and the purple, the scarlet, and the fine linen.
[26] And all the womenwhose heart stirred them
up in wisdom spun the goats’ hair. [27] And the
rulers brought the onyx stones, and the stones
to be set, for the ephod, and for the breastplate;
[28] and the spice, and the oil, for the light, and
for the anointing oil, and for the sweet incense.
[29] The children of Israel brought a freewill-
offering unto the Lord; every man and woman,
whose heart made them willing to bring for all
the work, which the Lord had commanded by
the hand of Moses to be made.
[30] And Moses said unto the children of
Israel: ‘See, the Lordhath called by name Bezalel
thesonofUri, thesonofHur, of the tribeof Judah.
[31] AndHehath filledhimwith the spirit ofGod,
in wisdom, in understanding, and in knowledge,
and in all manner of workmanship. [32] And
to devise skilful works, to work in gold, and in
silver, and in brass, [33] and in cutting of stones
for setting, and in carving of wood, to work in
all manner of skilful workmanship. [34] And He
hath put in his heart that he may teach, both he,
and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe
of Dan. [35] Them hath He filled with wisdom
of heart, to work all manner of workmanship, of
the craftsman, and of the skilful workman, and
of the weaver in colours, in blue, and in purple,
in scarlet, and in fine linen, and of the weaver,
even of them that do any workmanship, and of
those that devise
36 skilful works. [1] And Bezalel and
Oholiab shall work, and every wise-
heartedman,inwhomtheLordhathputwisdom
Book < Cha >>
352
Book | Chapter |