Torah: Hebrew-English-Russian

354 / 848

177
torah EXODUS ‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 36
ω˜ÈÂ
177
‡Ïˆ· ·Ï-ÌÎÁ Lȇ | ÏΠ·‡Èω‡Â Ï § © § ¥¸ § ¨¢¦ ¨¹ § ´Ÿ ¦´ £© ¥À
‡ ‰n‰a ‰e·˙e ‰ÓÎÁ ‰Â‰È Ô˙ ¯L £¤ Á¨©¸ § ¨¹ ¨ § ¨³ § ¨ Æ ¨¥½ ¨
-˙‡ ˙NÚÏ ˙Ú„Ï -Ïk ˙„·Ú ˙·ÏÓ ¨©´© ©£ ½ Ÿ ¤« ¨ § ¤− ¤ £ Ÿ©´
‡ ÏÎÏ L„w‰ :‰Â‰È ‰eˆ-¯L
2 ‡¯˜i ©®Ÿ¤ § ¬Ÿ £¤ ¦¨− § ¨« ©¦ §¨´
‡ ‰LÓ -Ï ‡Ïˆa ‡Â Ï ‡Â ·‡Èω‡-Ï -Ïk Ï Ÿ¤À ¤ § © § ¥ » § ¤ ¨«¢¦ ¨ ¼§ ¤ ƨ
‡ ·Ï-ÌÎÁ Lȇ ‰ÓÎÁ ‰Â‰È Ô˙ ¯L ¦´ £© ¥½ £¤¸ ¨©¯ § ¨² ¨ § ¨−
‡ Ïk BaÏa ‡ ‰·¯˜Ï BaÏ B‡N ¯L -Ï § ¦® µŸ £¤´ § ¨ ´ ¦ ½ §¨§ ¨¬ ¤
:d˙‡ ˙NÚÏ ‰Î‡Ïn‰ 3 ÈÙlÓ eÁ˜i © § ¨ ¨− ©£¬Ÿ Ÿ ¨« ©¦ § º ¦ ¦ §¥´
‡ ‰Óe¯z‰-Ïk ˙‡ ‰LÓ Èa e‡È·‰ ¯L Ÿ¤À ¥³ ¨ © § ¨ Æ£¤¸ ¥ ¦¹ §¥´
‡¯NÈ L„w‰ ˙„·Ú ˙·ÏÓÏ Ï ˙NÚÏ ¦ §¨ ¥À ¦ § ¤² ¤ £ Ÿ©¬ ©−Ÿ ¤ ©£ ´ Ÿ
‡ e‡È·‰ ̉ d˙‡ ¯˜aa ‰·„ „BÚ ÂÈÏ Ÿ¨® § ¥ ¥ ¦¸ ¥¨¬ ² §¨ ¨− ©¬ Ÿ¤
:¯˜aa
4 ˙‡ ÌÈNÚ‰ ÌÈÓÎÁ‰-Ïk e‡·i © « Ÿ¤ ©¨ Ÿ Æ Æ ¨ ©´£¨ ¦½ ¨ Ÿ ¦¾ ¥−
-Ïk Bz·ÏnÓ Lȇ-Lȇ L„w‰ ˙·ÏÓ ¨ § ¤´ ¤ ©®Ÿ ¤ ¦« ¦¬ ¦ § © § −
‡ :ÌÈNÚ ‰n‰-¯L 5 ‡ e¯Ó‡i -Ï ‰LÓ £¤ ¥¬¨ Ÿ ¦« © Ÿ § Æ ¤ Ÿ¤´
‰„·Ú‰ ÈcÓ ‡È·‰Ï ÌÚ‰ ÌÈa¯Ó ¯Ó‡l¥ ½Ÿ ©§ ¦¬ ¨¨− § ¨ ¦® ¦¥³ ¨«£ Ÿ¨ Æ
‡ ‰Î‡ÏnÏ :d˙‡ ˙NÚÏ ‰Â‰È ‰eˆ-¯L © § ¨ ¨½ £¤ ¦¨¬ § ¨− ©£¬ Ÿ Ÿ¨«
6 ¯Ó‡Ï ‰Ána ÏB˜ e¯È·Úi ‰LÓ ÂˆÈ©§©´ Ÿ¤À ©©£¦¸ ¬ ©« ©£¤ »¥ Ÿ ¼
‡ ‰M‡Â Lȇ ‰Î‡ÏÓ „BÚ-eNÚÈ-Ï ¦´ § ¦ ¨À © ©£ ² § ¨ ¨−
:‡È·‰Ó ÌÚ‰ ‡Ïki L„w‰ ˙Óe¯˙Ϧ § ©´ ©®Ÿ ¤ ©¦¨¥¬ ¨¨− ¥ ¨ ¦«
7 ‰Î‡Ïn‰-ÏÎÏ Ìi„ ‰˙ȉ ‰Î‡Ïn‰Â§ © § ¨ ¨À ¨§ ¨¬ ©¨² §¨ © § ¨ ¨−
:¯˙B‰Â d˙‡ ˙BNÚÏ
Ò 8 eNÚi ©£ ´ Ÿ¨® § ¥« ©©£¸
-˙‡ ‰Î‡Ïn‰ ÈNÚa ·Ï-ÌÎÁ-ÏΨ £© ¥¹ § Ÿ¥¯ © § ¨ ¨² ¤
˙ÏÎ˙e ¯ÊLÓ LL ˙ÚÈ¯È ¯NÚ ÔkLn‰© ¦ § ¨− ¤´¤ §¦ ®Ÿ ¥´ ¨ § ¨ À § ¥³¤
·LÁ ‰NÚÓ ÌÈ·¯k ÈL ˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡Â§ ©§ ¨¨ Ƨ ©´© ¨ ¦½ §ª ¦² ©£¥¬ Ÿ¥−
:Ì˙‡ ‰NÚ 9 ‰ÓL ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ C¯‡ ¨ ¨¬ Ÿ¨« ¹Ÿ ¤ ©§¦ ¨´ ¨« © © À § Ÿ¤³
‰n‡a Úa¯‡ ·Á¯Â ‰n‡a ÌȯNÚ§¤ § ¦ Æ ¨« © ¨½ § Ÿ Æ © Æ ©§ ©´ ¨« © ¨ ½
-ÏÎÏ ˙Á‡ ‰cÓ ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ©§¦ ¨− ¨¤¨® ¦¨¬ © ©− §¨
:˙Úȯȉ
10 ˙Úȯȉ LÓÁ-˙‡ ¯aÁÈ ©§¦ « Ÿ ©§ ©¥ Æ ¤ £¥´ ©§¦ ½Ÿ
‡ ˙Á‡ ˙Á‡ ¯aÁ ˙ÚÈ¯È LÓÁ ˙Á‡-Ï © ©− ¤ ¤¨® § ¨¥³ §¦ Ÿ Æ ¦ ©½ © ©−
‡ :˙Á‡-Ï 11 ˙ÙN ÏÚ ˙ÏÎz ˙‡ÏÏ NÚi ¤ ¤¨« ©©¹© ª« § ´Ÿ § ¥À ¤ ©´ § ©³
‰NÚ Ôk ˙¯aÁna ‰ˆwÓ ˙Á‡‰ ‰Úȯȉ©§¦ ¨ Æ ¨« ¤¨½ ¦ ¨ ¨− ©© § ¨®¤ ¥³ ¨ ¨ Æ
˙¯aÁna ‰BˆÈw‰ ‰Úȯȉ ˙ÙNa¦ § ©´ ©§¦ ¨½ ©¦´ ¨½ ©© § ¤−¤
:˙ÈM‰
12 ‰ÚȯÈa ‰NÚ ˙‡ÏÏ ÌÈMÓÁ © ¥¦« £¦ ¦´ ª¨ ÀŸ ¨ ¨ » ©§¦ ¨´
36.2 va-yakhel
and understanding to know how to work all the
work for the service of the sanctuary, according
to all that the Lord hath commanded.’
[2] And Moses called Bezalel and Oholiab,
and every wise-hearted man, in whose heart the
Lord had put wisdom, even every one whose
heart stirred himup to come unto the work to do
it. [3] And they received of Moses all the offering,
which the children of Israel had brought for the
work of the service of the sanctuary, wherewith
to make it. And they brought yet unto him
freewill-offerings every morning. [4] And all
the wise men, that wrought all the work of
the sanctuary, came every man from his work
which they wrought. [5] And they spoke unto
Moses, saying: ‘The people bring much more
than enough for the service of the work, which
the Lord commanded to make.’ [6] And Moses
gave commandment, and they caused it to be
proclaimed throughout the camp, saying: ‘Let
neither man nor woman make any more work
for the offering of the sanctuary.’ So the people
were restrained from bringing. [7] For the stuff
they had was sufficient for all the work to make
it, and too much.
[8] And every wise-hearted man among
them that wrought the workmade the tabernacle
with ten curtains: of fine twined linen, and blue,
and purple, and scarlet, with cherubim the work
of the skilful workman made he them. [9] The
length of each curtain was eight and twenty
cubits, and the breadth of each curtain four
cubits; all the curtains had onemeasure. [10] And
he coupled five curtains one to another; and the
other five curtains he coupled one to another.
[11] And he made loops of blue upon the edge
of the one curtain that was outmost in the first
set; likewise he made in the edge of the curtain
that was outmost in the second set. [12] Fifty
loops made he in the one curtain, and fifty loops
Book < Cha >>
354
Book | Chapter |