Torah: Hebrew-English-Russian

372 / 848

torah EXODUS
186
‰¯Â˙ ˙ÂÓ˘ 39
Ȅ˜Ù
186
-˙‡ :‰LÓ
Ò 32 ˙„·Ú-Ïk ÏÎz ¤ Ÿ¤« ©¥¾¤ ¨ £ Ÿ©¾
‡¯NÈ Èa eNÚi „ÚBÓ Ï‰‡ ÔkLÓ ÏÎk Ï ¦ § ©− ´Ÿ ¤ ¥® ©«©£ Æ §¥´ ¦ §¨ ¥½ § Ÿ
‡ -˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L :eNÚ Ôk ‰LÓ Ù £¤¸ ¦¨¯ § ¨² ¤ Ÿ ¤− ¥¬ ¨ «
33 Ln‰-˙‡ e‡È·i ‡ Ôk -Ï -˙‡ ‰LÓ ©¨¦³ ¤ © ¦ § ¨ Æ ¤ Ÿ¤½ ¤
-˙‡Â ω‡‰ -Ïk ÂÈL¯˜ ÂÈÒ¯˜ ÂÈÏk ÂÁȯ· ¨ −Ÿ¤ § ¤ ¨ ¥¨® §¨ ¨´ §¨ ¨½
:ÂÈ„‡Â ÂÈ„nÚ ÂÈÁȯa
34 -˙‡Â ‰ÒÎÓ § ¦ ¨− § ©ª¨¬ ©£¨¨« § ¤ ¦ § ¥º
-˙‡Â ÌÈÓc‡Ó‰ ÌÏȇ‰ ˙¯BÚ ‰ÒÎÓ ³Ÿ ¨« ¥ ¦ Æ © § ¨¨ ¦½ § ¤ ¦ § ¥−
:CÒn‰ ˙ίt ˙‡Â ÌÈLÁz‰ ˙¯ÚŸ´Ÿ © § ¨ ¦® § ¥− ¨¬ Ÿ ¤ © ¨¨«
35 -˙‡Â ˙„Ú‰ Ô¯‡-˙‡ ˙‡Â ÂÈca ¤ £¬Ÿ ¨¥ª− § ¤ ©¨® § ¥−
:˙¯tk‰ 36 -˙‡ ÔÁÏM‰-˙‡ -Ïk ÂÈÏk ©© « Ÿ ¤ ¤ © ª § ¨ Æ ¤ ¨ ¥¨ ½
:ÌÈt‰ ÌÁÏ ˙‡Â 37 ‰¯‰h‰ ‰¯n‰-˙‡ § ¥− ¤¬¤ ©¨¦« ¤ © § Ÿ¨¸ © § Ÿ¨¹
-˙‡Â ‰Î¯Ún‰ ˙¯ ‰È˙¯-˙‡ -Ïk ‰ÈÏk ¤ ¥ Ÿ¤À ¨ ¥²Ÿ © ©«£¨ ¨− § ¤ ¨ ¥¤® ¨
:¯B‡n‰ ÔÓL ˙‡Â 38 ·‰f‰ ÁaÊÓ ˙‡Â § ¥− ¤¬¤ © ¨ « § ¥ Æ ¦ §©´ ©¨¨ ½
ÌÈnq‰ ˙¯Ë˜ ˙‡Â ‰ÁLn‰ ÔÓL ˙‡Â§ ¥ Æ ¤´¤ © ¦ § ¨½ § ¥− § ´Ÿ ¤ ©© ¦®
:ω‡‰ Á˙t CÒÓ ˙‡Â
39 ÁaÊÓ | ˙‡ § ¥¾ ¨©− ¤¬© ¨ « Ÿ ¤ ¥´ ¦ §©´
-˙‡Â ˙LÁp‰ ‡ ˙LÁp‰ ¯aÎÓ BÏ-¯L ©§ ÀŸ ¤ § ¤ ¦ § ©³ ©§ Ÿ Æ ¤ Æ £¤ ½
-˙‡ -˙‡Â ÂÈca -Ïk -˙‡Â ¯ik‰-˙‡ ÂÈÏk ¤ ©¨− § ¤ ¨ ¥¨® ¤ © ¦− Ÿ § ¤
:Bpk 40 ‰È„nÚ-˙‡ ¯ˆÁ‰ ÈÚϘ ˙‡ © « ¥ Á © §¥¸ ¤¨¥¹ ¤ ©ª¤´ ¨
¯ˆÁ‰ ¯ÚLÏ CÒn‰-˙‡Â ‰È„‡-˙‡Â§ ¤ £¨¤À ¨ § ¤ © ¨¨ Æ § ©´© ¤« ¨¥ ½
-˙‡ -Ïk ˙‡Â ‰È˙„˙È Âȯ˙ÈÓ ˙„·Ú ÈÏk ¤ ¥ ¨¨− ¦ ¥ Ÿ¤® ¨ § ¥À ¨ §¥² £ Ÿ©¬
:„ÚBÓ Ï‰‡Ï ÔkLn‰
41 -˙‡ „¯O‰ È„‚a © ¦ § ¨− § ¬Ÿ ¤ ¥« ¤ ¦ §¥¬ © §¨−
-˙‡ L„wa ˙¯LÏ Ô¯‰‡Ï L„w‰ È„‚a § ¨¥´ ©®Ÿ ¤ ¤ ¦ §¥³ © Ÿ Ƥ Æ § ©£´ Ÿ
-˙‡Â Ô‰k‰ :Ô‰ÎÏ ÂÈ· È„‚a
42 ÏÎk © Ÿ¥½ § ¤ ¦ §¥¬ ¨¨− §©¥« § ² Ÿ
‡ -˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ-¯L Èa eNÚ Ôk ‰LÓ £¤ ¦¨¬ § ¨− ¤ Ÿ ¤® ¥³ ¨ Æ §¥´
‡¯NÈ :‰„·Ú‰-Ïk ˙‡ Ï 43 ‰LÓ ‡¯i ¦ §¨ ¥½ ¥− ¨ ¨£ Ÿ ¨« ©© ¸§ Ÿ¤¹
-˙‡ ‡k d˙‡ eNÚ ‰p‰Â ‰Î‡Ïn‰-Ïk ¯L ¤ ¨ © § ¨ ¨À § ¦¥ ƨ ´ Ÿ¨½ ©£¤²
k ‰Â‰È ‰eˆ :‰LÓ Ì˙‡ C¯·È eNÚ Ô Ù ¦¨¬ § ¨− ¥´ ¨ ® ©§¨¬¤ Ÿ¨− Ÿ¤«
40
‡ ‰Â‰È ¯a„È -Ï :¯Ó‡l ‰LÓ ©§© ¥¬ § ¨− ¤ Ÿ ¤¬ ¥ « Ÿ
2 ‡¯‰ L„Á‰-ÌBÈa L„ÁÏ „Á‡a ÔBL § © ¬Ÿ ¤ ¨¦ − § ¤¨´ ©® Ÿ¤
-˙‡ ÌȘz :„ÚBÓ Ï‰‡ ÔkLÓ
3 zÓN ¨ ¦¾ ¤ ¦ § ©− ¬Ÿ ¤ ¥« § © § ¨´
Ô¯‡‰-ÏÚ ˙kÒ ˙e„Ú‰ ÔB¯‡ ˙‡ ÌL¨½ ¥− £´ ¨¥® §© Ÿ ¨¬ © ¨ ¨− Ÿ
:˙ίt‰-˙‡ 4 ÔÁÏM‰-˙‡ ˙‡·‰Â ¤ ©¨« Ÿ ¤ § ¥¥ ¨ Æ ¤ © ª § ¨ ½
‰¯n‰-˙‡ ˙‡·‰Â Bk¯Ú-˙‡ zίÚ§ ¨© § ¨− ¤ ¤§ ® § ¥¥ ¨ Æ ¤ © § Ÿ¨½
39.32 pekudei
[32] Thus was finished all the work of
the tabernacle of the tent of meeting; and the
children of Israel did according to all that the
Lord commanded Moses, so did they.
[33] And they brought the tabernacle unto
Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps,
its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;
[34] and the covering of rams’ skins dyed red,
and the covering of sealskins, and the veil of
the screen; [35] the ark of the testimony, and
the staves thereof, and the ark-cover; [36] the
table, all the vessels thereof, and the showbread;
[37] the pure candlestick, the lamps thereof, even
the lamps to be set in order, and all the vessels
thereof, and the oil for the light; [38] and the
golden altar, and the anointing oil, and the sweet
incense, and the screen for the door of the Tent;
[39] the brazen altar, and its grating of brass, its
staves, and all its vessels, the laver and its base;
[40] the hangings of the court, its pillars, and its
sockets, and the screen for the gate of the court,
the cords thereof, and the pins thereof, and all
the instruments of the service of the tabernacle of
the tent of meeting; [41] the plaited garments for
ministering in the holy place; the holy garments
forAaron thepriest, and the garments of his sons,
to minister in the priest’s office. [42] According
to all that the Lord commanded Moses, so
the children of Israel did all the work. [43] And
Moses saw all the work, and, behold, they had
done it; as the Lord had commanded, even so
had they done it. And Moses blessed them.
40 And the Lord spoke unto Moses,
saying: [2] ‘On the first day of the first
month shalt thou rear up the tabernacle of the
tent of meeting. [3] And thou shalt put therein
the ark of the testimony, and thou shalt screen
the ark with the veil. [4] And thou shalt bring
in the table, and set in order the bread that is
upon it; and thou shalt bring in the candlestick,
Book < Cha >>
372
Book | Chapter |