Torah: Hebrew-English-Russian

389 / 848

ТОРА Левит 4.5 Ва-йикра
4:5 Первосвященник
Так понимает это место
— букв.: «священник»
— Ибн Эзра.
4:6 Святилище Когда
в нашем переводе
«Святилище» пишется
с заглавной буквы, то
речь идет о Святая-
Святых в Шатре
Встречи — помещении,
где находился Ковчег
Договора.
4:12 на чистое место
Т. е. на ритуально
чистое место.
4:13 все сообщество
Израиля На ивр.
кол адат исраэл
— древнейшее
обозначение всего
народа Израиля
и его Собрания
(вече), созываемого
вождями племенного
союза [сообщества]
двенадцати израильских
колен для решения
общих политических
вопросов.
не осознавая Букв.:
«совершит грех …
сокрытый от глаз
общины».
почувствует за собой
вину Другие: «и станут
виновны».
входу в Шатер Встречи, и оперется своими руками на
голову бычка; и будет заклан бычок перед Господом.
5Первосвященник возьмет от крови бычка и вне-
сет ее в Шатер Встречи, 6и омочит свой палец в крови,
и покропит кровью семь раз перед Господом, перед
завесой, скрывающей Святилище.
7И возложит Первосвященник от крови [бычка]
на роги жертвенника благовонных воскурений, кото-
рый в Шатре Встречи перед Господом; остальную же
кровь бычка он выльет к подножиюжертвенника все-
сожжений, который у входа в Шатер Встречи.
8Первосвященник отделит весь жир бычка очи-
стительной жертвы: жир, покрывающий внутрен-
ности, и весь жир, который на внутренностях, 9и обе
почки и жир, который на них, который на сухожили-
ях поясничного мускула, и сальник печени, который
он вырежет вместе с почками — 10так как вырезают
из бычка жертвы за благополучие, — и сожжет это на
жертвеннике всесожжения.
11Шкуру бычка и все мясо его, включая голову и
голени, и внутренности его и нечистоты его — 12все,
оставшееся от бычка, — он вынесет за стан на чистое
место, куда высыпают пепел, и сожжет это там на го-
рящих дровах; оно должно быть сожжено на месте,
куда высыпают пепел.
13Если все сообщество Израиля согрешит по
ошибке, не осознавая, что нарушило запрет, но [впо-
следствии] почувствует за собой вину, 14то, когда
греховность совершенного ими деяния будет ими
осознана, пусть представят они молодого бычка от
всего сообщества.
Пусть приведут его к Шатру Встречи, 15и старей-
шины сообщества оперутся руками своими на голову
бычка перед Господом; и будет заклан бычок перед
Господом.
16Первосвященник внесет в Шатер Встречи от
389
Книга | Глава |