Torah: Hebrew-English-Russian

40 / 848

torah GENESIS
20
.32 noah
two hundred and five years; and Terah died in
Haran.
LEKH LEKHA
2 Now the Lord said unto Abram: ‘Get
thee out of thy country, and from thy
kindred, and from thy father’s house, unto the
land that I will show thee. [2] And I will make
of thee a great nation, and I will bless thee, and
make thy name great; and be thou a blessing.
[3] And I will bless them that bless thee, and him
that curseth thee will I curse; and in thee shall all
the families of the earth be blessed.’ [4] SoAbram
went, as the Lord had spoken unto him; and
Lot went with him; and Abram was seventy and
five years old when he departed out of Haran.
[5] And Abram took Sarai his wife, and Lot his
brother’s son, and all their substance that they
had gathered, and the souls that they had gotten
in Haran; and they went forth to go into the land
of Canaan; and into the land of Canaan they
came. [6] And Abram passed through the land
unto the place of Shechem, unto the terebinth
of Moreh. And the Canaanite was then in the
land. [7] And the Lord appeared unto Abram,
and said: ‘Unto thy seed will I give this land’; and
he builded there an altar unto the Lord, who
appeared unto him. [8] And he removed from
thence unto the mountain on the east of Beth-el,
and pitched his tent, having Beth-el on the west,
and Ai on the east; and he builded there an altar
unto the Lord, and called upon the name of the
Lord. [9] And Abram journeyed, going on still
toward the South.
[ 0] And there was a famine in the land;
and Abram went down into Egypt to sojourn
there; for the famine was sore in the land.
[ ] And it came to pass, when he was come near
to enter into Egypt, that he said unto Sarai his
wife: ‘Behold now, I know that thou art a fair
woman to look upon. [ 2] And it will come to
pass, when the Egyptians shall see thee, that they
will say: This is his wife; and they will kill me,
but thee they will keep alive. [ 3] Say, I pray thee,
thou art my sister; that it may be well withme for
thy sake, and that my soul may live because of
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 11
Á
20
Á¯z ˙Ói ‰L ÌÈ˙‡Óe ÌÈL LÓÁ¨¥¬ ¨ ¦− ¨ ©´¦ ¨¨® ©¨¬¨ ¤−©
:Ô¯Áa Ò § ¨¨«
ÍÏ ÍÏ
12
‡ ‰Â‰È ¯Ó‡i EÏ-CÏ Ì¯·‡-Ï ©³Ÿ ¤ § ¨ Æ ¤ © §¨½ ¤ § ²
‡ EÈ·‡ ˙ÈaÓe Ez„ÏBnÓe Eˆ¯‡Ó -Ï ¥©§ § ¬ ¦ « ©§ § − ¦ ¥´ ¨ ¦® ¤
‡ ı¯‡‰ :j‡¯‡ ¯L
2 ÏB„b ÈB‚Ï ENڇ ¨ ¨−¤ £¤¬ ©§ ¤« ¨ § ¤«¤ § Æ §´ ¨ ½
:‰Î¯a ‰È‰Â EÓL ‰Ïc‚‡Â Eί·‡Â©£¨´¤ § ½ ©£©§ ¨− § ¤® ¤ §¥− §¨ ¨«
3 eί· ¯‡‡ EÏl˜Óe EÈί·Ó ‰Î¯·‡Â©£¨«£¨ Æ § ¨´§ ¤½ § © ¤ § − ¨ ®Ÿ § ¦ § § ´
:‰Ó„‡‰ ˙ÁtLÓ Ïk E· 4 ̯·‡ CÏi § ½ −Ÿ ¦ § § ¬Ÿ ¨£¨ ¨« ©¥´¤ © §¨ À
‡k ‡ ¯ac ¯L ËBÏ Bz‡ CÏi ‰Â‰È ÂÈÏ ©£¤¸ ¦ ¤³ ¥¨ Æ § ¨½ ©¥¬¤ ¦ − ®
‰L ÌÈÚ·L ÌÈL LÓÁ-Ôa ̯·‡Â§ © §¨À ¤ ¨¥³ ¨ ¦ Æ § ¦ § ¦´ ¨¨ ½
:Ô¯ÁÓ B˙‡ˆa 5 ȯN-˙‡ ̯·‡ Áwi § ¥ − ¥¨¨« ©¦© ´ © §¨ Á ¤ ¨© ¸
‡ -˙‡Â ÂÈÁ‡-Ôa ËBÏ-˙‡Â BzL -Ïk ¦ § ¹ § ¤ ´ ¤ ¨ ¦ À § ¤ ¨
‡ ÌLeί ‡ LÙp‰-˙‡Â eLί ¯L -¯L § ¨ Æ £¤´ ¨ ¨½ § ¤ ©¤−¤ £¤
ÔÚk ‰ˆ¯‡ ˙ÎÏÏ e‡ˆi ԯÁ· eNÚ¨ ´ § ¨¨® ©¥§ À ¨¤Æ ¤ Æ ©´§ ¨ §© ½©
:ÔÚk ‰ˆ¯‡ e‡·i 6 ı¯‡a ̯·‡ ¯·Úi ©¨−Ÿ ©¬§ ¨ §¨«© ©©£³ Ÿ © §¨ Æ ¨¨½¤
‡ „Ú ÌÎL ÌB˜Ó „Ú ÈÚk‰Â ‰¯BÓ ÔBÏ µ© § ´ § ¤½ ©− ¥´ ¤® § ©« §©£¦−
:ı¯‡a ʇ 7 ‡ ‰Â‰È ‡¯i ¯Ó‡i ̯·‡-Ï ¨¬ ¨¨«¤ ©¥¨³ § ¨ Æ ¤ © §¨½ ©¾Ÿ ¤
ÌL Ô·i ˙‡f‰ ı¯‡‰-˙‡ Ôz‡ EÚ¯Êϧ©¸§£½ ¤¥− ¤ ¨ ¨´¤ ©® Ÿ ©¦³¤ ¨ Æ
‡ ‰‡¯p‰ ‰Â‰ÈÏ ÁaÊÓ :ÂÈÏ
8 ˜zÚi ¦ §¥½ © © ¨− © ¦§ ¤¬ ¥¨« ©©§ ¥ ¸
‡-˙È·Ï Ì„wÓ ‰¯‰‰ ÌMÓ Ëi Ï
‰Ï‰‡ ¦ ¨¹ ¨ ¨À¨ ¦¤² ¤ §¥« ¥− ©¥´
‡-˙Èa Bω‡ ÌL-Ô·i ̄wÓ Èډ ÌiÓ Ï ¨¢® ¥« ¥³ ¦ ¨ Ƨ ¨©´ ¦ ¤½ ¤ ©¦«¤ ¨³
:‰Â‰È ÌLa ‡¯˜i ‰Â‰ÈÏ ÁaÊÓ
9 Úqi ¦ §¥Æ©Æ ©« ¨½ ©¦ §¨− § ¥¬ § ¨« ©¦©´
:‰a‚p‰ ÚBÒ CBω ̯·‡ Ù © §¨½ ¨ ¬ §¨− © ©¤«§¨
10 ‰ÓȯˆÓ ̯·‡ „¯i ı¯‡a ·Ú¯ ȉÈ©§ ¦¬ ¨ ¨− ¨¨®¤ ©¥ ¸ ¤ © §¨³ ¦ §© Æ § ¨ Æ
-Èk ÌL ¯e‚Ï :ı¯‡a ·Ú¯‰ „·Î 11 ȉÈ ¨´ ¨½ ¦« ¨¥¬ ¨¨ ¨− ¨¨«¤ ©§ ¦ ¾
‡k ¯Ó‡i ‰ÓȯˆÓ ‡B·Ï ·È¯˜‰ ¯L ©£¤¬ ¦ § ¦− ¨´ ¦ §¨®§ ¨ © ŸÆ ¤ Æ
‡ ‡ ȯN-Ï ‰M‡ Èk ÈzÚ„È ‡-‰p‰ BzL ¤ ¨©´ ¦ § ½ ¦¥ ¨´ ¨©½ § ¦ ¦² ¦ ¨¬
-˙ÙÈ :z‡ ‰‡¯Ó
12 C˙‡ e‡¯È-Èk ‰È‰Â §© ©§ ¤− ¨« § § ¨¨ À ¦« ¦§ ³ Ÿ¨ Æ
‡ e¯Ó‡Â Ìȯˆn‰ È˙‡ e‚¯‰Â ˙‡Ê BzL © ¦ § ¦½ § ¨ §− ¦ § ´ ®Ÿ § ¨§ ¬ Ÿ ¦−
:eiÁÈ C˙‡Â 13 ÔÚÓÏ z‡ È˙Á‡ ‡-ȯӇ § Ÿ ¨¬ § © « ¦ § ¦ ¨− £´ Ÿ ¦ ¨®§ § © Æ © Æ
:CÏÏ‚a ÈLÙ ‰˙ÈÁ C¯e·Ú· ÈÏ-·ËÈȦ« © ¦´ ©£ ¥½ § ¨ § ¨¬ ©§ ¦− ¦ § ¨¥«
Book < Cha >>
40
Book | Chapter |