Torah: Hebrew-English-Russian

52 / 848

torah GENESIS
26
6.8 lekh lekha
in the wilderness, by the fountain in the way to
Shur. [8] And he said: ‘Hagar, Sarai’s handmaid,
whence camest thou? and whither goest thou?’
And she said: ‘I flee from the face of my mistress
Sarai.’ [9] And the angel of the Lord said unto
her: ‘Return to thy mistress, and submit thyself
under her hands.’ [ 0] And the angel of the Lord
saiduntoher: ‘Iwill greatlymultiply thy seed, that
it shall not be numbered for multitude.’ [ ] And
the angel of the Lord said unto her: ‘Behold,
thou art with child, and shalt bear a son; and
thou shalt call his name a Ishmael, because the
Lord hath heard thy affliction. [ 2] And he shall
be a wild ass of a man: his hand shall be against
every man, and every man’s hand against him;
and he shall dwell in the face of all his brethren.’
[ 3] And she called the name of the Lord that
spoke unto her Thou art ba God of seeing; for she
said: ‘Have I even here seen Him that seeth me?’
[ 4] Wherefore the well was called cBeer-lahai-
roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
[ 5] And Hagar bore Abram a son; and Abram
called the name of his son, whom Hagar bore,
Ishmael. [ 6] And Abram was fourscore and six
years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
7 And when Abram was ninety years old
and nine, the Lord appeared to Abram,
and said unto him: ‘I am God Almighty; walk
before Me, and be thou whole-hearted. [2] And
I will make My covenant between Me and thee,
and will multiply thee exceedingly.’ [3] And
Abram fell on his face; and God talked with
him, saying: [4] ‘As for Me, behold, My covenant
is with thee, and thou shalt be dthe father of a
multitude of nations. [5] Neither shall thy name
any more be called Abram, but thy name shall
be Abraham; for the father of a multitude of
nations have I made thee. [6] And I will make
thee exceeding fruitful, and I will make nations
of thee, and kings shall come out of thee. [7] And
I will establish My covenant between Me and
thee and thy seed after thee throughout their
generations for an everlasting covenant, to be a
God unto thee and to thy seed after thee. [8] And
Iwill give unto thee, and to thy seed after thee, the
a That is, God heareth. b Heb. El roi.
‰¯Â˙ ˙È˘‡¯· 16
ÍÏ ÍÏ
26
-ÏÚ ¯a„na ÌÈn‰ ÔÈÚ-ÏÚ ‰Â‰È C‡ÏÓ© §©¯ § ¨² © ¥¬ © ©−¦ © ¦ § ¨® ©
:¯eL C¯„a ÔÈÚ‰ 8 ˙ÁÙL ¯‚‰ ¯Ó‡i ¨©−¦ §¤¬¤ « © Ÿ ©À ¨¨º ¦ § ©¬
-ȇ ȯN ‰fÓ ¯Ó‡z ÈÎÏ˙ ‰‡Â ˙‡· ¨©² ¥« ¦¤¬ ¨− § ¨´¨ ¥¥®¦ © ¾Ÿ ¤
:˙Á¯a ÈÎ‡ Èz¯·b ȯN ÈtÓ 9 ¯Ó‡i ¦ §¥Æ ¨©´ § ¦ § ¦½ ¨ Ÿ¦− Ÿ ©« © ©³ Ÿ ¤
‡ È·eL ‰Â‰È C‡ÏÓ dÏ ÈpÚ˙‰Â Cz¯·b-Ï ¨ Æ © §©´ § ¨½ − ¦ ¤ § ¦ § ¥® § ¦ § ©¦−
:‰È„È ˙Áz
10 ‰Â‰È C‡ÏÓ dÏ ¯Ó‡i ©¬© ¨¤« ¨ ©³ Ÿ ¤ ¨ Æ © §©´ § ¨½
:·¯Ó ¯ÙqÈ ‡Ï CÚ¯Ê-˙‡ ‰a¯‡ ‰a¯‰©§ ¨¬ ©§ ¤− ¤ ©§ ¥® § ¬ Ÿ ¦¨¥− ¥« Ÿ
11 ‰¯‰ Cp‰ ‰Â‰È C‡ÏÓ dÏ ¯Ó‡i©³Ÿ ¤ ¨ Æ © §©´ § ¨½ ¦¨¬ ¨¨−
‡ÚÓLÈ BÓL ˙‡¯˜Â Ôa z„ÏÈ ÚÓL-Èk Ï § Ÿ ©´§ § ¥® §¨¨³ § Æ ¦ § ¨¥½ ¦« ¨ ©¬
‡ ‰Â‰È :CÈÚ-Ï 12 Ì„‡ ‡¯t ‰È‰È ‡e‰Â § ¨− ¤ ¨§¥« § ³ ¦ §¤ Æ ¤´¤ ¨¨ ½
ÂÈÁ‡-ÏÎ Èt-ÏÚ Ba Ïk „È Ïk· B„Ȩ´ © ½Ÿ §©¬ −Ÿ ® § © §¥¬ ¨ ¤¨−
:ÔkLÈ 13 ‡ ¯·c‰ ‰Â‰È-ÌL ‡¯˜z ‰ÈÏ ¦ § « Ÿ © ¦ §¨³ ¥ § ¨ Æ © Ÿ ¥´ ¥¤ ½ ¨
‡ ‰z‡ È˙ȇ¯ Ìω Ì‚‰ ‰¯Ó‡ Èk ȇ¯ Ï © ¨− ¥´ ¢ ¦® ¦´ ¨« §¨ À £©¬ £²Ÿ ¨ ¦− ¦
:ȇ¯ ȯÁ‡
14 -ÏÚ ¯‡a ¯‡aÏ ‡¯˜ Ôk ©£¥¬ Ÿ ¦« © ¥ Æ ¨¨´ ©§ ¥ ½ § ¥¬
:„¯a ÔÈ·e L„˜-ÔÈ· ‰p‰ ȇ¯ ÈÁÏ©©− Ÿ ¦® ¦¥¬ ¥ ¨¥− ¥¬ ¨«¤
15 ̯·‡ ‡¯˜i Ôa ̯·‡Ï ¯‚‰ „Ïz©¥¯¤ ¨¨² § © §¨− ¥® ©¦ §¨¸ © §¨¯
-ÌL ‡ Ba ‡ÚÓLÈ ¯‚‰ ‰„ÏÈ-¯L :Ï ¤ §² £¤ ¨ §¨¬ ¨¨− ¦ § ¨¥«
16 ÌÈL LL ‰L ÌÈÓL-Ôa ̯·‡Â§ © §¨¾ ¤ § Ÿ ¦¬ ¨¨− § ¥´ ¨ ¦®
‡ÚÓLÈ-˙‡ ¯‚‰-˙„Ïa :̯·‡Ï Ï Ò § ¤«¤ ¨¨¬ ¤ ¦ § ¨¥− § © §¨«
17
‰L ÌÈÚLz-Ôa ̯·‡ ȉÈ©§ ¦´ © §¨½ ¤ ¦ § ¦¬ ¨¨−
‡ ‰Â‰È ‡¯i ÌÈL ÚL˙ ¯Ó‡i ̯·‡-Ï § ¥´© ¨ ¦® ©¥¨ ¸ § ¨¹ ¤ © §¨À ©³Ÿ ¤
‡ ‡-È‡ ÂÈÏ ‰È‰Â ÈÙÏ Cl‰˙‰ ÈcL Ï ¥¨ Æ £¦ ¥´ ©©½ ¦ § ©¥¬ §¨©− ¤ §¥¬
:ÌÈÓ˙
2 ‰z‡Â ‰a¯‡Â EÈ·e ÈÈa È˙ȯ· ¨ ¦« § ¤ § ¨¬ § ¦ ¦− ¥ ¦´ ¥ ¤ ® § ©§ ¤¬
:„‡Ó „‡Óa E˙B‡
3 ÂÈt-ÏÚ Ì¯·‡ Ïti § − ¦ § ¬Ÿ § « Ÿ ©¦¬Ÿ © §¨− © ¨¨®
‡ Bz‡ ¯a„È :¯Ó‡Ï ÌÈ‰Ï 4 ‰p‰ È‡ ©§© ¥¬ ¦ ² ¡ Ÿ¦− ¥ « Ÿ £¦¾ ¦¥¬
:ÌÈBb ÔBÓ‰ ·‡Ï ˙Èȉ Cz‡ È˙ȯ·§ ¦ ¦− ¦ ¨® § ¨¦ ¾ ¨ § ©− £¬ ¦«
5 ‰È‰Â ̯·‡ EÓL-˙‡ „BÚ ‡¯wÈ-‡Ï§ Ÿ ¦¨¥¬ ² ¤ ¦ § − © §¨® § ¨¨³
:EÈz˙ ÌÈBb ÔBÓ‰-·‡ Èk ̉¯·‡ EÓL¦ § Æ © §¨ ¨½ ¦² © £¬ ¦− § © ¦«
6 EÈz˙e „‡Ó „‡Óa E˙‡ È˙¯Ù‰Â§ ¦ §¥ ¦³ « Ÿ § Æ ¦ § ´Ÿ § ½Ÿ § © ¦−
:e‡ˆÈ EnÓ ÌÈÎÏÓe ÌÈB‚Ï
7 È˙Ó˜‰Â § ¦® § ¨ ¦− ¦ § ¬ ¥¥« ©£¦ Ÿ ¦¸
-˙‡ EȯÁ‡ EÚ¯Ê ÔÈ·e EÈ·e ÈÈa È˙ȯa ¤ § ¦ ¦¹ ¥ ¦´ ¥ ¤À ¥¸ ©§£¯ ©£¤²
‡Ï EÏ ˙BÈ‰Ï ÌÏBÚ ˙ȯ·Ï Ì˙¯„Ï ÌÈ‰Ï § Ÿ Ÿ ¨− ¦ § ¦´ ¨® ¦ §³ § Æ¥« Ÿ¦½
:EȯÁ‡ EÚ¯ÊÏe 8 EÚ¯ÊÏe EÏ Èz˙ « §©§£− ©£¤« §¨© ¦´  § §©§£ ¸
d Heb.ab hamon. c That is, The well of the Living One who seeth me.
Book < Cha >>
52
Book | Chapter |