Torah: Hebrew-English-Russian

561 / 848

17И сойду Я, и буду говорить там с тобой, и по-
черпну от духа, который на тебе, и возложу на них,
чтобы разделили они с тобой бремя народа этого,
чтобы не один ты носил его.
18А народу скажи:
«Очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть
мясо; так как плакали вы в уши Господа и говори-
ли: «Кто накормит мясом нас? Ведь нам было лучше
в Египте!» Господь даст мяса вам, и будете есть: 19не
один день будете есть, и не два дня, и не пять дней,
и не десять дней и даже не двадцать дней, 20а целый
месяц, пока не станет оно вылезать из ноздрей ваших
и не сделается отвратительным для вас; потому что
отвергли вы Господа, который среди вас, и плакали
перед Ним, и говорили: «Для чего было нам выходить
из Египта?»»
21Но Моисей возразил:
— В народе, среди которого я нахожусь, только
мужчин шестьсот тысяч [человек], а Ты говоришь: «Я
дам мяса им есть на целый месяц!» 22Разве есть столь-
ко овец и быков, чтобы заколоть их и насытить всех?
Разве есть в море столько рыбы, чтобы хватило всем?
23И сказал Господь Моисею:
— Разве есть предел силе Господа? Вскоре уви-
дишь, сбудется ли слово Мое тебе или нет.
24И вышел Моисей, и передал народу слова Госпо-
да; и собрал он семьдесят мужей из старейшин наро-
да, и поставил их возле Скинии. 25И сошел Господь в
облаке, и говорил с ним, и почерпнул от духа, кото-
рый был на нем, и возложил на семьдесят старейшин.
И было: когда дух осенил их, они стали пророче-
ствовать, но потом перестали.
26Двое мужей, имя одного Эльдад, а другого Ме-
дад — они были из числа записанных в списке [ста-
рейшин], — остались, однако, в стане и не вышли
к Шатру; но и их осенил дух, и они, будучи в стане,
стали пророчествовать.
27И прибежал юноша, и сказал Моисею:
— Эльдад и Медад пророчествуют в стане!
28И вмешался Иисус сын Навина, помощник Мо-
исея с молодости его, и сказал Моисею:
ТОРА Числа 11.17 БЕ-Хаалотха
11:18 очиститесь
Т. е. они должны
вымыться и постирать
свои одежды, как будто
приготавливаясь к
жертвенной трапезе;
возможно, это намек
на то, что сам Израиль
станет жертвой,
см. 11.33, 34.
11:21 мужчин Букв.:
«пеших».
11:23 разве есть предел
силе Господа? Букв.:
«разве рука Господа
коротка?»
11:25 но потом перестали
Или: «и не перестали».
11:26 Эльдад Это имя на
иврите означает «Бог
любит».
Медад Возможно,
что это имя означает
«любимец Бога».
11:27 юноша Вероятно,
один из помощников
Моисея (Ибн Эзра).
11:28 с молодости его
Или: «из избранных им»
(Ибн Эзра).
561
Книга | Глава |