Torah: Hebrew-English-Russian

615 / 848

6И возвратился он к [Балаку], и застал его стоящим у все-
сожжения своего вместе с вельможами Моавитскими.
7И, начав вещание притчи своей, [Валаам] сказал:
Из Арама, привел меня Балак,
Царь Моавитский, с гор Кедема:
«Приди, прокляни мне Иакова,
Предскажи гибель Израилю!»
8Как могу я проклясть того, кого Бог не проклял,
Как могу предсказать гибель тому, кого Господь не обрек?
9С вершины скал я вижу его
И с холмов смотрю на них:
Вот народ, который живет отдельно
И между народами не числится.
10Кто может исчислить пыль Иакова,
Сосчитать хотя бы малую часть Израиля?
Да умру я смертью праведников,
Да будет кончина моя, как их!
11И сказал Балак Валааму:
— Что ты делаешь со мной? Я позвал тебя, чтобы проклясть
врагов моих, а ты вместо этого благословляешь?
12Но [Валаам] сказал:
— Только то, что Господь влагает в уста мои, я могу повто-
рить!
13И сказал Балак ему:
— Пойди со мной на другое место, с которого ты тоже смо-
жешь увидеть его — ты увидишь только часть его, но всего его
увидеть не сможешь, — и прокляни мне его оттуда.
14И повел он его на Седэ-Цофим, на вершину горы Писги,
и построил семь жертвенников, и вознес по быку и по овну на
каждом жертвеннике.
15И сказал [Валаам] Балаку:
— Подожди здесь у всесожжения твоего, а я пойду туда, на-
встречу [Богу].
16Иявился Господь Валааму, и вложил слово в уста его, и сказал:
— Возвратись к Балаку и передай это.
17И возвратился он к нему, и застал его стоящим у всесожже-
ния своего вместе с вельможами Моавитскими.
И спросил Балак его:
— Что говорил Господь?
18И, начав вещание притчи своей, он сказал:
Слушай, Балак, внимательно!
Приклони ухо ко мне, сын Циппора!
19Бог — не человек, чтобы пообещать и не выполнить,
Не сын человеческий, чтобы Ему передумывать.
Он ли скажет и не сделает,
Даст слово и не исполнит?
20Мне было велено благословить:
Когда благословляет Он, я не могу изменить этого.
21Не видно бедствия Иакову
И не заметно горя Израилю;
ТОРА Числа 23.6 Балак
23:7 Из Арама
Вероятно, это регион,
расположенный в
верховьях Евфрата.
с гор Кедема Или:
«с гор восточных».
23:8 Бог На ивр. эл; в
притчах Валаама это
общее для семитов
название Бога
встречается часто.
23:9 отдельно Некоторые
комментаторы понимают
такое состояние как
синоним безопасности.
23:10 пыль Или: «число»;
ср. Быт. 13.16, 24.14.
малую Букв.:
«четвертую».
праведников Ивр.
йешарим связывается
здесь с ивр. йешурун
(см. Втор. 32.15), одно из
имен народа Израиля.
23:14 Седэ-Цофим
Или: «на гору дозорных».
23:15 пойду туда Валаам
идет на поиски примет:
птиц или голосов
(Филон).
23:18 Слушай, Балак,
внимательно Букв.:
«встань, Балак, и
слушай».
23:19 чтобы пообещать
и не выполнить
Или: «чтобы лгать».
Не сын человеческий
Т. е. не смертный.
23:21 Не видно бедствия
Иакову; И не заметно
горя Израилю
Или: «Не видно греха в
Иакове; И не заметно зла
в Израиле».
615
Книга | Глава |